| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Philippénses 2, 12-18 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi mei, sicut semper obœdistis, non ut in præsentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini; | Mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et profond respect ; ne le faites pas seulement quand je suis là, mais encore bien plus maintenant que je n’y suis pas. |
| Deus est enim, qui operatur in vobis et velle et perficere pro suo beneplacito. | Car c’est Dieu qui agit pour produire en vous la volonté et l’action, selon son projet bienveillant. |
| Omnia facite sine murmurationibus et hæsitationibus, ut efficiamini sine querela et simplices, filii Dei sine reprehensione in medio generationis pravæ et perversæ, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitæ firmiter tenentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi. | Faites tout sans récriminer et sans discuter ; ainsi vous serez irréprochables et purs, vous qui êtes des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie où vous brillez comme les astres dans l’univers, en tenant ferme la parole de vie. Alors je serai fier de vous quand viendra le jour du Christ : je n’aurai pas couru pour rien ni peiné pour rien. |
| Sed et si delibor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ, gaudeo et congaudeo omnibus vobis; | Et si je dois verser mon sang pour l’ajouter au sacrifice que vous offrez à Dieu par votre foi, je m’en réjouis et je partage votre joie à tous. |
| idipsum autem et vos gaudete et congaudete mihi. | Et vous, de même, réjouissez-vous et partagez ma joie. |
| Psalmus responsorius 27(26), 1, 4, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? | Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? * |
| Dominus protector vitæ meæ; a quo trepidabo? | Le Seigneur est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Unum petii a Domino, hoc requiram: | J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : + |
| ut inhabitem in domo Domini | habiter la maison du Seigneur |
| omnibus diebus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie, * |
| ut videam voluptatem Domini | pour admirer le Seigneur dans sa beauté |
| et visitem templum eius. | et m’attacher à son temple. |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Credo videre bona Domini in terra viventium. | Mais j’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. * |
| Exspecta Dominum, viriliter age, | « Espère le Seigneur, sois fort |
| et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. | et prends courage ; espère le Seigneur. » |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus Dei super vos requiéscit. | Si l’on vous insulte pour le nom du Christ, heureux êtes-vous : l’Esprit de Dieu repose sur vous. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 14, 25-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ibant turbæ multæ cum Iesu; | de grandes foules faisaient route avec Jésus ; |
| et conversus dixit ad illos: | il se retourna et leur dit : |
| « Si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc et animam suam, non potest esse meus discipulus. | « Si quelqu’un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple. |
| Et, qui non baiulat crucem suam et venit post me, non potest esse meus discipulus. | Celui qui ne porte pas sa croix pour marcher à ma suite ne peut pas être mon disciple. |
| Quis enim ex vobis volens turrem ædificare, non prius sedens computat sumptus, si habet ad perficiendum? | Quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne commence par s’asseoir pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi aller jusqu’au bout ? |
| Ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei dicentes: | Car, si jamais il pose les fondations et n’est pas capable d’achever, tous ceux qui le verront vont se moquer de lui : |
| «Hic homo cœpit ædificare et non potuit consummare». | “Voilà un homme qui a commencé à bâtir et n’a pas été capable d’achever !” |
| Aut quis rex, iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem milibus occurrere ei, qui cum viginti milibus venit ad se? | Et quel est le roi qui, partant en guerre contre un autre roi, ne commence par s’asseoir pour voir s’il peut, avec dix mille hommes, affronter l’autre qui marche contre lui avec vingt mille ? |
| Alioquin, adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quæ pacis sunt. | S’il ne le peut pas, il envoie, pendant que l’autre est encore loin, une délégation pour demander les conditions de paix. |
| Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quæ possidet, non potest meus esse discipulus ». | Ainsi donc, celui d’entre vous qui ne renonce pas à tout ce qui lui appartient ne peut pas être mon disciple. » |