| Léctio Epístolæ secúndæ béati Ioánnis apóstoli 4-9 LAT • FRA • CMT | |
| [Electa domina,] | Moi, l’Ancien, à la Dame élue de Dieu, et à ses enfants, que j’aime en vérité. |
| gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. | J’ai eu beaucoup de joie à trouver plusieurs de tes enfants qui marchent dans la vérité selon le commandement que nous avons reçu du Père. |
| Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. | Et maintenant, Dame élue, je t’adresse une demande : aimons-nous les uns les autres. – Ce que je t’écris là n’est pas un commandement nouveau, nous l’avions depuis le commencement. |
| Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius; | Or l’amour, c’est que nous marchions selon ses commandements. |
| hoc mandatum est, quemadmodum audistis ab initio, ut in eo ambuletis. | Tel est le commandement selon lequel vous devez marcher, comme, depuis le commencement, vous l’avez appris. |
| Quoniam multi seductores prodierunt in mundum, qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne; | Beaucoup d’imposteurs se sont répandus dans le monde, ils refusent de proclamer que Jésus Christ est venu dans la chair ; |
| hic est seductor et antichristus. | celui qui agit ainsi est l’imposteur et l’anti-Christ. |
| Videte vosmetipsos, ne perdatis, quæ operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. | Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre le fruit de notre travail, mais pour recevoir intégralement votre salaire. |
| Omnis, qui ultra procedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; | Quiconque va trop loin et ne se tient pas à l’enseignement du Christ, celui-là se sépare de Dieu. |
| qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet. | Mais celui qui se tient à cet enseignement, celui-là reste attaché au Père et au Fils. |
| Psalmus responsorius 119(118), 1, 2, 10, 11, 17, 18 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Beati immaculati in via, | Heureux les hommes intègres dans leurs voies |
| qui ambulant in lege Domini. | qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Beati, qui servant testimonia eius, | Heureux ceux qui gardent ses exigences, |
| in toto corde exquirunt eum. | ils le cherchent de tout cœur ! |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| In toto corde meo exquisivi te; | De tout mon cœur, je te cherche ; |
| ne errare me facias a præceptis tuis. | garde-moi de fuir tes volontés. |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| In corde meo abscondi eloquia tua, | Dans mon cœur, je conserve tes promesses |
| ut non peccem tibi. | pour ne pas faillir envers toi. |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Benefac servo tuo, et vivam | Sois bon pour ton serviteur, et je vivrai, |
| et custodiam sermonem tuum. | j’observerai ta parole. |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Revela oculos meos, | Ouvre mes yeux, |
| et considerabo mirabilia de lege tua. | que je contemple les merveilles de ta loi. |
| R/ Beáti qui ámbulant in lege Dómini. | R/ Heureux ceux qui marchent suivant la loi du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 26-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ait Iesus ad discipulos suos: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis: | « Comme cela s’est passé dans les jours de Noé, ainsi en sera-t-il dans les jours du Fils de l’homme. |
| edebant, bibebant, uxores ducebant, dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam, et venit diluvium et perdidit omnes. | On mangeait, on buvait, on prenait femme, on prenait mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche et où survint le déluge qui les fit tous périr. |
| Similiter sicut factum est in diebus Lot: | Il en était de même dans les jours de Loth : |
| edebant, bibebant, emebant, vendebant, plantabant, ædificabant; | on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; |
| qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo et omnes perdidit. | mais le jour où Loth sortit de Sodome, du ciel tomba une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr ; |
| Secundum hæc erit, qua die Filius hominis revelabitur. | cela se passera de la même manière le jour où le Fils de l’homme se révélera. |
| In illa die, qui fuerit in tecto, et vasa eius in domo, ne descendat tollere illa; | En ce jour-là, celui qui sera sur sa terrasse, et aura ses affaires dans sa maison, qu’il ne descende pas pour les emporter ; |
| et, qui in agro, similiter non redeat retro. | et de même celui qui sera dans son champ, qu’il ne retourne pas en arrière. |
| Memores estote uxoris Lot. | Rappelez-vous la femme de Loth. |
| Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam; | Qui cherchera à conserver sa vie la perdra. |
| et, quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. | Et qui la perdra la sauvegardera. |
| Dico vobis: | Je vous le dis : |
| Illa nocte erunt duo in lecto uno: | Cette nuit-là, deux personnes seront dans le même lit : |
| unus assumetur, et alter relinquetur; | l’une sera prise, l’autre laissée. |
| duæ erunt molentes in unum: | Deux femmes seront ensemble en train de moudre du grain : |
| una assumetur, et altera relinquetur ». | l’une sera prise, l’autre laissée. » |
| Respondentes dicunt illi: | Prenant alors la parole, les disciples lui demandèrent : |
| « Ubi, Domine? ». | « Où donc, Seigneur ? » |
| Qui dixit eis: | Il leur répondit : |
| « Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ ». | « Là où sera le corps, là aussi se rassembleront les vautours. » |