| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 4, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, vidi: | Moi, Jean, après cela, j’ai vu : |
| et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi, tamquam tubæ loquentis mecum dicens: | et voici qu’il y avait une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendue, pareille au son d’une trompette, me parlait en disant : |
| « Ascende huc, et ostendam tibi, quæ oportet fieri post hæc ». | « Monte jusqu’ici, et je te ferai voir ce qui doit ensuite advenir. » |
| Statim fui in spiritu: | Aussitôt je fus saisi en esprit. |
| et ecce thronus positus erat in cælo; | Voici qu’un trône était là dans le ciel, |
| et supra thronum sedens; | et sur le Trône siégeait quelqu’un. |
| et, qui sedebat, similis erat aspectu lapidi iaspidi et sardino; | Celui qui siège a l’aspect d’une pierre de jaspe ou de cornaline ; |
| et iris erat in circuitu throni, aspectu similis smaragdo. | il y a, tout autour du Trône, un halo de lumière, avec des reflets d’émeraude. |
| Et in circuitu throni, viginti quattuor thronos, et super thronos viginti quattuor seniores sedentes, circumamictos vestimentis albis, et super capita eorum coronas aureas. | Tout autour de ce Trône, vingt-quatre trônes, où siègent vingt-quatre Anciens portant des vêtements blancs et, sur leurs têtes, des couronnes d’or. |
| Et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua; | Et du Trône sortent des éclairs, des fracas, des coups de tonnerre, |
| et septem lampades ignis ardentes ante thronum, quæ sunt septem spiritus Dei; | et sept torches enflammées brûlent devant le Trône : ce sont les sept esprits de Dieu. |
| et in conspectu throni tamquam mare vitreum simile crystallo. | Devant le Trône, il y a comme une mer, aussi transparente que du cristal. |
| Et in medio throni et in circuitu throni quattuor animalia, plena oculis ante et retro: | Au milieu, autour du Trône, quatre Vivants, ayant des yeux innombrables en avant et en arrière. |
| et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti. | Le premier Vivant ressemble à un lion, le deuxième Vivant ressemble à un jeune taureau, le troisième Vivant a comme un visage d’homme, le quatrième Vivant ressemble à un aigle en plein vol. |
| Et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas, in circuitu et intus plenæ sunt oculis; | Les quatre Vivants ont chacun six ailes, avec des yeux innombrables tout autour et au-dedans. |
| et requiem non habent die et nocte dicentia: | Jour et nuit, ils ne cessent de dire : |
| « Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus omnipotens, qui erat et qui est et qui venturus est! ». | « Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur Dieu, le Souverain de l’univers, Celui qui était, qui est et qui vient. » |
| Et cum darent illa animalia gloriam et honorem et gratiarum actionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum, procidebant viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabant viventem in sæcula sæculorum et mittebant coronas suas ante thronum dicentes: | Lorsque les Vivants rendent gloire, honneur et action de grâce à celui qui siège sur le Trône, lui qui vit pour les siècles des siècles, les vingt-quatre Anciens se jettent devant celui qui siège sur le Trône, ils se prosternent face à celui qui vit pour les siècles des siècles ; ils lancent leur couronne devant le Trône en disant : |
| « Dignus es, Domine et Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem, quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant et creata sunt ». | « Tu es digne, Seigneur notre Dieu, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance. C’est toi qui créas l’univers ; tu as voulu qu’il soit : il fut créé. » |
| Psalmus responsorius 150, 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus omnípotens. | R/ Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu, le Souverain de l’univers ! |
| Laudate Dominum in sanctuario eius, | Louez Dieu dans son temple saint, |
| laudate eum in firmamento virtutis eius. | louez-le au ciel de sa puissance ; |
| Laudate eum in magnalibus eius, | louez-le pour ses actions éclatantes, |
| laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius. | louez-le selon sa grandeur ! |
| R/ Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus omnípotens. | R/ Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu, le Souverain de l’univers ! |
| Laudate eum in sono tubæ, | Louez-le en sonnant du cor, |
| laudate eum in psalterio et cithara, | louez-le sur la harpe et la cithare ; |
| laudate eum in tympano et choro, | louez-le par les cordes et les flûtes, |
| laudate eum in chordis et organo. | louez-le par la danse et le tambour ! |
| R/ Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus omnípotens. | R/ Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu, le Souverain de l’univers ! |
