| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 4, 7-16 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Unicuique nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. | à chacun d’entre nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don fait par le Christ. |
| Propter quod dicit: | C’est pourquoi l’Écriture dit : |
| « Ascendens in altum captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus ». | Il est monté sur la hauteur, il a capturé des captifs, il a fait des dons aux hommes. |
| Illud autem « ascendit » | Que veut dire : Il est monté ? – |
| quid est, nisi quia et descendit in inferiores partes terræ? | Cela veut dire qu’il était d’abord descendu dans les régions inférieures de la terre. |
| Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia. | Et celui qui était descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux pour remplir l’univers. |
| Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores ad instructionem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi, donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi, ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumacti omni vento doctrinæ in fallacia hominum, in astutia ad circumventionem erroris; | Et les dons qu’il a faits, ce sont les Apôtres, et aussi les prophètes, les évangélisateurs, les pasteurs et ceux qui enseignent. De cette manière, les fidèles sont organisés pour que les tâches du ministère soient accomplies et que se construise le corps du Christ, jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l’état de l’Homme parfait, à la stature du Christ dans sa plénitude. Alors, nous ne serons plus comme des petits enfants, nous laissant secouer et mener à la dérive par tous les courants d’idées, au gré des hommes qui emploient la ruse pour nous entraîner dans l’erreur. |
| veritatem autem facientes in caritate crescamus in illum per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum corpus compactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensura uniuscuiusque partis augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. | Au contraire, en vivant dans la vérité de l’amour, nous grandirons pour nous élever en tout jusqu’à celui qui est la Tête, le Christ. Et par lui, dans l’harmonie et la cohésion, tout le corps poursuit sa croissance, grâce aux articulations qui le maintiennent, selon l’énergie qui est à la mesure de chaque membre. Ainsi le corps se construit dans l’amour. |
| Psalmus responsorius 122(121), 1-2, 3-4a, 4b-5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Lætatus sum in eo, quod dixerunt mihi: | Quelle joie quand on m’a dit : |
| « In domum Domini ibimus ». | « Nous irons à la maison du Seigneur ! » |
| Stantes iam sunt pedes nostri | Maintenant notre marche prend fin |
| in portis tuis, Ierusalem. | devant tes portes, Jérusalem ! |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Ierusalem, quæ ædificata est ut civitas, | Jérusalem, te voici dans tes murs : |
| sibi compacta in idipsum. | ville où tout ensemble ne fait qu’un ! |
| Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini. | C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur. * |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini. | C’est là qu’Israël doit rendre grâce au nom du Seigneur. |
| Quia illic sederunt sedes ad iudicium, | C’est là le siège du droit, * |
| sedes domus David. | le siège de la maison de David. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Nolo mortem ímpii, dicit Dóminus, sed ut revertátur a via sua et vivat. | Je ne prends pas plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur. Qu’il se détourne de sa conduite, et qu’il vive ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 13, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| Aderant quidam ipso in tempore nuntiantes Iesu de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. | Un jour, des gens rapportèrent à Jésus l’affaire des Galiléens que Pilate avait fait massacrer, mêlant leur sang à celui des sacrifices qu’ils offraient. |
| Et respondens dixit illis: | Jésus leur répondit : |
| « Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? | « Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, pour avoir subi un tel sort ? |
| Non, dico vobis, sed, nisi pænitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. | Eh bien, je vous dis : pas du tout ! Mais si vous ne vous convertissez pas, vous périrez tous de même. |
| Vel illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos, putatis quia et ipsi debitores fuerunt præter omnes homines habitantes in Ierusalem? | Et ces dix-huit personnes tuées par la chute de la tour de Siloé, pensez-vous qu’elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ? |
| Non, dico vobis, sed, si non pænitentiam egeritis, omnes similiter peribitis ». | Eh bien, je vous dis : pas du tout ! Mais si vous ne vous convertissez pas, vous périrez tous de même. » |
| Dicebat autem hanc similitudinem: | Jésus disait encore cette parabole : |
| « Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quærens fructum in illa et non invenit. | « Quelqu’un avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint chercher du fruit sur ce figuier, et n’en trouva pas. |
| Dixit autem ad cultorem vineæ: | Il dit alors à son vigneron : |
| «Ecce anni tres sunt, ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac et non invenio. | “Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. |
| Succide ergo illam. | Coupe-le. |
| Ut quid etiam terram evacuat?». | À quoi bon le laisser épuiser le sol ?” |
| At ille respondens dicit illi: | Mais le vigneron lui répondit : |
| «Domine, dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam et mittam stercora, et si quidem fecerit fructum in futurum; | “Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je bêche autour pour y mettre du fumier. Peut-être donnera-t-il du fruit à l’avenir. |
| sin autem succides eam» ». | Sinon, tu le couperas.” » |