| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Titum 3, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Admone illos principibus, potestatibus subditos esse, dicto obœdire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. | rappelle à tous qu’ils doivent être soumis aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à faire tout ce qui est bien ; qu’ils n’insultent personne, ne soient pas violents, mais bienveillants, montrant une douceur constante à l’égard de tous les hommes. |
| Eramus enim et nos aliquando insipientes, inobœdientes, errantes, servientes concupiscentiis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem. | Car nous aussi, autrefois, nous étions insensés, révoltés, égarés, esclaves de toutes sortes de convoitises et de plaisirs ; nous vivions dans la méchanceté et la jalousie, nous étions odieux et remplis de haine les uns pour les autres. |
| Cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei, non ex operibus iustitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti, quem effudit super nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitæ æternæ. | Mais lorsque Dieu, notre Sauveur, a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes, il nous a sauvés, non pas à cause de la justice de nos propres actes, mais par sa miséricorde. Par le bain du baptême, il nous a fait renaître et nous a renouvelés dans l’Esprit Saint. Cet Esprit, Dieu l’a répandu sur nous en abondance, par Jésus Christ notre Sauveur, afin que, rendus justes par sa grâce, nous devenions en espérance héritiers de la vie éternelle. |
| Psalmus responsorius 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in pascuis virentibus me collocavit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quietis eduxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| animam meam refecit. | et me fait revivre ; * |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. | Il me conduit par le juste chemin pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timebo mala, quoniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, * car tu es avec moi : |
| Virga tua et baculus tuus | ton bâton me guide |
| ipsa me consolata sunt. | et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Parasti in conspectu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| adversus eos, qui tribulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguasti in oleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redundat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benignitas et misericordia subsequentur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| omnibus diebus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitabo in domo Domini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitudinem dierum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| In ómnibus grátias ágite; hæc enim volúntas Dei est in Christo Iesu erga vos. | Rendez grâce en toute circonstance : c’est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 11-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Factum est, dum iret Iesus in Ierusalem, et ipse transibat per mediam Samariam et Galilæam. | Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la région située entre la Samarie et la Galilée. |
| Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes: | Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s’arrêtèrent à distance et lui crièrent : |
| « Iesu præceptor, miserere nostri! ». | « Jésus, maître, prends pitié de nous. » |
| Quos ut vidit, dixit: | À cette vue, Jésus leur dit : |
| « Ite, ostendite vos sacerdotibus ». | « Allez vous montrer aux prêtres. » |
| Et factum est, dum irent, mundati sunt. | En cours de route, ils furent purifiés. |
| Unus autem ex illis, ut vidit quia sanatus est, regressus est cum magna voce magnificans Deum et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens ei; | L’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix. Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce. |
| et hic erat Samaritanus. | Or, c’était un Samaritain. |
| Respondens autem Iesus dixit: | Alors Jésus prit la parole en disant : |
| « Nonne decem mundati sunt? | « Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? |
| Et novem ubi sunt? | Les neuf autres, où sont-ils ? |
| Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, nisi hic alienigena? ». | Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas et rendre gloire à Dieu ! » |
| Et ait illi: | Jésus lui dit : |
| « Surge, vade; | « Relève-toi et va : |
| fides tua te salvum fecit ». | ta foi t’a sauvé. » |