| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 7, 18-25 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Scio quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum; | je sais que le bien n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans l’être de chair que je suis. |
| nam velle adiacet mihi, operari autem bonum, non! | En effet, ce qui est à ma portée, c’est de vouloir le bien, mais pas de l’accomplir. |
| Non enim, quod volo bonum, facio, sed, quod nolo malum, hoc ago. | Je ne fais pas le bien que je voudrais, mais je commets le mal que je ne voudrais pas. |
| Si autem, quod nolo, illud facio, iam non ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. | Si je fais le mal que je ne voudrais pas, alors ce n’est plus moi qui agis ainsi, mais c’est le péché, lui qui habite en moi. |
| Invenio igitur hanc legem volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adiacet. | Moi qui voudrais faire le bien, je constate donc, en moi, cette loi : ce qui est à ma portée, c’est le mal. |
| Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem; | Au plus profond de moi-même, je prends plaisir à la loi de Dieu. |
| video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. | Mais, dans les membres de mon corps, je découvre une autre loi, qui combat contre la loi que suit ma raison et me rend prisonnier de la loi du péché présente dans mon corps. |
| Infelix ego homo! | Malheureux homme que je suis ! |
| Quis me liberabit de corpore mortis huius? | Qui donc me délivrera de ce corps qui m’entraîne à la mort ? |
| Gratias autem Deo per Iesum Christum Dominum nostrum! | Mais grâce soit rendue à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! |
| Igitur ego ipse mente servio legi Dei, carne autem legi peccati. | Ainsi, moi, par ma raison, je suis au service de la loi de Dieu, et, par ma nature charnelle, au service de la loi du péché. |
| Psalmus responsorius 119(118), 66, 68, 76, 77, 93, 94 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Bonitatem et prudentiam et scientiam doce me, | Apprends-moi à bien saisir, à bien juger : |
| quia præceptis tuis credidi. | je me fie à tes volontés. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Bonus es tu et benefaciens, | Toi, tu es bon, tu fais du bien : |
| doce me iustificationes tuas. | apprends-moi tes commandements. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Fiat misericordia tua, ut consoletur me, | Que j’aie pour consolation ton amour |
| secundum eloquium tuum servo tuo. | selon tes promesses à ton serviteur ! |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, | Que vienne à moi ta tendresse, et je vivrai : |
| quia lex tua delectatio mea est. | ta loi fait mon plaisir. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| In æternum non obliviscar man data tua, | Jamais je n’oublierai tes préceptes : |
| quia in ipsis vivificasti me. | par eux tu me fais vivre. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Tuus sum ego: salvum me fac, | Je suis à toi : sauve-moi, |
| quoniam mandata tua exquisivi. | car je cherche tes préceptes. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 54-59 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus ad turbas: | Jésus disait aux foules : |
| « Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: «Nimbus venit», et ita fit; | « Quand vous voyez un nuage monter au couchant, vous dites aussitôt qu’il va pleuvoir, et c’est ce qui arrive. |
| et cum austrum flantem, dicitis: «Æstus erit», et fit. | Et quand vous voyez souffler le vent du sud, vous dites qu’il fera une chaleur torride, et cela arrive. |
| Hypocritæ, faciem terræ et cæli nostis probare, hoc autem tempus quomodo nescitis probare? | Hypocrites ! Vous savez interpréter l’aspect de la terre et du ciel ; mais ce moment-ci, pourquoi ne savez-vous pas l’interpréter ? |
| Quid autem et a vobis ipsis non iudicatis, quod iustum est? | Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ? |
| Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te apud iudicem, et iudex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. | Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, pendant que tu es en chemin mets tout en œuvre pour t’arranger avec lui, afin d’éviter qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’huissier, et que l’huissier ne te jette en prison. |
| Dico tibi: | Je te le dis : |
| Non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas ». | tu n’en sortiras pas avant d’avoir payé jusqu’au dernier centime. » |