| Léctio libri Sapiéntiæ 1, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Diligite iustitiam, qui iudicatis terram, sentite de Domino in bonitate et in simplicitate cordis quærite illum, quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum, se autem manifestat eis, qui fidem habent in illum. | Aimez la justice, vous qui gouvernez la terre, ayez sur le Seigneur des pensées droites, cherchez-le avec un cœur simple, car il se laisse trouver par ceux qui ne le mettent pas à l’épreuve, il se manifeste à ceux qui ne refusent pas de croire en lui. |
| Perversæ enim cogitationes separant a Deo, probata autem virtus corripit insipientes. | Les pensées tortueuses éloignent de Dieu, et sa puissance confond les insensés qui la provoquent. |
| Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis. | Car la Sagesse ne peut entrer dans une âme qui veut le mal, ni habiter dans un corps asservi au péché. |
| Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum et auferet se a cogitationibus insensatis et corripietur a superveniente iniquitate. | L’Esprit saint, éducateur des hommes, fuit l’hypocrisie, il se détourne des projets sans intelligence, quand survient l’injustice, il la confond. |
| Spiritus enim diligens hominem est sapientia et non absolvet maledicum a labiis suis, quoniam renum illius testis est Deus et cordis illius scrutator verus et linguæ eius auditor; | La Sagesse est un esprit ami des hommes, mais elle ne laissera pas le blasphémateur impuni pour ses paroles ; car Dieu scrute ses reins, avec clairvoyance il observe son cœur, il écoute les propos de sa bouche. |
| quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et ipse, qui continet omnia, scientiam habet vocis. | L’esprit du Seigneur remplit l’univers : lui qui tient ensemble tous les êtres, il entend toutes les voix. |
| Psalmus responsorius 139(138), 1-3, 4-6, 7-8, 9-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Domine, scrutatus es et cognovisti me, | Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! + |
| tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. | Tu sais quand je m’assois, quand je me lève ; |
| Intellexisti cogitationes meas de longe, | de très loin, tu pénètres mes pensées. |
| semitam meam et accubitum meum investigasti. | Que je marche ou me repose, tu le vois, |
| Et omnes vias meas perspexisti. | tous mes chemins te sont familiers. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Quia nondum est sermo in lingua mea, | Avant qu’un mot ne parvienne à mes lèvres, |
| et ecce, Domine, tu novisti omnia. | déjà, Seigneur, tu le sais. |
| A tergo et a fronte coartasti me | Tu me devances et me poursuis, tu m’enserres, |
| et posuisti super me manum tuam. | tu as mis la main sur moi. |
| Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, | Savoir prodigieux qui me dépasse, |
| sublimis, et non attingam eam. | hauteur que je ne puis atteindre ! |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Quo ibo a spiritu tuo | Où donc aller, loin de ton souffle ? |
| et quo a facie tua fugiam? | où m’enfuir, loin de ta face ? |
| Si ascendero in cælum, tu illic es; | Je gravis les cieux : tu es là ; |
| si descendero in infernum, ades. | je descends chez les morts : te voici. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Si sumpsero pennas auroræ | Je prends les ailes de l’aurore |
| et habitavero in extremis maris, | et me pose au-delà des mers : |
| etiam illuc manus tua deducet me, | même là, ta main me conduit, |
| et tenebit me dextera tua. | ta main droite me saisit. |
| R/ Deduc me, Dómine, in via ætérna. | R/ Conduis-moi, Seigneur, sur le chemin d’éternité. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Lucétis sicut luminária in mundo, verbum vitæ fírmiter tenéntes. | Vous brillez comme des astres dans l’univers en tenant ferme la parole de vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ait Iesus ad discipulos suos: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Impossibile est ut non veniant scandala; | « Il est inévitable que surviennent des scandales, des occasions de chute ; |
| væ autem illi, per quem veniunt! | mais malheureux celui par qui cela arrive ! |
| Utilius est illi, si lapis molaris imponatur circa collum eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis. | Il vaut mieux qu’on lui attache au cou une meule en pierre et qu’on le précipite à la mer, plutôt qu’il ne soit une occasion de chute pour un seul des petits que voilà. |
| Attendite vobis! | Prenez garde à vous-mêmes ! |
| Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si pænitentiam egerit, dimitte illi; | Si ton frère a commis un péché, fais-lui de vifs reproches, et, s’il se repent, pardonne-lui. |
| et si septies in die peccaverit in te et septies conversus fuerit ad te dicens: | Même si sept fois par jour il commet un péché contre toi, et que sept fois de suite il revienne à toi en disant : |
| «Pænitet me», dimittes illi ». | “Je me repens”, tu lui pardonneras. » |
| Et dixerunt apostoli Domino: | Les Apôtres dirent au Seigneur : |
| « Adauge nobis fidem! ». | « Augmente en nous la foi ! » |
| Dixit autem Dominus: | Le Seigneur répondit : |
| « Si haberetis fidem sicut granum sinapis, diceretis huic arbori moro: | « Si vous aviez de la foi, gros comme une graine de moutarde, vous auriez dit à l’arbre que voici : |
| «Eradicare et transplantare in mare», et obœdiret vobis ». | “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous aurait obéi. » |