| Léctio libri primi Maccabæórum 2, 15-29 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Venerunt, qui ex rege compellebant discessionem, in civitatem Modin, ut sacrificarent. | les hommes envoyés par le roi Antiocos pour contraindre les gens à l’apostasie arrivèrent dans la ville de Modine pour y organiser des sacrifices. |
| Et multi de Israel accesserunt ad eos, et Matthathias et filii eius congregati sunt. | Beaucoup en Israël allèrent à eux ; Mattathias et ses fils vinrent à la réunion. |
| Et responderunt, qui missi erant a rege, et dixerunt Matthathiæ: | Les envoyés du roi prirent la parole pour dire à Mattathias : |
| « Princeps et nobilis et magnus es in hac civitate et confirmatus filiis et fratribus. | « Tu es un chef honoré et puissant dans cette ville, soutenu par des fils et des frères. |
| Nunc accede primus et fac iussum regis, sicut fecerunt omnes gentes et viri Iudæ et qui remanserunt in Ierusalem, et eris tu et filii tui inter amicos regis et tu et filii tui glorificabimini et argento et auro et muneribus multis ». | Avance donc le premier, et exécute l’ordre du roi, comme l’ont fait toutes les nations, les hommes de Juda et ceux qui sont restés à Jérusalem. Alors, toi et tes fils, vous serez les amis du roi. Toi et tes fils, vous serez comblés d’argent, d’or et de cadeaux nombreux. » |
| Et respondit Matthathias et dixit magna voce: | Mattathias répondit d’une voix forte : |
| « Etsi omnes gentes, quæ in domo regni sunt, regi obœdiunt, ut discedat unusquisque ab officio patrum suorum, et consentiunt mandatis eius, et ego et filii mei et fratres mei ibimus in testamento patrum nostrorum. | « Toutes les nations qui appartiennent aux États du roi peuvent bien lui obéir en rejetant chacune la religion de ses pères, et se conformer à ses commandements ; mais moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l’Alliance de nos pères. |
| Propitius sit nobis Dominus, ne derelinquamus legem et iustificationes. | Que le Ciel nous préserve d’abandonner la Loi et ses préceptes ! |
| Non audiemus verba regis, ut prætereamus officium nostrum dextra vel sinistra ». | Nous n’obéirons pas aux ordres du roi, nous ne dévierons pas de notre religion, ni à droite ni à gauche. » |
| Et, ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Iudæus in omnium oculis sacrificare super aram in Modin secundum iussum regis. | Dès qu’il eut fini de prononcer ces paroles, un Juif s’avança en présence de tout le monde pour offrir le sacrifice, selon l’ordre du roi, sur cet autel de Modine. |
| Et vidit Matthathias et zelatus est, et contremuerunt renes eius; | À cette vue, Mattathias s’enflamma d’indignation et frémit jusqu’au fond de lui-même ; |
| et attulit iram secundum iudicium et insiliens trucidavit eum super aram. | il laissa monter en lui une légitime colère, courut à l’homme et l’égorgea sur l’autel. |
| Et virum regis, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore et aram destruxit; | Quant à l’envoyé du roi, qui voulait contraindre à offrir le sacrifice, Mattathias le tua à l’instant même, et il renversa l’autel. |
| et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zambri filio Salom. | Il s’enflamma d’ardeur pour la Loi comme jadis Pinhas contre Zimri. |
| Et exclamavit Matthathias voce magna in civitate dicens: | Alors Mattathias se mit à crier d’une voix forte à travers la ville : |
| « Omnis, qui zelum habet legis statuens testamentum, exeat post me ». | « Ceux qui sont enflammés d’une ardeur jalouse pour la Loi, et qui soutiennent l’Alliance, qu’ils sortent tous de la ville à ma suite. » |
| Et fugit ipse et filii eius in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate. | Il s’enfuit dans la montagne avec ses fils, en abandonnant tout ce qu’ils avaient dans la ville. |
| Tunc descenderunt multi quærentes iustitiam et iudicium in desertum, ut sederent ibi. | Alors, beaucoup de ceux qui recherchaient la justice et la Loi s’en allèrent vivre au désert. |
| Psalmus responsorius 50(49), 1-2, 5-6, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| Deus deorum, Dominus, locutus est | Le Dieu des dieux, le Seigneur, parle |
| et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. | et convoque la terre * du soleil levant jusqu’au soleil couchant. |
| Ex Sion speciosa decore Deus illuxit. | De Sion, belle entre toutes, Dieu resplendit. * |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Congregate mihi sanctos meos, | « Assemblez, devant moi, mes fidèles, |
| qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio ». | eux qui scellent d’un sacrifice mon alliance. |
| Et annuntiabunt cæli iustitiam eius, | Et les cieux proclament sa justice : |
| quoniam Deus iudex est. | oui, le juge, c’est Dieu ! |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Immola Deo sacrificium laudis | « Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce, |
| et redde Altissimo vota tua; | accomplis tes vœux envers le Très-Haut. |
| et invoca me in die tribulationis: | Invoque-moi au jour de détresse : |
| eruam te, et honorificabis me ». | je te délivrerai, et tu me rendras gloire. » |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 41-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ut appropinquavit Iesus Ierusalem, videns civitatem flevit super illam dicens: | lorsque Jésus fut près de Jérusalem, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant : |
| « Si cognovisses et tu in hac die, quæ ad pacem tibi! | « Ah ! si toi aussi, tu avais reconnu en ce jour ce qui donne la paix ! |
| Nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. | Mais maintenant cela est resté caché à tes yeux. |
| Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui vallo et obsidebunt te et coangustabunt te undique et ad terram prosternent te et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ ». | Oui, viendront pour toi des jours où tes ennemis construiront des ouvrages de siège contre toi, t’encercleront et te presseront de tous côtés ; ils t’anéantiront, toi et tes enfants qui sont chez toi, et ils ne laisseront pas chez toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le moment où Dieu te visitait. » |