| Léctio libri Daniélis prophétæ 7, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| Aspiciébam in visióne noctis: et ecce cum núbibus cæli quasi Fílius hóminis veniébat et usque ad Antíquum diérum pervénit, et in conspéctu eius obtulérunt eum; | Moi, Daniel, je regardais, au cours des visions de la nuit, et je voyais venir, avec les nuées du ciel, comme un Fils d’homme ; il parvint jusqu’au Vieillard, et on le fit avancer devant lui. |
| et data sunt ei potéstas et honor et regnum; et omnes pópuli, tribus et linguæ ipsi serviérunt: potéstas eius potéstas ætérna, quæ non auferétur, et regnum eius, quod non corrumpétur. | Et il lui fut donné domination, gloire et royauté ; tous les peuples, toutes les nations et les gens de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et sa royauté, une royauté qui ne sera pas détruite. |
| Ps 92(93), 1ab, 1c-2, 5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus regnávit, decórem indútus est. | R/ Le Seigneur est roi ; il s'est vêtu de magnificence. |
| Dominus regnávit! Decórem indútus est; | Le Seigneur est roi ; il s’est vêtu de magnificence, |
| indútus est Dóminus, fortitúdine præcínxit se. | le Seigneur a revêtu sa force. |
| R/ Dóminus regnávit, decórem indútus est. | R/ Le Seigneur est roi ; il s'est vêtu de magnificence. |
| Etenim firmávit orbem terræ, qui non commovébitur. | Et la terre tient bon, inébranlable ; |
| Firmáta sedes tua ex tunc, a sæculo tu es. | dès l’origine ton trône tient bon, depuis toujours, tu es. |
| R/ Dóminus regnávit, decórem indútus est. | R/ Le Seigneur est roi ; il s'est vêtu de magnificence. |
| Testimónia tua credibília facta sunt nimis; | Tes volontés sont vraiment immuables : |
| domum tuam decet sanctitúdo Dómine, in longitúdinem diérum. | la sainteté emplit ta maison, Seigneur, pour la suite des temps. |
| R/ Dóminus regnávit, decórem indútus est. | R/ Le Seigneur est roi ; il s'est vêtu de magnificence. |
| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 1, 5-8 LAT • FRA • CMT | |
| Iesus Christus est testis fidélis, primogénitus mortuórum et princeps regum terræ. | À vous, la grâce et la paix de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, le prince des rois de la terre. |
| Ei, qui díligit nos et solvit nos a peccátis nostris in sánguine suo | À lui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang, |
| et fecit nos regnum, sacerdótes Deo et Patri suo, ipsi glória et impérium in sæcula sæculórum. Amen. | qui a fait de nous un royaume et des prêtres pour son Dieu et Père, à lui, la gloire et la souveraineté pour les siècles des siècles. Amen. |
| Ecce venit cum núbibus, et vidébit eum omnis óculus et qui eum pupugérunt, et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam, amen. | Voici qu’il vient avec les nuées, tout œil le verra, ils le verront, ceux qui l’ont transpercé ; et sur lui se lamenteront toutes les tribus de la terre. Oui ! Amen ! |
| Ego sum Alpha et Omega, dicit Dóminus Deus, qui est et qui erat et qui ventúrus est, Omnípotens. | Moi, je suis l’Alpha et l’Oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui qui est, qui était et qui vient, le Souverain de l’univers. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini ! Benedíctum quod venit regnum patris nostri David ! | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Béni soit le Règne qui vient, celui de David, notre Père. |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 18, 33b-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Dixit Pilátus ad Iesum: «Tu es rex Iudæórum?». | Pilate appela Jésus et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? » |
| Respóndit Iesus: «A temetípso tu hoc dicis, an álii tibi dixérunt de me?». | Jésus lui demanda : « Dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont dit à mon sujet ? » |
| Respóndit Pilátus: «Numquid ego Iudæus sum? Gens tua et pontífices tradidérunt te mihi; quid fecísti?». | Pilate répondit : « Est-ce que je suis juif, moi ? Ta nation et les grands prêtres t’ont livré à moi : qu’as-tu donc fait ? » |
| Respóndit Iesus: «Regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, minístri mei decertárent, ut non tráderer Iudæis; nunc autem meum regnum non est hinc». | Jésus déclara : « Ma royauté n’est pas de ce monde ; si ma royauté était de ce monde, j’aurais des gardes qui se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Juifs. En fait, ma royauté n’est pas d’ici. » |
| Dixit ítaque ei Pilátus: «Ergo rex es tu?». Respóndit Iesus: «Tu dicis quia rex sum. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimónium perhíbeam veritáti; omnis, qui est ex veritáte, audit meam vocem». | Pilate lui dit : « Alors, tu es roi ? » Jésus répondit : « C’est toi-même qui dis que je suis roi. Moi, je suis né, je suis venu dans le monde pour ceci : rendre témoignage à la vérité. Quiconque appartient à la vérité écoute ma voix. » |