| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ier 29, 11.12.14 | |
| Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis et non afflictiónis; | Mes pensées, dit le Seigneur, sont des pensées de paix et non de malheur. |
| invocábitis me, et ego exáudiam vos, | Vous m’invoquerez, je vous écouterai, |
| et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis. | et de partout je ramènerai vos captifs. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da nobis, quæsumus, Dómine Deus noster, | Seigneur notre Dieu, nous t’en prions : |
| in tua semper devotióne gaudére, | accorde-nous la joie de t’appartenir sans réserve, |
| quia perpétua est et plena felícitas, | car c’est un bonheur durable et profond |
| si bonórum ómnium iúgiter serviámus auctóri. | de servir constamment le créateur de tout bien. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur, Dieu de majesté : |
| ut óculis tuæ maiestátis munus oblátum | regarde les présents que nous t’offrons |
| et grátiam nobis devotiónis obtíneat, | et permets qu’ils nous obtiennent la grâce de te servir |
| et efféctum beátæ perennitátis acquírat. | et de parvenir ainsi à l’éternité bienheureuse. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 72, 28 | |
| Mihi autem adhærére Deo bonum est, pónere in Dómino Deo spem meam. | Pour moi, il est bon de m’attacher à Dieu, de mettre mon espoir dans le Seigneur, mon Dieu. |
| Vel: | |
| Mc 11, 23-24 | |
| Amen dico vobis, quidquid orántes pétitis, | Amen, je vous le dis : tout ce que vous demandez dans la prière, |
| crédite quia accipiétis, et fiet vobis, dicit Dóminus. | croyez que vous l’avez obtenu, et cela vous sera accordé, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Súmpsimus, Dómine, sacri dona mystérii, | Seigneur, nous avons reçu les dons que tu nous as faits dans ce sacrement, |
| humíliter deprecántes, | et nous te supplions humblement : |
| ut, quæ in sui commemoratiónem nos Fílius tuus fácere præcépit, | ton Fils nous a demandé de les célébrer en mémoire de lui, |
| in nostræ profíciant caritátis augméntum. | qu’ils augmentent en nous la charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |