| Léctio libri secúndi Maccabæórum 6, 18-31 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Eleazarus, unus de primoribus scribarum, vir iam ætate provectus et aspectu faciei decorus, aperto ore compellebatur carnem porcinam manducare. | Éléazar était l’un des scribes les plus éminents. C’était un homme très âgé, et de très belle allure. On voulut l’obliger à manger du porc en lui ouvrant la bouche de force. |
| At ille magis cum illustri fama mortem quam cum exsecratione vitam complectens, voluntarie præibat ad supplicium, exspuens autem, quemadmodum oportet accedere eos, qui sustinent non admittere illa, quæ non est fas gustare, propter nimium vivendi amorem. | Préférant avoir une mort prestigieuse plutôt qu’une vie abjecte, il marchait de son plein gré vers l’instrument du supplice, après avoir recraché cette viande, comme on doit le faire quand on a le courage de rejeter ce qu’il n’est pas permis de manger, même par amour de la vie. |
| Hi autem, qui iniquo sacrificio præpositi erant, propter antiquam cum viro amicitiam tollentes eum secreto rogabant, ut afferret carnes, quibus uti ei liceret quæque ab ipso paratæ essent, et fingeret se eas manducare, quas rex imperaverat de sacrificii carnibus, ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem cum illis amicitiam consequeretur humanitatem. | Ceux qui étaient chargés de ce repas sacrilège le connaissaient de longue date. Ils le prirent à part et lui conseillèrent de faire apporter des viandes dont l’usage était permis, et qu’il aurait préparées lui-même. Il n’aurait qu’à faire semblant de manger les chairs de la victime pour obéir au roi ; en agissant ainsi, il échapperait à la mort et serait traité avec humanité grâce à la vieille amitié qu’il avait pour eux. |
| At ille, consilio decoro inito ac digno ætate et senectutis eminentia et acquisita nobilique canitie atque optima a puero vitæ disciplina, magis autem sancta et a Deo condita legislatione, consequenter sententiam ostendit: | Mais il fit un beau raisonnement, bien digne de son âge, du rang que lui donnait sa vieillesse, du respect que lui valaient ses cheveux blancs, de sa conduite irréprochable depuis l’enfance, et surtout digne de la législation sainte établie par Dieu. Il s’exprima en conséquence, |
| cito, dicens, dimitterent ad inferos. | demandant qu’on l’envoyât sans tarder au séjour des morts : |
| « Non enim ætati nostræ dignum est fingere, ut multi adulescentium arbitrantes Eleazarum nonaginta annorum transisse ad morem alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum et pusillum vitæ tempus decipiantur propter me, et exsecrationem atque maculam meæ senectuti conquiram. | « Une telle comédie est indigne de mon âge. Car beaucoup de jeunes gens croiraient qu’Éléazar, à quatre-vingt-dix ans, adopte la manière de vivre des étrangers. À cause de cette comédie, par ma faute, ils se laisseraient égarer eux aussi ; et moi, pour un misérable reste de vie, j’attirerais sur ma vieillesse la honte et le déshonneur. |
| Nam etsi in præsenti tempore evasero eam, quæ ex hominibus est, pœnam, manus tamen Omnipotentis nec vivus nec defunctus effugiam. | Même si j’évite, pour le moment, le châtiment qui vient des hommes, je n’échapperai pas, vivant ou mort, aux mains du Tout-Puissant. |
| Quam ob rem viriliter nunc vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo; | C’est pourquoi, en quittant aujourd’hui la vie avec courage, je me montrerai digne de ma vieillesse |
| adulescentibus autem exemplum forte reliquero, ut prompto animo ac fortiter pro sacris ac sanctis legibus honesta morte perfungantur ». | et, en choisissant de mourir avec détermination et noblesse pour nos vénérables et saintes lois, j’aurai laissé aux jeunes gens le noble exemple d’une belle mort. » |
| Et cum hæc dixisset, confestim ad supplicium venit; | Sur ces mots, il alla tout droit au supplice. |
| ipsis autem, qui eum ducebant, illam, quam paulo ante habuerant erga eum benevolentiam, in iram convertentibus, propterea quod sermones dicti, sicut ipsi arbitrabantur, essent amentia. | Pour ceux qui le conduisaient, ces propos étaient de la folie ; c’est pourquoi ils passèrent subitement de la bienveillance à l’hostilité. |
| Cumque cœpisset plagis mori, ingemiscens dixit: | Quant à lui, au moment de mourir sous les coups, il dit en gémissant : |
