| Léctio libri Malachíæ prophétæ 3, 19-20a LAT • FRA • CMT | |
| «Ecce dies véniet succénsa quasi camínus; et erunt omnes supérbi et omnes faciéntes impietátem stípula; et inflammábit eos dies véniens, dicit Dóminus exercítuum, quæ non derelínquet eis radícem et ramum. | Voici que vient le jour du Seigneur, brûlant comme la fournaise. Tous les arrogants, tous ceux qui commettent l’impiété, seront de la paille. Le jour qui vient les consumera, – dit le Seigneur de l’univers –, il ne leur laissera ni racine ni branche. |
| Et oriétur vobis timéntibus nomen meum sol iustítiae et sánitas in pennis eius. | Mais pour vous qui craignez mon nom, le Soleil de justice se lèvera : il apportera la guérison dans son rayonnement. |
| Ps 97, 5-6. 7-8. 9a. 9bc (R.: cf. 9) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulus in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| Psállite Dómino in cíthara, | Jouez pour le Seigneur sur la cithare, |
| in cíthara et voce psalmi; | sur la cithare et tous les instruments ; |
| in tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, | au son de la trompette et du cor, |
| iubiláte in conspéctu regis Dómini. | acclamez votre roi, le Seigneur ! |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulus in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| Sonet mare et plenitúdo eius, | Que résonnent la mer et sa richesse, |
| orbis terrárum, et qui hábitant in eo. | le monde et tous ses habitants ; |
| Flúmina plaudent manu, | que les fleuves battent des mains, |
| simul montes exsultábunt. | que les montagnes chantent leur joie. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulus in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| A conspéctu Dómini, quóniam venit iudicáre terram. | Acclamez le Seigneur, car il vient pour gouverner la terre, * |
| Iudicábit orbem terrárum in iustítia | pour gouverner le monde avec justice |
| et pópulos in æquitáte. | et les peuples avec droiture ! |
| R/ Venit Dóminus iudicáre pópulus in æquitáte. | R/ Il vient, le Seigneur, gouverner les peuples avec droiture. |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 3, 7-12 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Scitis quemádmodum opórteat imitári nos, quóniam non inordináti fúimus inter vos | vous savez bien, vous, ce qu’il faut faire pour nous imiter. Nous n’avons pas vécu parmi vous de façon désordonnée ; |
| neque gratis panem manducávimus ab áliquo sed in labóre et fatigatióne, nocte et die operántes, ne quem vestrum gravarémus; | et le pain que nous avons mangé, nous ne l’avons pas reçu gratuitement. Au contraire, dans la peine et la fatigue, nuit et jour, nous avons travaillé pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous. |
| non quasi non habuérimus potestátem, sed ut nosmetípsos formam darémus vobis ad imitándum nos. | Bien sûr, nous avons le droit d’être à charge, mais nous avons voulu être pour vous un modèle à imiter. |
| Nam et cum essémus apud vos, hoc præcipiebámus vobis: Si quis non vult operári, nec mandúcet. | Et quand nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. |
| Audímus enim inter vos quosdam ambuláre inordináte, nihil operántes sed curióse agéntes; | Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée, affairés sans rien faire. |
| his autem, qui eiúsmodi sunt, præcípimus et obsecrámus in Dómino Iesu Christo, ut cum quiéte operántes suum panem mandúcent. | À ceux-là, nous adressons dans le Seigneur Jésus Christ cet ordre et cet appel : qu’ils travaillent dans le calme pour manger le pain qu’ils auront gagné. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 5-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Quibúsdam dicéntibus de templo quod lapídibus bonis et donis ornátum esset dixit Iesus: | comme certains parlaient du Temple, des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient, Jésus leur déclara : |
| «Hæc, quæ vidétis, vénient dies in quibus non relinquétur lapis super lápidem, qui non destruátur». | « Ce que vous contemplez, des jours viendront où il n’en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit. » |
| Interrogavérunt autem illum dicéntes: «Præcéptor, quando ergo hæc erunt, et quod signum, cum fíeri incípient?». | Ils lui demandèrent : « Maître, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? » |
| Qui dixit: «Vidéte, ne seducámini. Multi enim vénient in nómine meo dicéntes: “Ego sum” et “Tempus appropinquávit”. Nolíte ergo ire post illos. | Jésus répondit : « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer, car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi”, ou encore : “Le moment est tout proche.” Ne marchez pas derrière eux ! |
| Cum autem audiéritis prœlia et seditiónes, nolíte terréri; opórtet enim primum hæc fíeri, sed non statim finis». | Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés : il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin. » |
| Tunc dicébat illis: «Surget gens contra gentem et regnum advérsus regnum; | Alors Jésus ajouta : « On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume. |
| et terræ motus magni et per loca fames et pestiléntiæ erunt, terrorésque et de cælo signa magna erunt. | Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; des phénomènes effrayants surviendront, et de grands signes venus du ciel. |
| Sed ante hæc ómnia inícient vobis manus suas et persequéntur tradéntes in synagógas et custódias, et trahémini ad reges et præsides propter nomen meum; | Mais avant tout cela, on portera la main sur vous et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs, à cause de mon nom. |
| contínget autem vobis in testimónium. | Cela vous amènera à rendre témoignage. |
| Pónite ergo in córdibus vestris non præmeditári quemádmodum respondeátis; | Mettez-vous donc dans l’esprit que vous n’avez pas à vous préoccuper de votre défense. |
| ego enim dabo vobis os et sapiéntiam, cui non póterunt resístere vel contradícere omnes adversárii vestri. | C’est moi qui vous donnerai un langage et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront ni résister ni s’opposer. |
| Tradémini autem et a paréntibus et frátribus et cognátis et amícis, et morte affícient ex vobis, | Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, votre famille et vos amis, et ils feront mettre à mort certains d’entre vous. |
| et éritis ódio ómnibus propter nomen meum. | Vous serez détestés de tous, à cause de mon nom. |
| Et capíllus de cápite vestro non períbit. | Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu. |
| In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras». | C’est par votre persévérance que vous garderez votre vie. » |