| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 34, 11-12. 15-17 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus Deus: «Ecce ego ipse requíram oves meas et visitábo eas. | Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici que moi-même, je m’occuperai de mes brebis, et je veillerai sur elles. |
| Sicut vísitat pastor gregem suum in die, quando fúerit in médio óvium suárum dissipatárum, sic visitábo oves meas et liberábo eas de ómnibus locis, in quibus dispérsæ fúerant in die nubis et calíginis. | Comme un berger veille sur les brebis de son troupeau quand elles sont dispersées, ainsi je veillerai sur mes brebis, et j’irai les délivrer dans tous les endroits où elles ont été dispersées un jour de nuages et de sombres nuées. |
| Ego pascam oves meas et ego eas accubáre fáciam, dicit Dóminus Deus. | C’est moi qui ferai paître mon troupeau, et c’est moi qui le ferai reposer, – oracle du Seigneur Dieu. |
| Quod períerat, requíram et, quod eiéctum erat, redúcam et, quod confráctum fúerat, alligábo et, quod infírmum erat, consolidábo et, quod pingue et forte, custódiam et pascam illas in iudício. | La brebis perdue, je la chercherai ; l’égarée, je la ramènerai. Celle qui est blessée, je la panserai. Celle qui est malade, je lui rendrai des forces. Celle qui est grasse et vigoureuse, je la garderai, je la ferai paître selon le droit. |
| Vos autem, grex meus, hæc dicit Dóminus Deus: Ecce ego iúdico inter pecus et pecus, inter aríetes et hircos». | Et toi, mon troupeau – ainsi parle le Seigneur Dieu –, voici que je vais juger entre brebis et brebis, entre les béliers et les boucs. |
| Ps 22, 1-2a. 2b-3. 5. 6 (R.: 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi deérit. | R/ Le Seigneur est mon berger ; rien ne saurait me manquer. |
| Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in páscuis viréntibus me collocávit. | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| Super aquas quiétis edúxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| ánimam meam refécit. | et me fait revivre ; * |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi deérit. | R/ Le Seigneur est mon berger ; rien ne saurait me manquer. |
| Dedúxit me super sémitas iustítiæ propter nomen suum. | il me conduit par le juste chemin pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timebo mala, quoniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : |
| Virga tua et baculus tuus, | ton bâton me guide |
| ipsa me consolata sunt. | et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi deérit. | R/ Le Seigneur est mon berger ; rien ne saurait me manquer. |
| Parásti in conspéctu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| advérsus eos, qui tríbulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguásti in óleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redúndat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi deérit. | R/ Le Seigneur est mon berger ; rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| ómnibus diébus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitábo in domo Dómini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitúdinem diérum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi deérit. | R/ Le Seigneur est mon berger ; rien ne saurait me manquer. |
| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 15, 20-26.28 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Christus resurréxit a mórtuis, primítiæ dormiéntium | le Christ est ressuscité d’entre les morts, lui, premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis. |
| Quóniam enim per hóminem mors, et per hóminem resurréctio mortuórum: | Car, la mort étant venue par un homme, c’est par un homme aussi que vient la résurrection des morts. |
| sicut enim in Adam omnes moriúntur, ita et in Christo omnes vivificabúntur. | En effet, de même que tous les hommes meurent en Adam, de même c’est dans le Christ que tous recevront la vie, |
| Unusquísque autem in suo órdine: primítiæ Christus; deínde hi, qui sunt Christi, in advéntu eius; | mais chacun à son rang : en premier, le Christ, et ensuite, lors du retour du Christ, ceux qui lui appartiennent. |
| deínde finis, cum tradíderit regnum Deo et Patri, cum evacuáverit omnem principátum et omnem potestátem et virtútem. | Alors, tout sera achevé, quand le Christ remettra le pouvoir royal à Dieu son Père, après avoir anéanti, parmi les êtres célestes, toute Principauté, toute Souveraineté et Puissance. |