| Laudate eum in cymbalis benesonantibus, | Louez-le par les cymbales sonores, |
| laudate eum in cymbalis iubilationis: | louez-le par les cymbales triomphantes ! |
| omne quod spirat, laudet Dominum. | Et que tout être vivant chante louange au Seigneur ! |
| R/ Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus omnípotens. | R/ Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu, le Souverain de l’univers ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego vos elégi de mundo, ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus. | C’est moi qui vous ai choisis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 11-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus parabolam, eo quod esset prope Ierusalem, et illi existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur. | comme on l’écoutait, Jésus ajouta une parabole : il était près de Jérusalem et ses auditeurs pensaient que le royaume de Dieu allait se manifester à l’instant même. |
| Dixit ergo: | Voici donc ce qu’il dit : |
| « Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti. | « Un homme de la noblesse partit dans un pays lointain pour se faire donner la royauté et revenir ensuite. |
| Vocatis autem decem servis suis, dedit illis decem minas et ait ad illos: | Il appela dix de ses serviteurs, et remit à chacun une somme de la valeur d’une mine ; puis il leur dit : |
| «Negotiamini, dum venio». | “Pendant mon voyage, faites de bonnes affaires.” |
| Cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes: | Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent derrière lui une délégation chargée de dire : |
| «Nolumus hunc regnare super nos!». | “Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.” |
| Et factum est ut rediret, accepto regno, et iussit ad se vocari servos illos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum negotiati essent. | Quand il fut de retour après avoir reçu la royauté, il fit convoquer les serviteurs auxquels il avait remis l’argent, afin de savoir ce que leurs affaires avaient rapporté. |
| Venit autem primus dicens: | Le premier se présenta et dit : |
| «Domine, mina tua decem minas acquisivit». | “Seigneur, la somme que tu m’avais remise a été multipliée par dix.” |
| Et ait illi: | Le roi lui déclara : |
| «Euge, bone serve; | “Très bien, bon serviteur ! |
| quia in modico fidelis fuisti, esto potestatem habens supra decem civitates». | Puisque tu as été fidèle en si peu de chose, reçois l’autorité sur dix villes.” |
| Et alter venit dicens: | Le second vint dire : |
| «Mina tua, domine, fecit quinque minas». | “La somme que tu m’avais remise, Seigneur, a été multipliée par cinq.” |
| Et huic ait: | À celui-là encore, le roi dit : |
| «Et tu esto supra quinque civitates». | “Toi, de même, sois à la tête de cinq villes.” |
| Et alter venit dicens: | Le dernier vint dire : |
| «Domine, ecce mina tua, quam habui repositam in sudario; | “Seigneur, voici la somme que tu m’avais remise ; je l’ai gardée enveloppée dans un linge. |
| timui enim te, quia homo austerus es: | En effet, j’avais peur de toi, car tu es un homme exigeant, |
| tollis, quod non posuisti, et metis, quod non seminasti». | tu retires ce que tu n’as pas mis en dépôt, tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.” |
| Dicit ei: | Le roi lui déclara : |
| «De ore tuo te iudico, serve nequam! | “Je vais te juger sur tes paroles, serviteur mauvais : |
| Sciebas quod ego austerus homo sum, tollens quod non posui et metens quod non seminavi? | tu savais que je suis un homme exigeant, que je retire ce que je n’ai pas mis en dépôt, que je moissonne ce que je n’ai pas semé ; |
| Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam? | alors pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque ? |
| Et ego veniens cum usuris utique exegissem illud». | À mon arrivée, je l’aurais repris avec les intérêts.” |
| Et adstantibus dixit: | Et le roi dit à ceux qui étaient là : |
| «Auferte ab illo minam et date illi, qui decem minas habet». | “Retirez-lui cette somme et donnez-la à celui qui a dix fois plus.” |
| Et dixerunt ei: | On lui dit : |
| «Domine, habet decem minas!». | “Seigneur, il a dix fois plus ! |
| Dico vobis: | Je vous le déclare : |
| «Omni habenti dabitur; | on donnera à celui qui a ; |
| ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, auferetur. | mais celui qui n’a rien se verra enlever même ce qu’il a. |
| Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc et interficite ante me! ». | Quant à mes ennemis, ceux qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les devant moi.” » |
| Et his dictis, præcedebat ascendens Hierosolymam. | Après avoir ainsi parlé, Jésus partit en avant pour monter à Jérusalem. |