| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Titum 2, 1-8.11-14 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Loquere, quæ decent sanam doctrinam. | dis ce qui est conforme à l’enseignement de la saine doctrine. |
| Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. | Que les hommes âgés soient sobres, dignes de respect, pondérés, et solides dans la foi, la charité et la persévérance. |
| Anus similiter in habitu sanctæ, non criminatrices, non vino multo deditæ, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament, filios diligant, prudentes sint, castæ, domus curam habentes, benignæ, subditæ suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. | De même, que les femmes âgées mènent une vie sainte, ne soient pas médisantes ni esclaves de la boisson, et qu’elles soient de bon conseil, pour apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, à être raisonnables et pures, bonnes maîtresses de maison, aimables, soumises à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas exposée au blasphème. |
| Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint. | Les jeunes aussi, exhorte-les à être raisonnables en toutes choses. |
| In omnibus teipsum præbens exemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem, in verbo sano irreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. | Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir, par un enseignement sans défaut et digne de respect, par la solidité inattaquable de ta parole, pour la plus grande confusion de l’adversaire, qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous. |
| Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus erudiens nos, ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc sæculo, exspectantes beatam spem et adventum gloriæ magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi; | Car la grâce de Dieu s’est manifestée pour le salut de tous les hommes. Elle nous apprend à renoncer à l’impiété et aux convoitises de ce monde, et à vivre dans le temps présent de manière raisonnable, avec justice et piété, attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ. |
| qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum. | Car il s’est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien. |
| Psalmus responsorius 37(36), 3-4, 18.23, 27.29 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Spera in Domino et fac bonitatem, | Fais confiance au Seigneur, agis bien, |
| et inhabitabis terram et pasceris in fide. | habite la terre et reste fidèle ; |
| Delectare in Domino, | mets ta joie dans le Seigneur : |
| et dabit tibi petitiones cordis tui. | il comblera les désirs de ton cœur. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Novit Dominus dies immaculatorum, | Il connaît les jours de l’homme intègre |
| et hereditas eorum in æternum erit. | qui recevra un héritage impérissable. |
| A Domino gressus hominis confirmantur, | Quand le Seigneur conduit les pas de l’homme, ils sont fermes |
| et viam eius volet. | et sa marche lui plaît. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Declina a malo et fac bonum, | Évite le mal, fais ce qui est bien, |
| et inhabitabis in sæculum sæculi, | et tu auras une habitation pour toujours. |
| Iusti autem hereditabunt terram | Les justes posséderont la terre |
| et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam. | et toujours l’habiteront. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 7-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Dominus: | Jésus disait : |
| « Quis vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicet illi: | « Lequel d’entre vous, quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes, lui dira à son retour des champs : |
| «Statim transi, recumbe», | “Viens vite prendre place à table” ? |
| et non dicet ei: | Ne lui dira-t-il pas plutôt : |
| «Para, quod cenem, et præcinge te et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post hæc tu manducabis et bibes»? | “Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et boive. Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ? |
| Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit, quæ præcepta sunt? | Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur d’avoir exécuté ses ordres ? |
| Sic et vos, cum feceritis omnia, quæ præcepta sunt vobis, dicite: | De même vous aussi, quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné, dites : |
| «Servi inutiles sumus; | “Nous sommes de simples serviteurs : |
| quod debuimus facere, fecimus» ». | nous n’avons fait que notre devoir.” » |