| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 10, 8-11 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, audivi vocem de cælo, iterum loquentem mecum et dicentem: | Moi, Jean, la voix que j’avais entendue, venant du ciel, me parla de nouveau et me dit : |
| « Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram ». | « Va prendre le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. » |
| Et abii ad angelum dicens ei, ut daret mihi libellum. | Je m’avançai vers l’ange pour lui demander de me donner le petit livre. |
| Et dicit mihi: | Il me dit : |
| « Accipe et devora illum; | « Prends, et dévore-le ; |
| et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulcis tamquam mel ». | il remplira tes entrailles d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme le miel. » |
| Et accepi libellum de manu angeli et devoravi eum, et erat in ore meo tamquam mel dulcis; | Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je le dévorai. Dans ma bouche il était doux comme le miel, |
| et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus. | mais, quand je l’eus mangé, il remplit mes entrailles d’amertume. |
| Et dicunt mihi: | Alors on me dit : |
| « Oportet te iterum prophetare super populis et gentibus et linguis et regibus multis ». | « Il te faut de nouveau prophétiser sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois. » |
| Psalmus responsorius 119(118), 14, 24, 72, 103, 111, 131 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| In via testimoniorum tuorum delectatus sum | Je trouve dans la voie de tes exigences |
| sicut in omnibus divitiis. | plus de joie que dans toutes les richesses. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Nam et testimonia tua delectatio mea, | Je trouve mon plaisir en tes exigences : |
| et consilium meum iustificationes tuæ. | ce sont elles qui me conseillent. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Bonum mihi lex oris tui | Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche, |
| super milia auri et argenti. | plus qu’un monceau d’or ou d’argent. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, | Qu’elle est douce à mon palais ta promesse : |
| super mel ori meo. | le miel a moins de saveur dans ma bouche ! |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Hereditas mea testimonia tua in æternum, | Tes exigences resteront mon héritage, |
| quia exsultatio cordis mei sunt. | la joie de mon cœur. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Os meum aperui et attraxi spiritum, | La bouche grande ouverte, j’aspire, |
| quia præcepta tua desiderabam. | assoiffé de tes volontés. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 45-48 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ingressus Iesus in templum, cœpit eicere vendentes dicens illis: | entré dans le Temple, Jésus se mit à en expulser les vendeurs. Il leur déclarait : |
| « Scriptum est: | « Il est écrit : |
| «Et erit domus mea domus orationis». | Ma maison sera une maison de prière. |
| Vos autem fecistis illam speluncam latronum ». | Or vous, vous en avez fait une caverne de bandits. » |
| Et erat docens cotidie in templo. | Et il était chaque jour dans le Temple pour enseigner. |
| Principes autem sacerdotum et scribæ et principes plebis quærebant illum perdere et non inveniebant quid facerent; | Les grands prêtres et les scribes, ainsi que les notables, cherchaient à le faire mourir, mais ils ne trouvaient pas ce qu’ils pourraient faire ; |
| omnis enim populus suspensus erat audiens illum. | en effet, le peuple tout entier, suspendu à ses lèvres, l’écoutait. |