| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 3, 14-21 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Flecto genua mea ad Patrem, ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur, ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum eius in interiorem hominem, habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in caritate radicati et fundati, ut valeatis comprehendere cum omnibus sanctis quæ sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum, scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. | je tombe à genoux devant le Père, de qui toute paternité au ciel et sur la terre tient son nom. Lui qui est si riche en gloire, qu’il vous donne la puissance de son Esprit, pour que se fortifie en vous l’homme intérieur. Que le Christ habite en vos cœurs par la foi ; restez enracinés dans l’amour, établis dans l’amour. Ainsi vous serez capables de comprendre avec tous les fidèles quelle est la largeur, la longueur, la hauteur, la profondeur… Vous connaîtrez ce qui dépasse toute connaissance : l’amour du Christ. Alors vous serez comblés jusqu’à entrer dans toute la plénitude de Dieu. |
| Ei autem, qui potens est supra omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis, ipsi gloria in Ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen. | À Celui qui peut réaliser, par la puissance qu’il met à l’œuvre en nous, infiniment plus que nous ne pouvons demander ou même concevoir, gloire à lui dans l’Église et dans le Christ Jésus pour toutes les générations dans les siècles des siècles. Amen. |
| Psalmus responsorius 33(32), 1-2, 4-5, 11-12, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Exsultate, iusti, in Domino; | Criez de joie pour le Seigneur, hommes justes ! |
| rectos decet collaudatio. | Hommes droits, à vous la louange ! |
| Confitemini Domino in cithara, | Rendez grâce au Seigneur sur la cithare, |
| in psalterio decem chordarum psallite illi. | jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. |
| R/ Misericórdia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Quia rectum est verbum Domini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et omnia opera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Diligit iustitiam et iudicium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericordia Domini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Misericórdia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Consilium autem Domini in æternum manet, | Le plan du Seigneur demeure pour toujours, |
| cogitationes cordis eius in generatione et generationem. | les projets de son cœur subsistent d’âge en âge. |
| Beata gens, cui Dominus est Deus, | Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, |
| populus, quem elegit in hereditatem sibi. | heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! |
| R/ Misericórdia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Ecce oculi Domini super metuentes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericordia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut eruat a morte animas eorum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Misericórdia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Omnia detriméntum feci et árbitror ut stércora, ut Christum lucrifáciam et invéniar in illo. | J’ai tout perdu ; je considère tout comme des ordures, afin de gagner un seul avantage, le Christ et, en lui, d’être reconnu juste. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 49-53 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Ignem veni mittere in terram et quid volo? Si iam accensus esset! | « Je suis venu apporter un feu sur la terre, et comme je voudrais qu’il soit déjà allumé ! |
| Baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor, usque dum perficiatur! | Je dois recevoir un baptême, et quelle angoisse est la mienne jusqu’à ce qu’il soit accompli ! |
| Putatis quia pacem veni dare in terram? | Pensez-vous que je sois venu mettre la paix sur la terre ? |
| Non, dico vobis, sed separationem. | Non, je vous le dis, mais bien plutôt la division. |
| Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi: | Car désormais cinq personnes de la même famille seront divisées : |
| tres in duo, et duo in tres; | trois contre deux et deux contre trois ; |
| dividentur pater in filium et filius in patrem, mater in filiam et filia in matrem, socrus in nurum suam et nurus in socrum ». | ils se diviseront : le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. » |