| « Domino, qui habet sanctam scientiam, manifestum est quia cum a morte possem liberari, duros secundum corpus sustineo dolores flagellatus, secundum animam vero propter ipsius timorem libenter hæc patior ». | « Le Seigneur, dans sa science sainte, le voit bien : alors que je pouvais échapper à la mort, j’endure sous le fouet des douleurs qui font souffrir mon corps ; mais dans mon âme je les supporte avec joie, parce que je crains Dieu. » |
| Et iste quidem hoc modo vita decessit, non solum iuvenibus, sed et plurimis ex gente mortem suam ad exemplum fortitudinis et memoriam virtutis relinquens. | Telle fut la mort de cet homme. Il laissa ainsi, non seulement à la jeunesse mais à l’ensemble de son peuple, un exemple de noblesse et un mémorial de vertu. |
| Psalmus responsorius 3, 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus suscépit me. | R/ Le Seigneur est mon soutien ! |
| Domine, quid multiplicati sunt, qui tribulant me? | Seigneur, qu’ils sont nombreux mes adversaires, |
| Multi insurgunt adversum me, | nombreux à se lever contre moi, |
| multi dicunt animæ meæ: | nombreux à déclarer à mon sujet : |
| « Non est salus ipsi in Deo ». | « Pour lui, pas de salut auprès de Dieu ! » |
| R/ Dóminus suscépit me. | R/ Le Seigneur est mon soutien ! |
| Tu autem, Domine, protector meus es, | Mais toi, Seigneur, mon bouclier, |
| gloria mea et exaltans caput meum. | ma gloire, tu tiens haute ma tête. |
| Voce mea ad Dominum clamavi, | À pleine voix je crie vers le Seigneur ; |
| et exaudivit me de monte sancto suo. | il me répond de sa montagne sainte. |
| R/ Dóminus suscépit me. | R/ Le Seigneur est mon soutien ! |
| Ego obdormivi et soporatus sum, | Et moi, je me couche et je dors ; |
| exsurrexi, quia Dominus suscepit me. | je m’éveille : le Seigneur est mon soutien. |
| Non timebo milia populi circumdantis me. | Je ne crains pas ce peuple nombreux qui me cerne et s’avance contre moi. |
| Exsurge, Domine salvum me fac, Deus meus. | Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! |
| R/ Dóminus suscépit me. | R/ Le Seigneur est mon soutien ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus diléxit nos, et misit Fílium suum propitiatiónem pro peccátis nostris. | Dieu nous a aimés, il a envoyé son Fils comme pardon pour nos péchés. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ingressus Iesus perambulabat Iericho. | entré dans la ville de Jéricho, Jésus la traversait. |
| Et ecce vir nomine Zacchæus, et hic erat princeps publicanorum et ipse dives. | Or, il y avait un homme du nom de Zachée ; il était le chef des collecteurs d’impôts, et c’était quelqu’un de riche. |
| Et quærebat videre Iesum, quis esset, et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat. | Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était de petite taille. |
| Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum, quia inde erat transiturus. | Il courut donc en avant et grimpa sur un sycomore pour voir Jésus qui allait passer par là. |
| Et cum venisset ad locum, suspiciens Iesus dixit ad eum: | Arrivé à cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit : |
| « Zacchæe, festinans descende, nam hodie in domo tua oportet me manere ». | « Zachée, descends vite : aujourd’hui il faut que j’aille demeurer dans ta maison. » |
| Et festinans descendit et excepit illum gaudens. | Vite, il descendit et reçut Jésus avec joie. |
| Et cum viderent, omnes murmurabant dicentes: | Voyant cela, tous récriminaient : |
| « Ad hominem peccatorem divertit! ». | « Il est allé loger chez un homme qui est un pécheur. » |
| Stans autem Zacchæus dixit ad Dominum: | Zachée, debout, s’adressa au Seigneur : |
| « Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus et, si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum ». | « Voici, Seigneur : je fais don aux pauvres de la moitié de mes biens, et si j’ai fait du tort à quelqu’un, je vais lui rendre quatre fois plus. » |
| Ait autem Iesus ad eum: | Alors Jésus dit à son sujet : |
| « Hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit Abrahæ; | « Aujourd’hui, le salut est arrivé pour cette maison, car lui aussi est un fils d’Abraham. |
| venit enim Filius hominis quærere et salvum facere, quod perierat ». | En effet, le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. » |