| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 5, 12.15b.17-19.20b-21 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, eo quod omnes peccaverunt. | nous savons que par un seul homme, le péché est entré dans le monde, et que par le péché est venue la mort ; et ainsi, la mort est passée en tous les hommes, étant donné que tous ont péché. |
| Si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Iesu Christi in multos abundavit. | Si la mort a frappé la multitude par la faute d’un seul, combien plus la grâce de Dieu s’est-elle répandue en abondance sur la multitude, cette grâce qui est donnée en un seul homme, Jésus Christ. |
| Si enim unius delicto mors regnavit per unum, multo magis, qui abundantiam gratiæ et donationis iustitiæ accipiunt, in vita regnabunt per unum Iesum Christum. | Si, en effet, à cause d’un seul homme, par la faute d’un seul, la mort a établi son règne, combien plus, à cause de Jésus Christ et de lui seul, régneront-ils dans la vie, ceux qui reçoivent en abondance le don de la grâce qui les rend justes. |
| Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitæ; | Bref, de même que la faute commise par un seul a conduit tous les hommes à la condamnation, de même l’accomplissement de la justice par un seul a conduit tous les hommes à la justification qui donne la vie. |
| sicut enim per inobœdientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi, ita et per unius obœditionem iusti constituentur multi. | En effet, de même que par la désobéissance d’un seul être humain la multitude a été rendue pécheresse, de même par l’obéissance d’un seul la multitude sera-t-elle rendue juste. |
| Ubi autem abundavit peccatum, superabundavit gratia, ut sicut regnavit peccatum in morte, ita et gratia regnet per iustitiam in vitam æternam per Iesum Christum Dominum nostrum. | Là où le péché s’est multiplié, la grâce a surabondé. Ainsi donc, de même que le péché a établi son règne de mort, de même la grâce doit établir son règne en rendant juste pour la vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur. |
| Psalmus responsorius 40(39), 7-8a, 8b-9, 10, 17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Sacrificium et oblationem noluisti, | Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, |
| aures autem fodisti mihi. | tu as ouvert mes oreilles ; * |
| Holocaustum et pro peccato non postulasti, | tu ne demandais ni holocauste ni victime, |
| tunc dixi: « Ecce venio. | alors j’ai dit : « Voici, je viens. » |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| « In volumine libri scriptum est de me | « Dans le livre, est écrit pour moi |
| facere voluntatem tuam, | ce que tu veux que je fasse. * |
| Deus meus, volui, | Mon Dieu, voilà ce que j’aime : |
| et lex tua in præcordiis meis ». | ta loi me tient aux entrailles. » |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna; | J’annonce la justice dans la grande assemblée ; * |
| ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. | vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, tu le sais. |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Exsultent et lætentur in te omnes quærentes te; | Tu seras l’allégresse et la joie de tous ceux qui te cherchent ; * |
| et dicant semper: « Magnificetur Dominus », | toujours ils rediront : « Le Seigneur est grand ! » |
| qui diligunt salutare tuum. | ceux qui aiment ton salut. |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte, omni témpore orántes, ut possítis stare ante Fílium hóminis. | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous pourrez vous tenir debout devant le Fils de l’homme. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 35-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Sint lumbi vestri præcincti et lucernæ ardentes, et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei. | « Restez en tenue de service, votre ceinture autour des reins, et vos lampes allumées. Soyez comme des gens qui attendent leur maître à son retour des noces, pour lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera à la porte. |
| Beati, servi illi, quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. | Heureux ces serviteurs-là que le maître, à son arrivée, trouvera en train de veiller. |
| Amen dico vobis, quod præcinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. | Amen, je vous le dis : c’est lui qui, la ceinture autour des reins, les fera prendre place à table et passera pour les servir. |
| Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt illi ». | S’il revient vers minuit ou vers trois heures du matin et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! » |