| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 6, 19-23 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Humanum dico propter infirmitatem carnis vestræ. | j’emploie un langage humain, adapté à votre faiblesse. |
| Sicut enim exhibuistis membra vestra servientia immunditiæ et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servientia iustitiæ ad sanctificationem. | Vous aviez mis les membres de votre corps au service de l’impureté et du désordre, ce qui mène au désordre ; de la même manière, mettez-les à présent au service de la justice, ce qui mène à la sainteté. |
| Cum enim servi essetis peccati, liberi eratis iustitiæ. | Quand vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres par rapport aux exigences de la justice. |
| Quem ergo fructum habebatis tunc, in quibus nunc erubescitis? | Qu’avez-vous récolté alors, à commettre des actes dont vous avez honte maintenant ? |
| Nam finis illorum mors! | En effet, ces actes-là aboutissent à la mort. |
| Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam! | Mais maintenant que vous avez été libérés du péché et que vous êtes devenus les esclaves de Dieu, vous récoltez ce qui mène à la sainteté, et cela aboutit à la vie éternelle. |
| Stipendia enim peccati mors, donum autem Dei vita æterna in Christo Iesu Domino nostro. | Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus notre Seigneur. |
| Psalmus responsorius 1, 1-2, 3-4, 4.6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum | Heureux est l’homme qui n’entre pas au conseil des méchants, + |
| et in via peccatorum non stetit | qui ne suit pas le chemin des pécheurs, * |
| et in conventu derisorum non sedit, | ne siège pas avec ceux qui ricanent, |
| sed in lege Domini voluntas eius, | mais se plaît dans la loi du Seigneur |
| et in lege eius meditatur die ac nocte. | et murmure sa loi jour et nuit ! |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, | Il est comme un arbre planté près d’un ruisseau, + |
| quod fructum suum dabit in tempore suo; | qui donne du fruit en son temps, * |
| et folium eius non defluet, | et jamais son feuillage ne meurt ; |
| et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. | tout ce qu’il entreprend réussira. |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Non sic impii, non sic, | Tel n’est pas le sort des méchants. |
| sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. | Mais ils sont comme la paille balayée par le vent. + |
| Quoniam novit Dominus viam iustorum, | Le Seigneur connaît le chemin des justes, |
| et iter impiorum peribit. | mais le chemin des méchants se perdra. |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Omnia detriméntum feci et árbitror ut stércora, ut Christum lucrifáciam et invéniar in illo. | J’ai tout perdu ; je considère tout comme des ordures, afin de gagner un seul avantage, le Christ et, en lui, d’être reconnu juste. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 49-53 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Ignem veni mittere in terram et quid volo? Si iam accensus esset! | « Je suis venu apporter un feu sur la terre, et comme je voudrais qu’il soit déjà allumé ! |
| Baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor, usque dum perficiatur! | Je dois recevoir un baptême, et quelle angoisse est la mienne jusqu’à ce qu’il soit accompli ! |
| Putatis quia pacem veni dare in terram? | Pensez-vous que je sois venu mettre la paix sur la terre ? |
| Non, dico vobis, sed separationem. | Non, je vous le dis, mais bien plutôt la division. |
| Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi: | Car désormais cinq personnes de la même famille seront divisées : |
| tres in duo, et duo in tres; | trois contre deux et deux contre trois ; |
| dividentur pater in filium et filius in patrem, mater in filiam et filia in matrem, socrus in nurum suam et nurus in socrum ». | ils se diviseront : le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. » |