| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 5, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. | Moi, Jean, j’ai vu, dans la main droite de celui qui siège sur le Trône, un livre en forme de rouleau, écrit au-dedans et à l’extérieur, scellé de sept sceaux. |
| Et vidi angelum fortem prædicantem voce magna: | Puis j’ai vu un ange plein de force, qui proclamait d’une voix puissante : |
| « Quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius? ». | « Qui donc est digne d’ouvrir le Livre et d’en briser les sceaux ? » |
| Et nemo poterat in cælo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum. | Mais personne, au ciel, sur terre ou sous la terre, ne pouvait ouvrir le Livre et regarder. |
| Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec respicere eum. | Je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le Livre et de regarder. |
| Et unus de senioribus dicit mihi: | Mais l’un des Anciens me dit : |
| « Ne fleveris; | « Ne pleure pas. |
| ecce vicit leo de tribu Iudæ, radix David, aperire librum et septem signacula eius ». | Voilà qu’il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David : il ouvrira le Livre aux sept sceaux. » |
| Et vidi in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem et oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei missi in omnem terram. | Et j’ai vu, entre le Trône, les quatre Vivants et les Anciens, un Agneau debout, comme égorgé ; ses cornes étaient au nombre de sept, ainsi que ses yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés sur toute la terre. |
| Et venit et accepit de dextera sedentis in throno. | Il s’avança et prit le Livre dans la main droite de celui qui siégeait sur le Trône. |
| Et cum accepisset librum, quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas et phialas aureas plenas incensorum, quæ sunt orationes sanctorum. | Quand l’Agneau eut pris le Livre, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens se jetèrent à ses pieds. Ils tenaient chacun une cithare et des coupes d’or pleines de parfums qui sont les prières des saints. |
| Et cantant novum canticum dicentes: | Ils chantaient ce cantique nouveau : |
| « Dignus es accipere librum et aperire signacula eius, quoniam occisus es et redemisti Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione; | « Tu es digne de prendre le Livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu fus immolé, rachetant pour Dieu, par ton sang, des gens de toute tribu, langue, peuple et nation. |
| et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes, et regnabunt super terram ». | Pour notre Dieu, tu en as fait un royaume et des prêtres : ils régneront sur la terre. » |
| Psalmus responsorius 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes. | R/ Peuple de prêtres, peuple de rois, chante ton Seigneur ! |
| Cantate Domino canticum novum; | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| laus eius in ecclesia sanctorum. | louez-le dans l’assemblée de ses fidèles ! |
| Lætetur Israel in eo, qui fecit eum, | En Israël, joie pour son créateur ; |
| et filii Sion exsultent in rege suo. | dans Sion, allégresse pour son Roi ! |
| R/ Fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes. | R/ Peuple de prêtres, peuple de rois, chante ton Seigneur ! |
| Laudent nomen eius in choro, | Dansez à la louange de son nom, |
| in tympano et cithara psallant ei. | jouez pour lui, tambourins et cithares ! |
| Quia beneplacitum est Domino in populo suo, | Car le Seigneur aime son peuple, |
| et honorabit mansuetos in salute. | il donne aux humbles l’éclat de la victoire. |
| R/ Fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes. | R/ Peuple de prêtres, peuple de rois, chante ton Seigneur ! |
| Iubilent sancti in gloria, | Que les fidèles exultent, glorieux, |
| lætentur in cubilibus suis. | criant leur joie à l’heure du triomphe. |
| Exaltationes Dei in gutture eorum, | Qu’ils proclament les éloges de Dieu : |
| Gloria hæc est omnibus sanctis eius. | c’est la fierté de ses fidèles. |
| R/ Fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes. | R/ Peuple de prêtres, peuple de rois, chante ton Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 41-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ut appropinquavit Iesus Ierusalem, videns civitatem flevit super illam dicens: | lorsque Jésus fut près de Jérusalem, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant : |
| « Si cognovisses et tu in hac die, quæ ad pacem tibi! | « Ah ! si toi aussi, tu avais reconnu en ce jour ce qui donne la paix ! |
| Nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. | Mais maintenant cela est resté caché à tes yeux. |
| Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui vallo et obsidebunt te et coangustabunt te undique et ad terram prosternent te et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ ». | Oui, viendront pour toi des jours où tes ennemis construiront des ouvrages de siège contre toi, t’encercleront et te presseront de tous côtés ; ils t’anéantiront, toi et tes enfants qui sont chez toi, et ils ne laisseront pas chez toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le moment où Dieu te visitait. » |