| Léctio libri Sapiéntiæ 6, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Audite, reges, et intellegite; | Écoutez, ô rois, et comprenez ; |
| discite, iudices finium terræ. | instruisez-vous, juges de toute la terre. |
| Præbete aures, vos, qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum. | Soyez attentifs, vous qui dominez les foules, qui vous vantez de la multitude de vos peuples. |
| Quoniam data est a Domino potestas vobis et dominatio ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur, quoniam, cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis nec custodistis legem neque secundum voluntatem Dei ambulastis. | Car la domination vous a été donnée par le Seigneur, et le pouvoir, par le Très-Haut, lui qui examinera votre conduite et scrutera vos intentions. En effet, vous êtes les ministres de sa royauté ; si donc vous n’avez pas rendu la justice avec droiture, ni observé la Loi, ni vécu selon les intentions de Dieu, |
| Horrende et cito instabit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui præsunt, fiet; | il fondra sur vous, terrifiant et rapide, car un jugement implacable s’exerce sur les grands ; |
| exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormento interrogabuntur. | au petit, par pitié, on pardonne, mais les puissants seront jugés avec puissance. |
| Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus nec verebitur magnitudinem cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi de omnibus; | Le Maître de l’univers ne reculera devant personne, la grandeur ne lui en impose pas ; car les petits comme les grands, c’est lui qui les a faits : il prend soin de tous pareillement. |
| potentibus autem durum instat scrutinium. | Les puissants seront soumis à une enquête rigoureuse. |
| Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis. | C’est donc pour vous, souverains, que je parle, afin que vous appreniez la sagesse et que vous évitiez la chute, |
| Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; | car ceux qui observent saintement les lois saintes seront reconnus saints, |
| et, qui didicerint ista, invenient defensionem. | et ceux qui s’en instruisent y trouveront leur défense. |
| Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos et habebitis disciplinam. | Recherchez mes paroles, désirez-les ; elles feront votre éducation. |
| Psalmus responsorius 82(81), 3-4, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Surge, Deus, iúdica terram. | R/ Lève-toi, Dieu, juge la terre ! |
| « Iudicate egeno et pupillo, | Rendez justice au faible, à l’orphelin ; |
| humilem et pauperem iustificate. | faites droit à l’indigent, au malheureux. |
| Eripite pauperem, | Libérez le faible et le pauvre, |
| et egenum de manu peccatoris liberate ». | arrachez-le aux mains des impies. |
| R/ Surge, Deus, iúdica terram. | R/ Lève-toi, Dieu, juge la terre ! |
| Ego dixi: « Dii estis, | Je l’ai dit : Vous êtes des dieux, |
| et filii Excelsi omnes ». | des fils du Très-Haut, vous tous ! |
| Vos autem sicut homines moriemini | Pourtant, vous mourrez comme des hommes, |
| et sicut unus de principibus cadetis. | comme les princes, tous, vous tomberez ! |
| R/ Surge, Deus, iúdica terram. | R/ Lève-toi, Dieu, juge la terre ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| In ómnibus grátias ágite; hæc enim volúntas Dei est in Christo Iesu erga vos. | Rendez grâce en toute circonstance : c’est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 11-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Factum est, dum iret Iesus in Ierusalem, et ipse transibat per mediam Samariam et Galilæam. | Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la région située entre la Samarie et la Galilée. |
| Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes: | Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s’arrêtèrent à distance et lui crièrent : |
| « Iesu præceptor, miserere nostri! ». | « Jésus, maître, prends pitié de nous. » |
| Quos ut vidit, dixit: | À cette vue, Jésus leur dit : |
| « Ite, ostendite vos sacerdotibus ». | « Allez vous montrer aux prêtres. » |
| Et factum est, dum irent, mundati sunt. | En cours de route, ils furent purifiés. |
| Unus autem ex illis, ut vidit quia sanatus est, regressus est cum magna voce magnificans Deum et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens ei; | L’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix. Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce. |
| et hic erat Samaritanus. | Or, c’était un Samaritain. |
| Respondens autem Iesus dixit: | Alors Jésus prit la parole en disant : |
| « Nonne decem mundati sunt? | « Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? |
| Et novem ubi sunt? | Les neuf autres, où sont-ils ? |
| Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, nisi hic alienigena? ». | Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas et rendre gloire à Dieu ! » |
| Et ait illi: | Jésus lui dit : |
| « Surge, vade; | « Relève-toi et va : |
| fides tua te salvum fecit ». | ta foi t’a sauvé. » |