| Léctio libri Sapiéntiæ 18, 14-16; 19, 6-9 LAT • FRA • CMT | |
| Cum quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, omnipotens sermo tuus de cælo a regalibus sedibus durus bellator in mediam exterminii terram prosilivit, gladium acutum insimulatum imperium tuum portans; | Un silence paisible enveloppait toute chose, et la nuit de la Pâque était au milieu de son cours rapide ; alors, du haut du ciel, venant de ton trône royal, Seigneur, ta Parole toute-puissante fondit en plein milieu de ce pays de détresse, comme un guerrier impitoyable, portant l’épée tranchante de ton décret inflexible. |
| et stans replevit omnia morte et usque ad cælum attingebat stans in terra. | Elle s’arrêta, et sema partout la mort ; elle touchait au ciel et marchait aussi sur la terre. |
| Omnis enim creatura in suo genere iterum ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi. | La création entière, dans sa propre nature, était remodelée au service de tes décrets, pour que tes enfants soient gardés sains et saufs. |
| Nam nubes castra eorum obumbrans, et ex aqua, quæ ante erat, emersio terræ aridæ apparuit: | On vit la nuée recouvrir le camp de son ombre, on vit la terre sèche émerger là où il n’y avait eu que de l’eau ; |
| e mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de fluctu violento, per quem cum tota natione transierunt, qui tegebantur tua manu, videntes tua mirabilia monstra. | de la mer Rouge surgit un chemin sans obstacles et, des flots impétueux, une plaine verdoyante. C’est là que le peuple entier, protégé par ta main, traversa en contemplant des prodiges merveilleux. |
| Tamquam enim equi depaverunt escam et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos. | Ils étaient comme des chevaux dans un pré, ils bondissaient comme des agneaux et chantaient ta louange, Seigneur : tu les avais délivrés. |
| Psalmus responsorius 105(104), 2-3, 36-37, 42-43 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Mementóte mirabílium quæ fecit Dóminus. | R/ Souvenez-vous des merveilles que le Seigneur a faites. |
| Cantate ei et psallite ei, | Chantez et jouez pour lui, |
| meditamini in omnibus mirabilibus eius. | redites sans fin ses merveilles ; |
| Laudamini in nomine sancto eius, | glorifiez-vous de son nom très saint : |
| lætetur cor quærentium Dominum. | joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| R/ Mementóte mirabílium quæ fecit Dóminus. | R/ Souvenez-vous des merveilles que le Seigneur a faites. |
| Et percussit omne primogenitum in terra eorum, | Il frappe les fils aînés du pays, |
| primitias omnis roboris eorum. | toute la fleur de la race ; |
| Et eduxit eos cum argento et auro; | il fait sortir les siens chargés d’argent et d’or ; |
| et non erat in tribubus eorum infirmus. | pas un n’a flanché dans leurs tribus ! |
| R/ Mementóte mirabílium quæ fecit Dóminus. | R/ Souvenez-vous des merveilles que le Seigneur a faites. |
| Quoniam memor fuit verbi sancti sui | Il s’est ainsi souvenu de la parole sacrée |
| ad Abraham puerum suum. | et d’Abraham, son serviteur ; |
| Et eduxit populum suum in exsultatione, | il a fait sortir en grande fête son peuple, |
| electos suos in lætitia. | ses élus, avec des cris de joie ! |
| R/ Mementóte mirabílium quæ fecit Dóminus. | R/ Souvenez-vous des merveilles que le Seigneur a faites. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus vocávit nos per Evangélium, in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi. | Par l’annonce de l’Évangile, Dieu vous appelle à partager la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 18, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus discipulis suis parabolam, quoniam oportet semper orare et non deficere, dicens: | Jésus disait à ses disciples une parabole sur la nécessité pour eux de toujours prier sans se décourager : |
| « Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat et hominem non reverebatur. | « Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas les hommes. |
| Vidua autem erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens: | Dans cette même ville, il y avait une veuve qui venait lui demander : |
| «Vindica me de adversario meo». | “Rends-moi justice contre mon adversaire.” |
| Et nolebat per multum tempus; | Longtemps il refusa ; |
| post hæc autem dixit intra se: | puis il se dit : |
| «Etsi Deum non timeo nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens suggillet me» ». | “Même si je ne crains pas Dieu et ne respecte personne, comme cette veuve commence à m’ennuyer, je vais lui rendre justice pour qu’elle ne vienne plus sans cesse m’assommer.” » |
| Ait autem Dominus: | Le Seigneur ajouta : |
| « Audite quid iudex iniquitatis dicit; | « Écoutez bien ce que dit ce juge dépourvu de justice ! |
| Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? | Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus, qui crient vers lui jour et nuit ? Les fait-il attendre ? |
| Dico vobis: | Je vous le déclare : |
| Cito faciet vindictam illorum. | bien vite, il leur fera justice. |
| Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? ». | Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » |