Dominica XXVIII

Tempus « per annum » - Anno C

Léctio libri secúndi Regum 5, 14-17 LAT • FRA • CMT
In diébus illis:	En ces jours-là,
Descéndit Náaman Syrus et intínxit se in Iordáne sépties iuxta sermónem Eliséi, viri Dei, et restitúta est caro eius sicut caro púeri párvuli, et mundátus est [a lepra sua].	le général syrien Naaman, qui était lépreux, descendit jusqu’au Jourdain et s’y plongea sept fois, pour obéir à la parole d'Élisée, l’homme de Dieu ; alors sa chair redevint semblable à celle d’un petit enfant : il était purifié !
Reversúsque ad virum Dei cum univérso comitátu suo venit et stetit coram eo et ait: «Vere scio quod non sit Deus in univérsa terra, nisi tantum in Israel! Obsecro ítaque, ut accípias benedictiónem a servo tuo».	Il retourna chez l’homme de Dieu avec toute son escorte ; il entra, se présenta devant lui et déclara : « Désormais, je le sais : il n’y a pas d’autre Dieu, sur toute la terre, que celui d’Israël ! Je t’en prie, accepte un présent de ton serviteur. »
At ille respóndit: «Vivit Dóminus, ante quem sto, non accípiam». Cumque vim fáceret, pénitus non acquiévit.	Mais Élisée répondit : « Par la vie du Seigneur que je sers, je n’accepterai rien. » Naaman le pressa d’accepter, mais il refusa.
Dixítque Náaman: «Ut vis. Sed, óbsecro, concedátur mihi servo tuo tantum terræ quantum onus duórum burdónum; non enim fáciet ultra servus tuus holocáustum aut víctimam diis aliénis, nisi Dómino».	Naaman dit alors : « Puisque c’est ainsi, permets que ton serviteur emporte de la terre de ce pays autant que deux mulets peuvent en transporter, car je ne veux plus offrir ni holocauste ni sacrifice à d’autres dieux qu’au Seigneur Dieu d’Israël. »

Ps 97, 1. 2-3ab. 3cd-4 (R.: cf. 2b) LAT • FRA • CMT
R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus salutáre suum.	R/ Le Seigneur a fait connaître sa victoire et révélé sa justice aux nations.
Cantáte Dómino cánticum novum,	Chantez au Seigneur un chant nouveau,
quia mirabília fecit.	car il a fait des merveilles ;
Salvávit sibi déxtera eius,	par son bras très saint, par sa main puissante,
et bráchium sanctum eius.	il s’est assuré la victoire.
R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus salutáre suum.	R/ Le Seigneur a fait connaître sa victoire et révélé sa justice aux nations.
Notum fecit Dóminus salutáre suum,	Le Seigneur a fait connaître sa victoire
in conspéctu géntium revelávit iustítiam suam.	et révélé sa justice aux nations ;
Recordátus est misericórdiæ suæ	il s’est rappelé sa fidélité, son amour,
et veritátis suæ dómui Israel.	en faveur de la maison d’Israël.
R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus salutáre suum.	R/ Le Seigneur a fait connaître sa victoire et révélé sa justice aux nations.
Vidérunt omnes términi terræ	La terre tout entière a vu
salutáre Dei nostri.	la victoire de notre Dieu.
Iubiláte Deo, omnis terra,	Acclamez le Seigneur, terre entière,
erúmpite, exsultáte et psállite.	sonnez, chantez, jouez !
R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus salutáre suum.	R/ Le Seigneur a fait connaître sa victoire et révélé sa justice aux nations.

Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Timótheum 2, 8-13 LAT • FRA • CMT
Caríssime:	Bien-aimé,
Memor esto Iesum Christum resuscitátum esse a mórtuis, ex sémine David, secúndum evangélium meum,	souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, le descendant de David : voilà mon évangile.
in quo labóro usque ad víncula quasi male óperans; sed verbum Dei non est alligátum!	C’est pour lui que j’endure la souffrance, jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais on n’enchaîne pas la parole de Dieu !
Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Iesu cum glória ætérna.	C’est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
Fidélis sermo: Nam, si commórtui sumus, et convivémus;	Voici une parole digne de foi : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons.
si sustinémus, et conregnábimus; si negábimus, et ille negábit nos;	Si nous supportons l’épreuve, avec lui nous régnerons. Si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera.
si non crédimus, ille fidélis manet, negáre enim seípsum non potest.	Si nous manquons de foi, lui reste fidèle à sa parole, car il ne peut se rejeter lui-même.

Allelúia. Allelúia.
In ómnibus grátias ágite : hæc enim volúntas Dei est in Christo Iesu erga vos.	Rendez grâce en toute circonstance ; c'est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 11-19 LAT • FRA • CMT
Factum est dum iret Iesus in Ierúsalem, et ipse transíbat per médiam Samaríam et Galilæam.	En ce temps-là, Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la région située entre la Samarie et la Galilée.
Et cum ingrederétur quoddam castéllum, occurérunt ei decem viri leprósi, qui stetérunt a longe,	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s’arrêtèrent à distance
et levavérunt vocem dicéntes: «Iesu præcéptor, miserére nostri!».	et lui crièrent : « Jésus, maître, prends pitié de nous. »
Quos ut vidit, dixit: «Ite, osténdite vos sacerdótibus». Et factum est dum irent, mundáti sunt.	À cette vue, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » En cours de route, ils furent purifiés.
Unus autem ex illis, ut vidit quia sanátus est, regréssus est cum magna voce magníficans Deum	L’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix.
et cécidit in fáciem ante pedes eius grátias agens ei; et hic erat Samaritánus.	Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce. Or, c’était un Samaritain.
Respóndens autem Iesus dixit: «Nonne decem mundáti sunt? Et novem ubi sunt?	Alors Jésus prit la parole en disant : « Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ?
Non sunt invénti qui redírent, ut darent glóriam Deo, nisi hic alienígena?».	Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas et rendre gloire à Dieu ! »
Et ait illi: «Surge, vade; fides tua te salvum fecit».	Jésus lui dit : « Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé. »

Credo