| Léctio libri Exodi 22, 20-26 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| «Advenam non ópprimes neque afflíges eum; ádvenæ enim et ipsi fuístis in terra Ægýpti. | « Tu n’exploiteras pas l’immigré, tu ne l’opprimeras pas, car vous étiez vous-mêmes des immigrés au pays d’Égypte. |
| Víduæ et pupíllo non nocébitis. | Vous n’accablerez pas la veuve et l’orphelin. |
| Si læséritis eos, vociferabúntur ad me, et ego áudiam clamórem eórum; | Si tu les accables et qu’ils crient vers moi, j’écouterai leur cri. |
| et indignábitur furor meus, percutiámque vos gládio, et erunt uxóres vestræ víduæ et fílii vestri pupílli. | Ma colère s’enflammera et je vous ferai périr par l’épée : vos femmes deviendront veuves, et vos fils, orphelins. |
| Si pecúniam mútuam déderis in pópulo meo páuperi, qui hábitat tecum, non eris ei quasi credítor; non imponétis ei usúram. | Si tu prêtes de l’argent à quelqu’un de mon peuple, à un pauvre parmi tes frères, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier : tu ne lui imposeras pas d’intérêts. |
| Si pignus a próximo tuo accéperis pállium, ante solis occásum reddes ei; | Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil. |
| ipsum enim est solum, quo operítur, induméntum carnis eius, nec habet áliud, in quo dórmiat; si clamáverit ad me, exáudiam eum, quia miséricors sum». | C’est tout ce qu’il a pour se couvrir ; c’est le manteau dont il s’enveloppe, la seule couverture qu’il ait pour dormir. S’il crie vers moi, je l’écouterai, car moi, je suis compatissant ! » |
| Ps 17, 2-3a. 3bc-4. 47 & 51ab (R.: 2) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | Je t’aime, Seigneur, ma force : |
| Dómine, firmaméntum meum et refúgium meum | Seigneur, mon roc, ma forteresse, |
| et liberátor meus; | Dieu mon libérateur, |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Deus meus, adiútor meus, et sperábo in eum; | Mon Dieu, le rocher qui m’abrite, |
| protéctor meus et cornu salútis meæ et suscéptor meus. | mon bouclier, mon fort, mon arme de victoire ! |
| Laudábilem invocábo Dóminum, | Louange à Dieu ! + Quand je fais appel au Seigneur, * |
| et ab inimícis meis salvus ero. | je suis sauvé de tous mes ennemis. |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Vivit Dóminus et benedíctus Adiútor meus, | Vive le Seigneur ! Béni soit mon Rocher ! |
| et exaltétur Deus salútis meæ. | Qu’il triomphe, le Dieu de ma victoire ! |
| magníficans salútes regis sui | Il donne à son roi de grandes victoires, * |
| et fáciens misericórdiam christo suo. | il se montre fidèle à son messie. |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 1, 5c-10 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Scitis quales fuérimus vobis propter vos. | vous savez comment nous nous sommes comportés chez vous pour votre bien. |
| Et vos imitatóres nostri facti estis et Dómini, excipiéntes verbum in tribulatióne multa cum gáudio Spíritus Sancti, | Et vous-mêmes, en fait, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de bien des épreuves, avec la joie de l’Esprit Saint. |
| ita ut facti sitis forma ómnibus credéntibus in Macedónia et in Acháia. | Ainsi vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et de Grèce. |
| Avobis enim diffamátus est sermo Dómini non solum in Macedónia et in Acháia, sed in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profécta est, ita ut non sit nobis necésse quidquam loqui; | Et ce n’est pas seulement en Macédoine et en Grèce qu’à partir de chez vous la parole du Seigneur a retenti, mais la nouvelle de votre foi en Dieu s’est si bien répandue partout que nous n’avons pas besoin d’en parler. |
| ipsi enim de nobis annúntiant qualem intróitum habuérimus ad vos, et quómodo convérsi estis ad Deum a simulácris, servíre Deo vivo et vero | En effet, les gens racontent, à notre sujet, l’accueil que nous avons reçu chez vous ; ils disent comment vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin de servir le Dieu vivant et véritable, |
| et exspectáre Fílium eius de cælis, quem suscitávit ex mórtuis, Iesum, qui éripit nos ab ira ventúra. | et afin d’attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l'aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 22, 34-40 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Pharisæi audiéntes quod siléntium imposuísset Iesus sadducæis, convenérunt in unum. | les pharisiens, apprenant que Jésus avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent, |
| Et interrogávit unus ex eis legis doctor tentans eum: | et l’un d’entre eux, un docteur de la Loi, posa une question à Jésus pour le mettre à l’épreuve : |
| «Magíster, quod est mandátum magnum in Lege?». | « Maître, dans la Loi, quel est le grand commandement ? » |
| Ait autem illi: «Díliges Dóminum Deum tuum in toto corde tuo et in tota ánima tua et in tota mente tua: | Jésus lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. |
| hoc est magnum et primum mandátum. | Voilà le grand, le premier commandement. |
| Secúndum autem símile est huic: Díliges próximum tuum sicut teípsum. | Et le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| In his duóbus mandátis univérsa Lex pendet et Prophétæ». | De ces deux commandements dépend toute la Loi, ainsi que les Prophètes. » |