| Léctio libri Isaíæ prophétæ 25, 6-10a LAT • FRA • CMT | |
| Fáciet Dóminus exercítuum ómnibus pópulis in monte hoc convívium pínguium, convívium vini meri, pínguium medullatórum, vini deliquáti. | Le Seigneur de l’univers préparera pour tous les peuples, sur sa montagne, un festin de viandes grasses et de vins capiteux, un festin de viandes succulentes et de vins décantés. |
| Et præcipitábit in monte isto fáciem vínculi colligáti super omnes pópulos et telam, quam ordítus est super omnes natiónes. | Sur cette montagne, il fera disparaître le voile de deuil qui enveloppe tous les peuples et le linceul qui couvre toutes les nations. |
| Præcipitábit mortem in sempitérnum et abstérget Dóminus Deus lácrimam ab omni fácie et oppróbrium pópuli sui áuferet de univérsa terra, quia Dóminus locútus est. | Il fera disparaître la mort pour toujours. Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages, et par toute la terre il effacera l’humiliation de son peuple. Le Seigneur a parlé. |
| Et dicétur in die illa: «Ecce Deus noster iste, exspectávimus eum, ut salváret nos; iste Dóminus, sustinúimus eum: exsultábimus et lætábimur in salutári eius. | Et ce jour-là, on dira : « Voici notre Dieu, en lui nous espérions, et il nous a sauvés ; c’est lui le Seigneur, en lui nous espérions ; exultons, réjouissons-nous : il nous a sauvés ! » |
| Quia requiéscet manus Dómini in monte isto». | Car la main du Seigneur reposera sur cette montagne. |
| Ps 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6 (R.: 6cd) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Inhabitábo in domo Dómini in longitúdinem diérum. | R/ J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. |
| Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in páscuis viréntibus me collocávit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quiétis edúxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| ánimam meam refécit. | et me fait revivre ; * |
| R/ Inhabitábo in domo Dómini in longitúdinem diérum. | R/ J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. |
| Dedúxit me super sémitas iustítiæ | il me conduit par le juste chemin |
| propter nomen suum. | pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timébo mala, quóniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : |
| Virga tua et báculus tuus, ipsa me consoláta sunt. | ton bâton me guide et me rassure. |
| R/ Inhabitábo in domo Dómini in longitúdinem diérum. | R/ J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. |
| Parásti in conspéctu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| advérsus eos, qui tríbulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguásti in óleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redúndat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Inhabitábo in domo Dómini in longitúdinem diérum. | R/ J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. |
| Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| ómnibus diébus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitábo in domo Dómini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitúdinem diérum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Inhabitábo in domo Dómini in longitúdinem diérum. | R/ J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Philippénses 4, 12-14. 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Scio et humiliári, scio et abundáre; ubíque et in ómnibus institútus sum et satiári et esuríre et abundáre et penúriam pati. | je sais vivre de peu, je sais aussi être dans l’abondance. J’ai été formé à tout et pour tout : à être rassasié et à souffrir la faim, à être dans l’abondance et dans les privations. |
| Omnia possum in eo, qui me confórtat. | Je peux tout en celui qui me donne la force. |
| Verúmtamen bene fecístis communicántes tribulatióni meæ. | Cependant, vous avez bien fait de vous montrer solidaires quand j’étais dans la gêne. |
| Deus autem meus implébit omne desidérium vestrum secúndum divítias suas in glória in Christo Iesu. | Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, magnifiquement, dans le Christ Jésus. |
| Deo autem et Patri nostro glória in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire à Dieu notre Père pour les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pater Dómini nostri Iesu Christi illúminet óculos cordis nostri, ut sciámus quæ sit spes vocatiónis nostræ. | Que le Père de notre Seigneur Jésus Christ ouvre à sa lumière les yeux de notre cœur, pour que nous percevions l'espérance que donne son appel. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 22, 1-14 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Respóndens Iesus dixit íterum in parábolis princípibus sacerdótum et senióribus pópuli, dicens: | Jésus se mit de nouveau à parler aux grands prêtres et aux pharisiens, et leur dit en paraboles : |
