| Léctio libri Sirácide 35, 15b-17. 20-22a LAT • FRA • CMT | |
| Dóminus iudex est, et non est apud illum glória persónæ. | Le Seigneur est un juge qui se montre impartial envers les personnes. |
| Non accípiet persónam in páuperem et deprecatiónem læsi exáudiet. | Il ne défavorise pas le pauvre, il écoute la prière de l’opprimé. |
| Non despíciet preces pupílli nec víduam, si effúndat loquélam gémitus. | Il ne méprise pas la supplication de l’orphelin, ni la plainte répétée de la veuve. |
| Qui adórat Deum, in beneplácito suscipiétur, et deprecátio illíus usque ad nubes propinquábit. | Celui dont le service est agréable à Dieu sera bien accueilli, sa supplication parviendra jusqu’au ciel. |
| Orátio húmilis nubes penetrábit et, donec propínquet, non consolábitur; et non discédet, donec Altíssimus aspíciat, et iudex iustus fáciat iudícium. Et Dóminus non tardábit. | La prière du pauvre traverse les nuées ; tant qu’elle n’a pas atteint son but, il demeure inconsolable. Il persévère tant que le Très-Haut n’a pas jeté les yeux sur lui, ni prononcé la sentence en faveur des justes et rendu justice. |
| Ps 33, 2-3. 17-18. 19 & 23 (R.: 7a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Benedícam Dóminum in omni témpore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Dómino gloriábitur ánima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| áudiant mansuéti et læténtur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Vultus autem Dómini super faciéntes mala, | Le Seigneur affronte les méchants |
| ut perdat de terra memóriam eórum. | pour effacer de la terre leur mémoire. |
| Clamavérunt, et Dóminus exaudívit * | Le Seigneur entend ceux qui l'appellent : |
| et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. | de toutes leurs angoisses, il les délivre. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Iuxta est Dóminus iis, qui contríto sunt corde, | Il est proche du cœur brisé, |
| et confráctos spíritu salvábit. | il sauve l’esprit abattu. |
| Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum, | Le Seigneur rachètera ses serviteurs : |
| et non puniéntur omnes, qui sperant in eo. | pas de châtiment pour qui trouve en lui son refuge. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Timótheum 4, 6-8. 16-18 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Ego iam delíbor, et tempus meæ resolutiónis instat. | je suis déjà offert en sacrifice, le moment de mon départ est venu. |
| Bonum certámen certávi, cursum consummávi, fidem servávi; | J’ai mené le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi. |
| in réliquo repósita est mihi iustítiæ coróna, quam reddet mihi Dóminus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi sed et ómnibus, qui díligunt advéntum eius. | Je n’ai plus qu’à recevoir la couronne de la justice : le Seigneur, le juste juge, me la remettra en ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront désiré avec amour sa Manifestation glorieuse. |
| In prima mea defensióne nemo mihi áffuit, sed omnes me dereliquérunt. Non illis reputétur; | La première fois que j’ai présenté ma défense, personne ne m’a soutenu : tous m’ont abandonné. Que cela ne soit pas retenu contre eux. |
| Dóminus autem mihi ástitit et confortávit me, ut per me prædicátio impleátur, et áudiant omnes gentes, et liberátus sum de ore leónis. | Le Seigneur, lui, m’a assisté. Il m’a rempli de force pour que, par moi, la proclamation de l’Évangile s’accomplisse jusqu’au bout et que toutes les nations l’entendent. J’ai été arraché à la gueule du lion ; |
| Liberábit me Dóminus ab omni ópere malo et salvum fáciet in regnum suum cæléste; cui glória in sæcula sæculórum. Amen. | le Seigneur m’arrachera encore à tout ce qu’on fait pour me nuire. Il me sauvera et me fera entrer dans son Royaume céleste. À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui : il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 18, 9-14 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus ad quosdam, qui in se confidébant tamquam iusti et aspernabántur céteros, parábolam istam: | à l’adresse de certains qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient les autres, Jésus dit la parabole que voici : |
| «Duo hómines ascendérunt in templum, ut orárent: unus pharisæus et alter publicánus. | « Deux hommes montèrent au Temple pour prier. L’un était pharisien, et l’autre, publicain (c’est-à-dire un collecteur d’impôts). |
| Pharisæus stans hæc apud se orábat: “Deus, grátias ago tibi quia non sum sicut céteri hóminum, raptóres, iniústi, adúlteri, velut étiam hic publicánus; | Le pharisien se tenait debout et priait en lui-même : “Mon Dieu, je te rends grâce parce que je ne suis pas comme les autres hommes – ils sont voleurs, injustes, adultères –, ou encore comme ce publicain. |
| ieiúno bis in sábbato, décimas do ómnium, quæ possídeo”. | Je jeûne deux fois par semaine et je verse le dixième de tout ce que je gagne.” |
| Et publicánus a longe stans nolébat nec óculos ad cælum leváre, sed percutiébat pectus suum dicens: “Deus, propítius esto mihi peccatóri”. | Le publicain, lui, se tenait à distance et n’osait même pas lever les yeux vers le ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : “Mon Dieu, montre-toi favorable au pécheur que je suis !” |
| Dico vobis: Descéndit hic iustificátus in domum suam ab illo. Quia omnis, qui se exáltat, humiliábitur; et, qui se humíliat, exaltábitur». | Je vous le déclare : quand ce dernier redescendit dans sa maison, c’est lui qui était devenu un homme juste, plutôt que l’autre. Qui s’élève sera abaissé ; qui s’abaisse sera élevé. » |