| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 2, 12-22 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel et extranei testamentorum promissionis, spem non habentes et sine Deo in mundo. | au temps où vous étiez païens, vous n’aviez pas le Christ, vous n’aviez pas droit de cité avec Israël, vous étiez étrangers aux alliances et à la promesse, vous n’aviez pas d’espérance et, dans le monde, vous étiez sans Dieu. |
| Nunc autem in Christo Iesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. | Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ. |
| Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum et medium parietem maceriæ solvit, inimicitiam, in carne sua, legem mandatorum in decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem, et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem, interficiens inimicitiam in semetipso. | C’est lui, le Christ, qui est notre paix : des deux, le Juif et le païen, il a fait une seule réalité ; par sa chair crucifiée, il a détruit ce qui les séparait, le mur de la haine ; il a supprimé les prescriptions juridiques de la loi de Moïse. Ainsi, à partir des deux, le Juif et le païen, il a voulu créer en lui un seul Homme nouveau en faisant la paix, et réconcilier avec Dieu les uns et les autres en un seul corps par le moyen de la croix ; en sa personne, il a tué la haine. |
| Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem his, qui prope; | Il est venu annoncer la bonne nouvelle de la paix, la paix pour vous qui étiez loin, la paix pour ceux qui étaient proches. |
| quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem. | Par lui, en effet, les uns et les autres, nous avons, dans un seul Esprit, accès auprès du Père. |
| Ergo iam non estis extranei et advenæ, sed estis concives sanctorum et domestici Dei, superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Iesu, in quo omnis ædificatio compacta crescit in templum sanctum in Domino, in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu. | Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers ni des gens de passage, vous êtes concitoyens des saints, vous êtes membres de la famille de Dieu, car vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondations les Apôtres et les prophètes ; et la pierre angulaire, c’est le Christ Jésus lui-même. En lui, toute la construction s’élève harmonieusement pour devenir un temple saint dans le Seigneur. En lui, vous êtes, vous aussi, les éléments d’une même construction pour devenir une demeure de Dieu par l’Esprit Saint. |
| Psalmus responsorius 85(84), 9ab-10, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam. | R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple. |
| Audiam, quid loquatur Dominus Deus, | J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + |
| quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suos | Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles. |
| Vere prope timentes eum salutare ipsius, | Son salut est proche de ceux qui le craignent, |
| ut inhabitet gloria in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam. | R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple. |
| Misericordia et veritas obviaverunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustitia et pax osculatæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Veritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustitia de cælo prospexit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam. | R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple. |
| Etenim Dominus dabit benignitatem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustitia ante eum ambulabit | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Lóquitur pacem Dóminus ad plebem suam. | R/ Ce que dit le Seigneur, c’est la paix pour son peuple. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte, omni témpore orántes, ut possítis stare ante Fílium hóminis. | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous pourrez vous tenir debout devant le Fils de l’homme. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 35-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Sint lumbi vestri præcincti et lucernæ ardentes, et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei. | « Restez en tenue de service, votre ceinture autour des reins, et vos lampes allumées. Soyez comme des gens qui attendent leur maître à son retour des noces, pour lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera à la porte. |
| Beati, servi illi, quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. | Heureux ces serviteurs-là que le maître, à son arrivée, trouvera en train de veiller. |
| Amen dico vobis, quod præcinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. | Amen, je vous le dis : c’est lui qui, la ceinture autour des reins, les fera prendre place à table et passera pour les servir. |
| Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt illi ». | S’il revient vers minuit ou vers trois heures du matin et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! » |