| «Símile factum est regnum cælórum hómini regi, qui fecit núptias fílio suo. | « Le royaume des Cieux est comparable à un roi qui célébra les noces de son fils. |
| Et misit servos suos vocáre invitátos ad núptias, et nolébant veníre. | Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités, mais ceux-ci ne voulaient pas venir. |
| Iterum misit álios servos dicens: “Dícite invitátis: Ecce prándium meum parávi, tauri mei et altília occísa, et ómnia paráta; veníte ad núptias”. | Il envoya encore d’autres serviteurs dire aux invités : “Voilà : j’ai préparé mon banquet, mes bœufs et mes bêtes grasses sont égorgés ; tout est prêt : venez à la noce.” |
| Illi autem neglexérunt et abiérunt, álius in villam suam, álius vero ad negotiatiónem suam; | Mais ils n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ; |
| réliqui vero tenuérunt servos eius et contumélia afféctos occidérunt. | les autres empoignèrent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. |
| Rex autem irátus est et, missis exercítibus suis, pérdidit homicídas illos et civitátem illórum succéndit. | Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville. |
| Tunc ait servis suis: “Núptiæ quidem parátæ sunt, sed qui invitáti erant, non fuérunt digni; | Alors il dit à ses serviteurs : “Le repas de noce est prêt, mais les invités n’en étaient pas dignes. |
| ite ergo ad éxitus viárum et quoscúmque invenéritis, vocáte ad núptias”. | Allez donc aux croisées des chemins : tous ceux que vous trouverez, invitez-les à la noce.” |
| Et egréssi servi illi in vias, congregavérunt omnes, quos invenérunt, malos et bonos; et implétæ sunt núptiæ discumbéntium. | Les serviteurs allèrent sur les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noce fut remplie de convives. |
| Intrávit autem rex, ut vidéret discumbéntes, et vidit ibi hóminem non vestítum veste nuptiáli | Le roi entra pour examiner les convives, et là il vit un homme qui ne portait pas le vêtement de noce. |
| et ait illi: “Amíce, quómodo huc intrásti, non habens vestem nuptiálem?”. At ille obmútuit. | Il lui dit : “Mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir le vêtement de noce ?” L’autre garda le silence. |
| Tunc dixit rex minístris: “Ligáte pedes eius et manus et míttite eum in ténebras exterióres: ibi erit fletus et stridor déntium”. | Alors le roi dit aux serviteurs : “Jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.” |
| Multi enim sunt vocáti, pauci vero elécti». | Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. » |
| Credo | |
| vel brevior : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 22, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Respóndens Iesus dixit íterum in parábolis princípibus sacerdótum et senióribus pópuli, dicens: | Jésus se mit de nouveau à parler aux grands prêtres et aux pharisiens, et leur dit en paraboles : |
| «Símile factum est regnum cælórum hómini regi, qui fecit núptias fílio suo. | « Le royaume des Cieux est comparable à un roi qui célébra les noces de son fils. |
| Et misit servos suos vocáre invitátos ad núptias, et nolébant veníre. | Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités, mais ceux-ci ne voulaient pas venir. |
| Iterum misit álios servos dicens: “Dícite invitátis: Ecce prándium meum parávi, tauri mei et altília occísa, et ómnia paráta; veníte ad núptias”. | Il envoya encore d’autres serviteurs dire aux invités : “Voilà : j’ai préparé mon banquet, mes bœufs et mes bêtes grasses sont égorgés ; tout est prêt : venez à la noce.” |
| Illi autem neglexérunt et abiérunt, álius in villam suam, álius vero ad negotiatiónem suam; | Mais ils n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ; |
| réliqui vero tenuérunt servos eius et contumélia afféctos occidérunt. | les autres empoignèrent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. |
| Rex autem irátus est et, missis exercítibus suis, pérdidit homicídas illos et civitátem illórum succéndit. | Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville. |
| Tunc ait servis suis: “Núptiæ quidem parátæ sunt, sed qui invitáti erant, non fuérunt digni; | Alors il dit à ses serviteurs : “Le repas de noce est prêt, mais les invités n’en étaient pas dignes. |
| ite ergo ad éxitus viárum et quoscúmque invenéritis, vocáte ad núptias”. | Allez donc aux croisées des chemins : tous ceux que vous trouverez, invitez-les à la noce.” |
| Et egréssi servi illi in vias, congregavérunt omnes, quos invenérunt, malos et bonos; et implétæ sunt núptiæ discumbéntium.» | Les serviteurs allèrent sur les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noce fut remplie de convives. » |