| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 1, 1-4; 2, 1-5a LAT • FRA • CMT | |
| Apocalypsis Iesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito, et significavit mittens per angelum suum servo suo Ioanni, qui testificatus est verbum Dei et testimonium Iesu Christi, quæcumque vidit. | Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a confiée pour montrer à ses serviteurs ce qui doit bientôt advenir ; cette révélation, il l’a fait connaître à son serviteur Jean par l’envoi de son ange. Jean atteste comme parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu’il a vu. |
| Beatus, qui legit et qui audiunt verba prophetiæ et servant ea, quæ in ea scripta sunt; | Heureux celui qui lit, heureux ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui est écrit en elle, |
| tempus enim prope est. | car le temps est proche. |
| Ioannes septem Ecclesiis, quæ sunt in Asia: | Jean, aux sept Églises qui sont en Asie mineure : |
| Gratia vobis et pax ab eo, qui est et qui erat et qui venturus est, et a septem spiritibus, qui in conspectu throni eius sunt. | à vous, la grâce et la paix, de la part de Celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône. |
| [Audivi Dominum dicentem mihi:] | J’ai entendu le Seigneur qui me disait : |
| « Angelo Ecclesiæ, quæ est Ephesi, scribe: | À l’ange de l’Église qui est à Éphèse, écris : |
| Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: | Ainsi parle celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : |
| Scio opera tua et laborem et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos et tentasti eos, qui se dicunt apostolos et non sunt, et invenisti eos mendaces; | Je connais tes actions, ta peine, ta persévérance, je sais que tu ne peux supporter les malfaisants ; tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas ; tu as découvert qu’ils étaient menteurs. |
| et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti. | Tu ne manques pas de persévérance, et tu as tant supporté pour mon nom, sans ménager ta peine. |
| Sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti. | Mais j’ai contre toi que ton premier amour, tu l’as abandonné. |
| Memor esto itaque unde excideris, et age pænitentiam et prima opera fac ». | Eh bien, rappelle-toi d’où tu es tombé, convertis-toi, reviens à tes premières actions. |
| Psalmus responsorius 1, 1-2, 3, 4.6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Vincénti dabo édere de ligno vitæ. | R/ Au vainqueur, je donnerai de goûter à l’arbre de la vie. |
| Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum | Heureux est l’homme qui n’entre pas au conseil des méchants, + |
| et in via peccatorum non stetit | qui ne suit pas le chemin des pécheurs, * |
| et in conventu derisorum non sedit, | ne siège pas avec ceux qui ricanent, |
| sed in lege Domini voluntas eius, | mais se plaît dans la loi du Seigneur |
| et in lege eius meditatur die ac nocte. | et murmure sa loi jour et nuit ! |
| R/ Vincénti dabo édere de ligno vitæ. | R/ Au vainqueur, je donnerai de goûter à l’arbre de la vie. |
| Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, | Il est comme un arbre planté près d’un ruisseau, + |
| quod fructum suum dabit in tempore suo; | qui donne du fruit en son temps, * |
| et folium eius non defluet, | et jamais son feuillage ne meurt ; |
| et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. | tout ce qu’il entreprend réussira. |
| R/ Vincénti dabo édere de ligno vitæ. | R/ Au vainqueur, je donnerai de goûter à l’arbre de la vie. |
| Non sic impii, non sic, | Tel n’est pas le sort des méchants. |
| sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. | Mais ils sont comme la paille balayée par le vent. + |
| Quoniam novit Dominus viam iustorum, | Le Seigneur connaît le chemin des justes, |
| et iter impiorum peribit. | mais le chemin des méchants se perdra. |
| R/ Vincénti dabo édere de ligno vitæ. | R/ Au vainqueur, je donnerai de goûter à l’arbre de la vie. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 18, 35-43 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est, cum appropinquaret Iesus Iericho, cæcus quidam sedebat secus viam mendicans. | Alors que Jésus approchait de Jéricho, un aveugle mendiait, assis au bord de la route. |
| Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset. | Entendant la foule passer devant lui, il s’informa de ce qu’il y avait. |
| Dixerunt autem ei: « Iesus Nazarenus transit ». | On lui apprit que c’était Jésus le Nazaréen qui passait. |
| Et clamavit dicens: | Il s’écria : |
| « Iesu, fili David, miserere mei! ». | « Jésus, fils de David, prends pitié de moi ! » |
| Et qui præibant, increpabant eum, ut taceret; | Ceux qui marchaient en tête le rabrouaient pour le faire taire. |
| ipse vero multo magis clamabat: | Mais lui criait de plus belle : |
| « Fili David, miserere mei! ». | « Fils de David, prends pitié de moi ! » |
| Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. | Jésus s’arrêta et il ordonna qu’on le lui amène. |
| Et cum appropinquasset, interrogavit illum: | Quand il se fut approché, Jésus lui demanda : |
| « Quid tibi vis faciam? ». | « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » |
| At ille dixit: | Il répondit : |
| « Domine, ut videam ». | « Seigneur, que je retrouve la vue. » |
| Et Iesus dixit illi: | Et Jésus lui dit : |
| « Respice! | « Retrouve la vue ! |
| Fides tua te salvum fecit ». | Ta foi t’a sauvé. » |
| Et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum. | À l’instant même, il retrouva la vue, et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu. |
| Et omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Deo. | Et tout le peuple, voyant cela, adressa une louange à Dieu. |