| Léctio libri Daniélis prophétæ 12, 1-3 LAT • FRA • CMT | |
| In témpore illo consúrget Míchael, princeps magnus, qui stat pro fíliis pópuli tui, et erit tempus angústiæ, quale non fuit ab eo, quo gentes esse cœpérunt, usque ad tempus illud. Et in témpore illo salvábitur pópulus tuus, omnis, qui invéntus fúerit scriptus in libro. | En ce temps-là se lèvera Michel, le chef des anges, celui qui se tient auprès des fils de ton peuple. Car ce sera un temps de détresse comme il n’y en a jamais eu depuis que les nations existent, jusqu’à ce temps-ci. Mais en ce temps-ci, ton peuple sera délivré, tous ceux qui se trouveront inscrits dans le Livre. |
| Et multi de his, qui dórmiunt in terra púlveris, evigilábunt: álii in vitam ætérnam, et álii in oppróbrium sempitérnum. | Beaucoup de gens qui dormaient dans la poussière de la terre s’éveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et la déchéance éternelles. |
| Qui autem docti fúerint, fulgébunt quasi splendor firmaménti; et, qui ad iustítiam erudiérint multos, quasi stellæ in perpétuas æternitátes. | Ceux qui ont l’intelligence resplendiront comme la splendeur du firmament, et ceux qui sont des maîtres de justice pour la multitude brilleront comme les étoiles pour toujours et à jamais. |
| Ps 15(16), 5.8, 9-10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: | Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui détines sortem meam. | de toi dépend mon sort. |
| Proponébam Dóminum in conspéctu meo semper; | Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; |
| quóniam a dextris est mihi, non commovébor. | il est à ma droite : je suis inébranlable. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Propter hoc lætátum est cor meum, | Mon cœur exulte, |
| et exsultavérunt præcórdia mea; | mon âme est en fête, |
| ínsuper et caro mea requiéscet in spe. | ma chair elle-même repose en confiance : |
| Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno | tu ne peux m’abandonner à la mort |
| nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem. | ni laisser ton ami voir la corruption. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Notas mihi fácies vias vitæ, | Tu m’apprends le chemin de la vie : + |
| plenitúdinem lætítiæ cum vultu tuo, | devant ta face, débordement de joie ! |
| delectatiónes in déxtera tua usque in finem. | À ta droite, éternité de délices ! |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Léctio Epístolæ ad Hebræos 10, 11-14. 18 LAT • FRA • CMT | |
| Omnis quidem sacérdos stat cotídie minístrans et eásdem sæpe ófferens hóstias, quæ numquam possunt auférre peccáta. | Dans l'ancienne Alliance, tout prêtre, chaque jour, se tenait debout dans le Lieu saint pour le service liturgique, et il offrait à maintes reprises les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais enlever les péchés. |
| Hic autem, una pro peccátis obláta hóstia, in sempitérnum consédit in déxtera Dei, | Jésus Christ, au contraire, après avoir offert pour les péchés un unique sacrifice, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu. |
| de cétero exspéctans, donec ponántur inimíci eius scabéllum pedum eius; | Il attend désormais que ses ennemis soient mis sous ses pieds. |
| una enim oblatióne consummávit in sempitérnum eos, qui sanctificántur. | Par son unique offrande, il a mené pour toujours à leur perfection ceux qu’il sanctifie. |
| Ubi autem horum remíssio, iam non oblátio pro peccáto. | Or, quand le pardon est accordé, on n’offre plus le sacrifice pour le péché. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte, omni témpore orántes, ut possítis stare ante Fílium hóminis. | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous pourrez vous tenir debout devant le Fils de l’homme. |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Marcum 13, 24-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus parlait à ses disciples de sa venue : |
| « In illis diébus post [magnam] tribulatiónem sol contenebrábitur, et luna non dabit splendórem suum, | « En ces jours-là, après une pareille détresse, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera plus sa clarté ; |
| et erunt stellæ de cælo decidéntes, et virtútes, quæ sunt in cælis, movebúntur. | les étoiles tomberont du ciel, et les puissances célestes seront ébranlées. |
| Et tunc vidébunt Fílium hóminis veniéntem in núbibus cum virtúte multa et glória. | Alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées avec grande puissance et avec gloire. |
| Et tunc mittet ángelos et congregábit eléctos suos a quáttuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli. | Il enverra les anges pour rassembler les élus des quatre coins du monde, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. |
| Aficu autem díscite parábolam: cum iam ramus eius tener fúerit et germináverit fólia, cognóscitis quia in próximo sit æstas. | Laissez-vous instruire par la comparaison du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que sortent les feuilles, vous savez que l’été est proche. |
| Sic et vos, cum vidéritis hæc fíeri, scitóte quod in próximo sit in óstiis. | De même, vous aussi, lorsque vous verrez arriver cela, sachez que le Fils de l’homme est proche, à votre porte. |
| Amen dico vobis: Non tránsiet generátio hæc, donec ómnia ista fiant. | Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive. |
| Cælum et terra transíbunt, verba autem mea non transíbunt. | Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas. |
| De die autem illo vel hora nemo scit, neque ángeli in cælo neque Fílius, nisi Pater». | Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais seulement le Père. » |