| Léctio libri Exodi 17, 8-13 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, le peuple d'Israël marchait à travers le désert. |
| Venit Amalec et pugnábat contra Israel in Ráphidim. | Les Amalécites survinrent et attaquèrent Israël à Rephidim. |
| Dixítque Móyses ad Iósue: «Elige nobis viros et egréssus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vértice collis habens virgam Dei in manu mea». | Moïse dit alors à Josué : « Choisis des hommes, et va combattre les Amalécites. Moi, demain, je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main. » |
| Fecit Iósue, ut locútus erat ei Móyses, et pugnávit contra Amalec; Móyses autem et Aaron et Hur ascendérunt super vérticem collis. | Josué fit ce que Moïse avait dit : il mena le combat contre les Amalécites. Moïse, Aaron et Hour étaient montés au sommet de la colline. |
| Cumque leváret Móyses manus, vincébat Israel; sin autem remisísset, superábat Amalec. | Quand Moïse tenait la main levée, Israël était le plus fort. Quand il la laissait retomber, Amalec était le plus fort. |
| Manus autem Móysi erant graves; suméntes ígitur lápidem posuérunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentábant manus eius ex utráque parte. Et factum est ut manus eius non lassaréntur usque ad occásum solis. | Mais les mains de Moïse s’alourdissaient ; on prit une pierre, on la plaça derrière lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour lui soutenaient les mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi les mains de Moïse restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. |
| Vicítque Iósue Amalec et pópulum eius in ore gládii. | Et Josué triompha des Amalécites au fil de l’épée. |
| Ps 120, 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 (R.: cf. 2) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Adiutórum nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram. | R/ Le secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. |
| Levábo óculos meos in montes: | Je lève les yeux vers les montagnes : |
| unde véniet auxílium mihi? | d’où le secours me viendra-t-il ? |
| Auxílium meum a Dómino, | Le secours me viendra du Seigneur |
| qui fecit cælum et terram. | qui a fait le ciel et la terre. |
| R/ Adiutórum nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram. | R/ Le secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, | Qu’il empêche ton pied de glisser, |
| neque dormitábit, qui custódit te. | qu’il ne dorme pas, ton gardien. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, | Non, il ne dort pas, ne sommeille pas, |
| qui custódit Israel. | le gardien d’Israël. |
| R/ Adiutórum nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram. | R/ Le secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. |
| Dóminus custódit te, | Le Seigneur, ton gardien, |
| Dóminus umbráculum tuum, | le Seigneur, ton ombrage, |
| ad manum déxteram tuam. | se tient près de toi. |
| Per diem sol non percútiet te, | Le soleil, pendant le jour, ne pourra te frapper, |
| neque luna per noctem. | ni la lune, durant la nuit. |
| R/ Adiutórum nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram. | R/ Le secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; | Le Seigneur te gardera de tout mal, |
| custódiet ánimam tuam Dóminus. | il gardera ta vie. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum | Le Seigneur te gardera, au départ et au retour, |
| ex hoc nunc et usque in sæculum. | maintenant, à jamais. |
| R/ Adiutórum nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram. | R/ Le secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre. |
| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 3, 14 - 4, 2 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Pérmane in his, quæ didicísti et crédita sunt tibi, sciens a quibus didíceris, | demeure ferme dans ce que tu as appris : de cela tu as acquis la certitude, sachant bien de qui tu l’as appris. |
| et quia ab infántia Sacras Lítteras nosti, quæ te possunt instrúere ad salútem per fidem, quæ est in Christo Iesu. | Depuis ton plus jeune âge, tu connais les Saintes Écritures : elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse, en vue du salut par la foi que nous avons en Jésus Christ. |
| Omnis Scriptúra divínitus inspiráta est et útilis ad docéndum, ad arguéndum, ad corrigéndum, ad erudiéndum in iustítia, | Toute l’Écriture est inspirée par Dieu ; elle est utile pour enseigner, dénoncer le mal, redresser, éduquer dans la justice ; |
| ut perféctus sit homo Dei, ad omne opus bonum instrúctus. | grâce à elle, l’homme de Dieu sera accompli, équipé pour faire toute sorte de bien. |
| Testíficor coram Deo et Christo Iesu, qui iudicatúrus est vivos ac mórtuos, per advéntum ipsíus et regnum eius: | Devant Dieu, et devant le Christ Jésus qui va juger les vivants et les morts, je t’en conjure, au nom de sa Manifestation et de son Règne : |
| prædica verbum, insta opportúne, importúne, árgue, íncrepa, óbsecra in omni longanimitáte et doctrína. | proclame la Parole, interviens à temps et à contretemps, dénonce le mal, fais des reproches, encourage, toujours avec patience et souci d’instruire. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vivus est Dei sermo et éfficax, et discrétor cogitatiónum et intentiónum cordis. | Elle est vivante, efficace, la parole de Dieu ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 18, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Dicébat Iesus discípulis suis parábolam, quóniam opórtet semper oráre et non defícere, | Jésus disait à ses disciples une parabole sur la nécessité pour eux de toujours prier sans se décourager : |
| dicens: «Iudex quidam erat in quadam civitáte, qui Deum non timébat et hóminem non reverebátur. | « Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas les hommes. |
| Vídua autem erat in civitáte illa et veniébat ad eum dicens: “Víndica me de adversário meo”. | Dans cette même ville, il y avait une veuve qui venait lui demander : “Rends-moi justice contre mon adversaire.” |
| Et nolébat per multum tempus; post hæc autem dixit intra se: “Etsi Deum non tímeo nec hóminem revéreor, | Longtemps il refusa ; puis il se dit : “Même si je ne crains pas Dieu et ne respecte personne, |
| tamen quia molésta est mihi hæc vídua, vindicábo illam, ne in novíssimo véniens suggíllet me”». | comme cette veuve commence à m’ennuyer, je vais lui rendre justice pour qu’elle ne vienne plus sans cesse m’assommer.” » |
| Ait autem Dóminus: «Audíte quid iudex iniquitátis dicit; | Le Seigneur ajouta : « Écoutez bien ce que dit ce juge dépourvu de justice ! |
| Deus autem non fáciet vindíctam electórum suórum clamántium ad se die ac nocte, et patiéntiam habébit in illis? | Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus, qui crient vers lui jour et nuit ? Les fait-il attendre ? |
| Dico vobis: Cito fáciet vindíctam illórum. Verúmtamen Fílius hóminis véniens, putas, invéniet fidem in terra?». | Je vous le déclare : bien vite, il leur fera justice. Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » |