Sabbato - Hebd XXXII

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio Epístolæ tértiæ béati Ioánnis apóstoli 5-8 LAT • FRA • CMT
Carissime [Gaie], fideliter facis, quidquid operaris in fratres et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu Ecclesiæ.	Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et particulièrement pour des étrangers. En présence de l’Église, ils ont rendu témoignage à ta charité ;
Bene facies subveniens illis in via digne Deo;	tu feras bien de faciliter leur voyage d’une manière digne de Dieu.
pro nomine enim profecti sunt, nihil accipientes a gentilibus.	Car c’est pour son nom qu’ils se sont mis en route sans rien recevoir des païens.
Nos ergo debemus sublevare huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis.	Nous devons donc apporter notre soutien à de tels hommes pour être des collaborateurs de la vérité.

Psalmus responsorius 112(111), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT
R/ Beátus vir qui timet Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur.
Beatus vir, qui timet Dominum,	Heureux qui craint le Seigneur,
in mandatis eius cupit nimis.	qui aime entièrement sa volonté !
Potens in terra erit semen eius,	Sa lignée sera puissante sur la terre ;
generatio rectorum benedicetur.	la race des justes est bénie.
R/ Beátus vir qui timet Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur.
Gloria et divitiæ in domo eius,	Les richesses affluent dans sa maison :
et iustitia eius manet in sæculum sæculi.	à jamais se maintiendra sa justice.
Exortum est in tenebris lumen rectis,	Lumière des cœurs droits, il s’est levé dans les ténèbres,
misericors et miserator et iustus.	homme de justice, de tendresse et de pitié.
R/ Beátus vir qui timet Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur.
Iucundus homo, qui miseretur et commodat,	L’homme de bien a pitié, il partage ;
disponet res suas in iudicio,	il mène ses affaires avec droiture.
quia in æternum non commovebitur.	Cet homme jamais ne tombera ;
In memoria æterna erit iustus.	toujours on fera mémoire du juste.
R/ Beátus vir qui timet Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur.

Allelúia. Allelúia.
Deus vocávit nos per Evangélium, in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi.	Par l’annonce de l’Évangile, Dieu vous appelle à partager la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 18, 1-8 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Dicebat Iesus discipulis suis parabolam, quoniam oportet semper orare et non deficere, dicens:	Jésus disait à ses disciples une parabole sur la nécessité pour eux de toujours prier sans se décourager :
« Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat et hominem non reverebatur.	« Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas les hommes.
Vidua autem erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens:	Dans cette même ville, il y avait une veuve qui venait lui demander :
«Vindica me de adversario meo».	“Rends-moi justice contre mon adversaire.”
Et nolebat per multum tempus;	Longtemps il refusa ;
post hæc autem dixit intra se:	puis il se dit :
«Etsi Deum non timeo nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens suggillet me» ».	“Même si je ne crains pas Dieu et ne respecte personne, comme cette veuve commence à m’ennuyer, je vais lui rendre justice pour qu’elle ne vienne plus sans cesse m’assommer.” »
Ait autem Dominus:	Le Seigneur ajouta :
« Audite quid iudex iniquitatis dicit;	« Écoutez bien ce que dit ce juge dépourvu de justice !
Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?	Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus, qui crient vers lui jour et nuit ? Les fait-il attendre ?
Dico vobis:	Je vous le déclare :
Cito faciet vindictam illorum.	bien vite, il leur fera justice.
Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? ».	Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »

Ad Offertorium