| Léctio libri secundi Maccabæórum 7, 1.20-31 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Contigit septem fratres una cum matre apprehensos compelli a rege attingere contra fas carnes porcinas, flagris et nervis cruciatos. | sept frères avaient été arrêtés avec leur mère. À coups de fouet et de nerf de bœuf, le roi Antiocos voulut les contraindre à manger du porc, viande interdite. |
| Supra modum autem mater mirabilis et bona memoria digna, quæ pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem, quam in Dominum habebat. | Leur mère fut particulièrement admirable et digne d’une illustre mémoire : voyant mourir ses sept fils dans l’espace d’un seul jour, elle le supporta vaillamment parce qu’elle avait mis son espérance dans le Seigneur. |
| Singulos illorum hortabatur voce patria, forti repleta sensu et femineam cogitationem masculino excitans animo, dicens ad eos: | Elle exhortait chacun d’eux dans la langue de ses pères ; cette femme héroïque leur parlait avec un courage viril : |
| « Nescio qualiter in utero meo apparuistis neque ego spiritum et vitam donavi vobis et singulorum vestrorum compagem non sum ego modulata; | « Je suis incapable de dire comment vous vous êtes formés dans mes entrailles. Ce n’est pas moi qui vous ai donné l’esprit et la vie, qui ai organisé les éléments dont chacun de vous est composé. |
| sed enim mundi creator, qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem, et spiritum et vitam vobis iterum cum misericordia reddet, sicut nunc vosmetipsos despicitis propter leges eius ». | C’est le Créateur du monde qui façonne l’enfant à l’origine, qui préside à l’origine de toute chose. Et c’est lui qui, dans sa miséricorde, vous rendra l’esprit et la vie, parce que, pour l’amour de ses lois, vous méprisez maintenant votre propre existence. » |
| Antiochus autem contemni se arbitratus, simul et exprobrantem dedignans vocem, cum adhuc adulescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum iuramento affirmabat se divitem simul et beatum facturum, translatum a patriis legibus, et amicum habiturum et officia ei crediturum. | Antiocos s’imagina qu’on le méprisait, et soupçonna que ce discours contenait des insultes. Il se mit à exhorter le plus jeune, le dernier survivant. Bien plus, il lui promettait avec serment de le rendre à la fois riche et très heureux s’il abandonnait les usages de ses pères : il en ferait son ami et lui confierait des fonctions publiques. |
| Sed ad hæc cum adulescens nequaquam intenderet, vocavit rex matrem et suadebat ei, ut adulescenti fieret suasor in salutem. | Comme le jeune homme n’écoutait pas, le roi appela la mère, et il l’exhortait à conseiller l’adolescent pour le sauver. |
| Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasuram se filio. | Au bout de ces longues exhortations, elle consentit à persuader son fils. |
| Itaque inclinata ad illum, irridens crudelem tyrannum sic ait patria voce: | Elle se pencha vers lui, et lui parla dans la langue de ses pères, trompant ainsi le cruel tyran : |
| « Fili, miserere mei, quæ te in utero novem mensibus portavi et lac triennio dedi et alui et in ætatem istam perduxi et nutricem me tibi exhibui. | « Mon fils, aie pitié de moi : je t’ai porté neuf mois dans mon sein, je t’ai allaité pendant trois ans, je t’ai nourri et élevé jusqu’à l’âge où tu es parvenu, j’ai pris soin de toi. |
| Peto, nate, ut aspicias ad cælum et terram et quæ in ipsis sunt, universa videns intellegas quia non ex his, quæ erant, fecit illa Deus; | Je t’en conjure, mon enfant, regarde le ciel et la terre avec tout ce qu’ils contiennent : sache que Dieu a fait tout cela de rien, |
| et hominum genus ita fit. | et que la race des hommes est née de la même manière. |
| Ne timeas carnificem istum, sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam ». | Ne crains pas ce bourreau, montre-toi digne de tes frères et accepte la mort, afin que je te retrouve avec eux au jour de la miséricorde. » |
| Cum hæc illa adhuc diceret, ait adulescens: | Lorsqu’elle eut fini de parler, le jeune homme déclara : |
| « Quem sustinetis? | « Qu’attendez-vous ? |
| Non obœdio præcepto regis, sed obtempero præcepto legis, quæ data est patribus nostris per Moysen. | Je n’obéis pas à l’ordre du roi, mais j’écoute l’ordre de la Loi donnée à nos pères par Moïse. |
| Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manus Dei. | Et toi qui as inventé toutes sortes de mauvais traitements contre les Hébreux, tu n’échapperas pas à la main de Dieu. » |
| Psalmus responsorius 17(16), 1, 5-6, 8.15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Satiábor, cum evigilávero, conspéctu tuo, Dómine. | R/ Au réveil, je me rassasierai de ton visage, Seigneur. |
| Exaudi, Domine, iustitiam meam, | Seigneur, écoute la justice ! + |
| intende deprecationem meam. | Entends ma plainte, |
| Auribus percipe orationem meam, | accueille ma prière : |
| non in labiis dolosis. | mes lèvres ne mentent pas. |
| R/ Satiábor, cum evigilávero, conspéctu tuo, Dómine. | R/ Au réveil, je me rassasierai de ton visage, Seigneur. |
| Retine gressus meos in semitis tuis, | J’ai tenu mes pas sur tes traces : |
