| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 11, 4-12 LAT • FRA • CMT | |
| Dictum est mihi, Ioanni | Moi, Jean, j’ai entendu une voix qui disait : |
| [Ecce duo testes mei;] hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes. | « Les deux témoins chargés de prophétiser, ce sont eux les deux oliviers, les deux chandeliers, qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. |
| Et si quis eis vult nocere, ignis exit de ore illorum et devorat inimicos eorum; | Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et dévore leurs ennemis ; |
| et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi. | oui, celui qui voudra leur faire du mal, c’est ainsi qu’il doit mourir. |
| Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat pluvia diebus prophetiæ ipsorum; | Ces deux témoins ont le pouvoir de fermer le ciel, pour que la pluie ne tombe pas pendant les jours de leur prophétie. |
| et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga, quotienscumque voluerint. | Ils ont aussi le pouvoir de changer l’eau en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux, aussi souvent qu’ils le voudront. |
| Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos. | Mais, quand ils auront achevé leur témoignage, la Bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les fera mourir. |
| Et corpus eorum in platea civitatis magnæ, quæ vocatur spiritaliter Sodoma et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est; | Leurs cadavres restent sur la place de la grande ville, qu’on appelle, au sens figuré, Sodome et l’Égypte, là où leur Seigneur aussi a été crucifié. |
| et vident de populis et tribubus et linguis et gentibus corpus eorum per tres dies et dimidium, et corpora eorum non sinunt poni in monumento. | De tous les peuples, tribus, langues et nations, on vient regarder leurs cadavres pendant trois jours et demi, sans qu’il soit permis de les mettre au tombeau. |
| Et inhabitantes terram gaudent super illis et iucundantur et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui inhabitant super terram. | Les habitants de la terre s’en réjouissent, ils sont dans la joie, ils échangent des présents ; ces deux prophètes, en effet, avaient causé bien du tourment aux habitants de la terre. |
| Et post dies tres et dimidium spiritus vitæ a Deo intravit in eos, et steterunt super pedes suos; | Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux : ils se dressèrent sur leurs pieds, |
| et timor magnus cecidit super eos, qui videbant eos. | et une grande crainte tomba sur ceux qui les regardaient. |
| Et audierunt vocem magnam de cælo dicentem illis: | Alors les deux témoins entendirent une voix forte venant du ciel, qui leur disait : |
| « Ascendite huc »; | « Montez jusqu’ici ! » |
| et ascenderunt in cælum in nube, et viderunt illos inimici eorum. | Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous le regard de leurs ennemis. » |
| Psalmus responsorius 144(143), 1, 2, 9-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Benedictus Dominus, adiutor meus, | Béni soit le Seigneur, mon rocher ! + |
| qui docet manus meas ad prœlium | Il exerce mes mains pour le combat, * |
| et digitos meos ad bellum. | il m’entraîne à la bataille. |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Misericordia mea et fortitudo mea, | Il est mon allié, ma forteresse, |
| refugium meum et liberator meus; | ma citadelle, celui qui me libère ; |
| scutum meum, et in ipso speravi, | il est le bouclier qui m’abrite, |
| qui subdit populum meum sub me. | il me donne pouvoir sur mon peuple. |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Deus, canticum novum cantabo tibi, | Pour toi, je chanterai un chant nouveau, |
| in psalterio decachordo psallam tibi, | pour toi, je jouerai sur la harpe à dix cordes, |
| qui das salutem regibus, | pour toi qui donnes aux rois la victoire |
| qui redimis David servum tuum de gladio maligno. | et sauves de l’épée meurtrière David, ton serviteur. |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vitam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 20, 27-40 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accesserunt quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt Iesum dicentes: | quelques sadducéens – ceux qui soutiennent qu’il n’y a pas de résurrection – s’approchèrent de Jésus et l’interrogèrent : |
| « Magister, Moyses scripsit nobis, si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo. | « Maître, Moïse nous a prescrit : Si un homme a un frère qui meurt en laissant une épouse mais pas d’enfant, il doit épouser la veuve pour susciter une descendance à son frère. |
| Septem ergo fratres erant: | Or, il y avait sept frères : |
| et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis; | le premier se maria et mourut sans enfant ; |
| et sequens et tertius accepit illam, similiter autem et septem non reliquerunt filios et mortui sunt. | de même le deuxième, puis le troisième épousèrent la veuve, et ainsi tous les sept : ils moururent sans laisser d’enfants. |
| Novissima mortua est et mulier. | Finalement la femme mourut aussi. |
| Mulier ergo in resurrectione cuius eorum erit uxor? | Eh bien, à la résurrection, cette femme-là, duquel d’entre eux sera-t-elle l’épouse, |
| Si quidem septem habuerunt eam uxorem ». | puisque les sept l’ont eue pour épouse ? » |
| Et ait illis Iesus: | Jésus leur répondit : |
| « Filii sæculi huius nubunt et traduntur ad nuptias; | « Les enfants de ce monde prennent femme et mari. |
| illi autem, qui digni habentur sæculo illo et resurrectione ex mortuis, neque nubunt neque ducunt uxores. | Mais ceux qui ont été jugés dignes d’avoir part au monde à venir et à la résurrection d’entre les morts ne prennent ni femme ni mari, |
| Neque enim ultra mori possunt: | car ils ne peuvent plus mourir : |
| æquales enim angelis sunt et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. | ils sont semblables aux anges, ils sont enfants de Dieu et enfants de la résurrection. |
| Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit: | Que les morts ressuscitent, Moïse lui-même le fait comprendre dans le récit du buisson ardent, quand il appelle |
| «Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob». | le Seigneur le Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob. |
| Deus autem non est mortuorum sed vivorum: | Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. |
| omnes enim vivunt ei ». | Tous, en effet, vivent pour lui. » |
| Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: | Alors certains scribes prirent la parole pour dire : |
| « Magister, bene dixisti ». | « Maître, tu as bien parlé. » |
| Et amplius non audebant eum quidquam interrogare. | Et ils n’osaient plus l’interroger sur quoi que ce soit. |