| Opórtet autem illum regnáre, donec ponat omnes inimícos sub pédibus eius | Car c’est lui qui doit régner jusqu’au jour où Dieu aura mis sous ses pieds tous ses ennemis. |
| Novíssima autem inimíca destruétur mors. | Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort. |
| Cum autem subiécta fúerint illi ómnia, tunc ipse Fílius subiéctus erit illi, qui sibi subiécit ómnia, ut sit Deus ómnia in ómnibus. | Et, quand tout sera mis sous le pouvoir du Fils, lui-même se mettra alors sous le pouvoir du Père qui lui aura tout soumis, et ainsi, Dieu sera tout en tous. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini ! Benedíctum quod venit regnum patris nostri David ! | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Béni soit le Règne qui vient, celui de David notre Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 31-46 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Cum vénerit Fílius hóminis in glória sua, et omnes ángelis cum eo, tunc sedébit super thronum glóriæ suæ. | « Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il siégera sur son trône de gloire. |
| Et congregabúntur ante eum omnes gentes; et separábit eos ab ínvicem, sicut pastor ségregat oves ab hædis, | Toutes les nations seront rassemblées devant lui ; il séparera les hommes les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs : |
| et státuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinístris. | il placera les brebis à sa droite, et les boucs à gauche. |
| Tunc dicet Rex his, qui a dextris eius erunt: “Veníte, benedícti Patris mei; possidéte parátum vobis regnum a constitutióne mundi. | Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : “Venez, les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. |
| Esurívi enim, et dedístis mihi manducáre; sitívi, et dedístis mihi bíbere; hospes eram, et collegístis me; | Car j’avais faim, et vous m’avez donné à manger ; j’avais soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais un étranger, et vous m’avez accueilli ; |
| nudus, et operuístis me; infírmus, et visitástis me; in cárcere eram, et venístis ad me”. | j’étais nu, et vous m’avez habillé ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus jusqu’à moi !” |
| Tunc respondébunt ei iusti dicéntes: “Dómine, quando te vídimus esuriéntem et pávimus, aut sitiéntem et dédimus tibi potum? | Alors les justes lui répondront : “Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu… ? tu avais donc faim, et nous t’avons nourri ? tu avais soif, et nous t’avons donné à boire ? |
| Quando autem te vídimus hóspitem et collégimus, aut nudum et cooperúimus? | tu étais un étranger, et nous t’avons accueilli ? tu étais nu, et nous t’avons habillé ? |
| Quando autem te vídimus infírmum aut in cárcere et vénimus ad te?”. | tu étais malade ou en prison… Quand sommes-nous venus jusqu’à toi ?” |
| Et respóndens Rex dicet illis: “Amen dico vobis: Quámdiu fecístis uni de his frátribus meis mínimis, mihi fecístis”. | Et le Roi leur répondra : “Amen, je vous le dis : chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait.” |
| Tunc dicet et his, qui a sinístris erunt: “Discédite a me, maledícti, in ignem ætérnum, qui præparátus est Diábolo et ángelis eius. | Alors il dira à ceux qui seront à sa gauche : “Allez-vous-en loin de moi, vous les maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges. |
| Esurívi enim, et non dedístis mihi manducáre; sitívi, et non dedístis mihi potum; | Car j’avais faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’avais soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; |
| hospes eram, et non collegístis me; nudus, et non operuístis me; infírmus et in cárcere, et non visitástis me”. | j’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas habillé ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.” |
| Tunc respondébunt et ipsi dicéntes: “Dómine, quando te vídimus esuriéntem aut sitiéntem aut hóspitem aut nudum aut infírmum vel in cárcere, et non ministrávimus tibi?”. | Alors ils répondront, eux aussi : “Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, avoir soif, être nu, étranger, malade ou en prison, sans nous mettre à ton service ?” |
| Tunc respondébit illis dicens: “Amen dico vobis: Quámdiu non fecístis uni de mínimis his, nec mihi fecístis”. | Il leur répondra : “Amen, je vous le dis : chaque fois que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne l’avez pas fait.” |
| Et ibunt hi in supplícium ætérnum, iusti autem in vitam ætérnam». | Et ils s’en iront, ceux-ci au châtiment éternel, et les justes, à la vie éternelle. » |