| ut non moveantur vestigia mea. | jamais mon pied n’a trébuché. |
| Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus; | Je t’appelle, toi, le Dieu qui répond : |
| inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea. | écoute-moi, entends ce que je dis. |
| R/ Satiábor, cum evigilávero, conspéctu tuo, Dómine. | R/ Au réveil, je me rassasierai de ton visage, Seigneur. |
| Custodi me ut pupillam oculi, | Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; |
| sub umbra alarum tuarum protege me | à l’ombre de tes ailes, cache-moi. |
| Ego autem in iustitia videbo faciem tuam; | Et moi, par ta justice, je verrai ta face : |
| satiabor, cum evigilavero, conspectu tuo. | au réveil, je me rassasierai de ton visage. |
| R/ Satiábor, cum evigilávero, conspéctu tuo, Dómine. | R/ Au réveil, je me rassasierai de ton visage, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego vos elégi de mundo, ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus. | C’est moi qui vous ai choisis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 11-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus parabolam, eo quod esset prope Ierusalem, et illi existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur. | comme on l’écoutait, Jésus ajouta une parabole : il était près de Jérusalem et ses auditeurs pensaient que le royaume de Dieu allait se manifester à l’instant même. |
| Dixit ergo: | Voici donc ce qu’il dit : |
| « Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti. | « Un homme de la noblesse partit dans un pays lointain pour se faire donner la royauté et revenir ensuite. |
| Vocatis autem decem servis suis, dedit illis decem minas et ait ad illos: | Il appela dix de ses serviteurs, et remit à chacun une somme de la valeur d’une mine ; puis il leur dit : |
| «Negotiamini, dum venio». | “Pendant mon voyage, faites de bonnes affaires.” |
| Cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes: | Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent derrière lui une délégation chargée de dire : |
| «Nolumus hunc regnare super nos!». | “Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.” |
| Et factum est ut rediret, accepto regno, et iussit ad se vocari servos illos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum negotiati essent. | Quand il fut de retour après avoir reçu la royauté, il fit convoquer les serviteurs auxquels il avait remis l’argent, afin de savoir ce que leurs affaires avaient rapporté. |
| Venit autem primus dicens: | Le premier se présenta et dit : |
| «Domine, mina tua decem minas acquisivit». | “Seigneur, la somme que tu m’avais remise a été multipliée par dix.” |
| Et ait illi: | Le roi lui déclara : |
| «Euge, bone serve; | “Très bien, bon serviteur ! |
| quia in modico fidelis fuisti, esto potestatem habens supra decem civitates». | Puisque tu as été fidèle en si peu de chose, reçois l’autorité sur dix villes.” |
| Et alter venit dicens: | Le second vint dire : |
| «Mina tua, domine, fecit quinque minas». | “La somme que tu m’avais remise, Seigneur, a été multipliée par cinq.” |
| Et huic ait: | À celui-là encore, le roi dit : |
| «Et tu esto supra quinque civitates». | “Toi, de même, sois à la tête de cinq villes.” |
| Et alter venit dicens: | Le dernier vint dire : |
| «Domine, ecce mina tua, quam habui repositam in sudario; | “Seigneur, voici la somme que tu m’avais remise ; je l’ai gardée enveloppée dans un linge. |
| timui enim te, quia homo austerus es: | En effet, j’avais peur de toi, car tu es un homme exigeant, |
| tollis, quod non posuisti, et metis, quod non seminasti». | tu retires ce que tu n’as pas mis en dépôt, tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.” |
| Dicit ei: | Le roi lui déclara : |
| «De ore tuo te iudico, serve nequam! | “Je vais te juger sur tes paroles, serviteur mauvais : |
| Sciebas quod ego austerus homo sum, tollens quod non posui et metens quod non seminavi? | tu savais que je suis un homme exigeant, que je retire ce que je n’ai pas mis en dépôt, que je moissonne ce que je n’ai pas semé ; |
| Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam? | alors pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque ? |
| Et ego veniens cum usuris utique exegissem illud». | À mon arrivée, je l’aurais repris avec les intérêts.” |
| Et adstantibus dixit: | Et le roi dit à ceux qui étaient là : |
| «Auferte ab illo minam et date illi, qui decem minas habet». | “Retirez-lui cette somme et donnez-la à celui qui a dix fois plus.” |
| Et dixerunt ei: | On lui dit : |
| «Domine, habet decem minas!». | “Seigneur, il a dix fois plus ! |
| Dico vobis: | Je vous le déclare : |
| «Omni habenti dabitur; | on donnera à celui qui a ; |
| ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, auferetur. | mais celui qui n’a rien se verra enlever même ce qu’il a. |
| Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc et interficite ante me! ». | Quant à mes ennemis, ceux qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les devant moi.” » |
| Et his dictis, præcedebat ascendens Hierosolymam. | Après avoir ainsi parlé, Jésus partit en avant pour monter à Jérusalem. |