| Léctio libri Ioélis prophétæ 1, 13-15; 2, 1-2 LAT • FRA • CMT | |
| Accingite vos et plangite, sacerdotes; | Prêtres, mettez un vêtement de deuil, et pleurez ! |
| ululate, ministri altaris. | Serviteurs de l’autel, faites entendre des lamentations ! |
| Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri oblatio et libatio. | Venez, serviteurs de mon Dieu, passez la nuit vêtus de toile à sac ! Car la maison de votre Dieu ne reçoit plus ni offrandes ni libations. |
| Sanctificate ieiunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum: | Prescrivez un jeûne sacré, annoncez une fête solennelle, réunissez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du Seigneur votre Dieu. Criez vers le Seigneur : |
| « Heu diei! | « Ah ! jour de malheur ! » |
| Quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet ». | Le jour du Seigneur est proche, il vient du Puissant comme un fléau. |
| Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo; | Sonnez du cor dans Sion, faites retentir la clameur sur ma montagne sainte ! |
| conturbentur omnes habitatores terræ, quia venit dies Domini, quia prope est. | Qu’ils tremblent, tous les habitants du pays, car voici venir le jour du Seigneur, il est tout proche. |
| Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis; | Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de sombres nuées. |
| quasi aurora expansa super montes populus multus et fortis: | Comme la nuit qui envahit les montagnes, voici un peuple nombreux et fort ; |
| similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. | il n’y en a jamais eu de pareil et il n’y en aura plus dans les générations à venir. |
| Psalmus responsorius 9(9A), 2-3, 6.16, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus iudicábit orbem terræ in iustítia. | R/ Dieu jugera le monde avec justice. |
| Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, | De tout mon cœur, Seigneur, je rendrai grâce, |
| narrabo omnia mirabilia tua. | je dirai tes innombrables merveilles ; |
| Lætabor et exsultabo in te, | pour toi, j’exulterai, je danserai, |
| psallam nomini tuo, Altissime. | je fêterai ton nom, Dieu Très-Haut. |
| R/ Dóminus iudicábit orbem terræ in iustítia. | R/ Dieu jugera le monde avec justice. |
| Increpasti gentes, perdidisti impium; | Tu menaces les nations, tu fais périr les méchants, |
| nomen eorum delesti in æternum et in sæculum sæculi. | à tout jamais tu effaces leur nom. |
| Infixæ sunt gentes in fovea, quam fecerunt; | Ils sont tombés, les païens, dans la fosse qu’ils creusaient ; |
| in laqueo isto, quem absconderunt, | aux filets qu’ils ont tendus, |
| comprehensus est pes eorum. | leurs pieds se sont pris. |
| R/ Dóminus iudicábit orbem terræ in iustítia. | R/ Dieu jugera le monde avec justice. |
| Dominus autem in æternum sedebit, | Mais il siège, le Seigneur, à jamais : |
| paravit in iudicium thronum suum; | pour juger, il affermit son trône ; |
| et ipse iudicabit orbem terræ in iustitia, | il juge le monde avec justice |
| iudicabit populos in æquitate. | et gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Dóminus iudicábit orbem terræ in iustítia. | R/ Dieu jugera le monde avec justice. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Nunc princeps huius mundi eiciétur foras, dicit Dóminus; et ego, si exaltátus fúero a terra, ómnes traham ad meípsum. | Maintenant le prince de ce monde va être jeté dehors, dit le Seigneur ; et moi, quand j’aurai été élevé de terre, j’attirerai à moi tous les hommes. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 15-26 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| [Cum eiecisset Iesus dæmonium,] dixerunt quidam de turba: | comme Jésus avait expulsé un démon, certains dirent : |
| « In Beelzebul principe dæmoniorum eicit dæmonia ». | « C’est par Béelzéboul, le chef des démons, qu’il expulse les démons. » |
| Et alii tentantes signum de cælo quærebant ab eo. | D’autres, pour le mettre à l’épreuve, cherchaient à obtenir de lui un signe venant du ciel. |
| Ipse autem sciens cogitationes eorum dixit eis: | Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit : |
| « Omne regnum in seipsum divisum desolatur, et domus supra domum cadit. | « Tout royaume divisé contre lui-même devient désert, ses maisons s’écroulent les unes sur les autres. |
| Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ipsius? | Si Satan, lui aussi, est divisé contre lui-même, comment son royaume tiendra-t-il ? |
| Quia dicitis in Beelzebul eicere me dæmonia. | Vous dites en effet que c’est par Béelzéboul que j’expulse les démons. |
| Si autem ego in Beelzebul eicio dæmonia, filii vestri in quo eiciunt? | Mais si c’est par Béelzéboul que moi, je les expulse, vos disciples, par qui les expulsent-ils ? |
| Ideo ipsi iudices vestri erunt. | Dès lors, ils seront eux-mêmes vos juges. |
| Porro si in digito Dei eicio dæmonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. | En revanche, si c’est par le doigt de Dieu que j’expulse les démons, c’est donc que le règne de Dieu est venu jusqu’à vous. |
| Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea, quæ possidet; | Quand l’homme fort, et bien armé, garde son palais, tout ce qui lui appartient est en sécurité. |
| si autem fortior illo superveniens vicerit eum, universa arma eius auferet, in quibus confidebat, et spolia eius distribuet. | Mais si un plus fort survient et triomphe de lui, il lui enlève son armement auquel il se fiait, et il distribue tout ce dont il l’a dépouillé. |
| Qui non est mecum, adversum me est; | Celui qui n’est pas avec moi est contre moi ; |
| et, qui non colligit mecum, dispergit. | celui qui ne rassemble pas avec moi disperse. |
| Cum immundus spiritus exierit de homine, perambulat per loca inaquosa quærens requiem; | Quand l’esprit impur est sorti de l’homme, il parcourt des lieux arides en cherchant où se reposer. |
| et non inveniens dicit: | Et il ne trouve pas. Alors il se dit : |
| «Revertar in domum meam unde exivi». | “Je vais retourner dans ma maison, d’où je suis sorti.” |
| Et cum venerit, invenit scopis mundatam et exornatam. | En arrivant, il la trouve balayée et bien rangée. |
| Et tunc vadit et assumit septem alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi; | Alors il s’en va, et il prend d’autres esprits encore plus mauvais que lui, au nombre de sept ; ils entrent et s’y installent. |
| et sunt novissima hominis illius peiora prioribus ». | Ainsi, l’état de cet homme-là est pire à la fin qu’au début. » |