| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 18, 1-2.21-23; 19, 1-3.9a LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam; | Moi, Jean, j’ai vu descendre du ciel un autre ange, ayant un grand pouvoir, |
| et terra illuminata est a claritate eius. | et la terre fut illuminée de sa gloire. |
| Et clamavit in forti voce dicens: | Il s’écria d’une voix puissante : |
| « Cecidit, cecidit Babylon magna et facta est habitatio dæmoniorum et custodia omnis spiritus immundi et custodia omnis bestiæ immundæ et odibilis ». | « Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! La voilà devenue tanière de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs, repaire de toutes les bêtes impures et répugnantes ! » |
| Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens: | Alors un ange plein de force prit une pierre pareille à une grande meule, et la précipita dans la mer, en disant : |
| «Impetu sic mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur. | « Ainsi, d’un coup, sera précipitée Babylone, la grande ville, on ne la retrouvera jamais plus. |
| Et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius, et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius, et vox molæ non audietur in te amplius, et lux lucernæ non lucebit tibi amplius, et vox sponsi et sponsæ non audietur in te amplius; | La voix des joueurs de cithares et des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette, chez toi ne s’entendra jamais plus. Aucun artisan d’aucun métier chez toi ne se trouvera jamais plus, et la voix de la meule chez toi ne s’entendra jamais plus. La lumière de la lampe chez toi ne brillera jamais plus. La voix du jeune époux et de son épouse chez toi ne s’entendra jamais plus. |
| quia mercatores tui erant magnates terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes ». | Pourtant, tes marchands étaient les magnats de la terre, et tes sortilèges égaraient toutes les nations ! » |
| Post hæc audivi quasi vocem magnam turbæ multæ in cælo dicentium: | Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une foule immense dans le ciel, qui proclamait : |
| « Alleluia! | « Alléluia ! |
| Salus et gloria et virtus Deo nostro, quia vera et iusta iudicia eius; | Le salut, la gloire, la puissance à notre Dieu. Ils sont vrais, ils sont justes, ses jugements. |
| quia iudicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius! ». | Il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa prostitution ; il a réclamé justice du sang de ses serviteurs, qu’elle a versé de sa main. » |
| Et iterum dixerunt: | Et la foule reprit : |
| « Alleluia! | « Alléluia ! |
| Et fumus eius ascendit in sæcula sæculorum! ». | La fumée de l’incendie s’élève pour les siècles des siècles. » |
| Et dicit mihi: | Puis l’ange me dit : |
| « Scribe: | « Écris : |
| Beati, qui ad cenam nuptiarum Agni vocati sunt! ». | Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! » |
| Psalmus responsorius 100(99), 2, 3, 4, 5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti qui ad cenam nuptiárum Agni vocáti sunt. | R/ Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! |
| Iubilate Domino, omnis terra, | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| servite Domino in lætitia; | servez le Seigneur dans l’allégresse, |
| introite in conspectu eius in exsultatione. | venez à lui avec des chants de joie ! |
| R/ Beáti qui ad cenam nuptiárum Agni vocáti sunt. | R/ Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! |
| Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; | Reconnaissez que le Seigneur est Dieu : |
| ipse fecit nos, et ipsius sumus, | il nous a faits, et nous sommes à lui, |
| populus eius et oves pascuæ eius. | nous, son peuple, son troupeau. |
| R/ Beáti qui ad cenam nuptiárum Agni vocáti sunt. | R/ Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! |
| Introite portas eius in confessione, | Venez dans sa maison lui rendre grâce, |
| atria eius in hymnis, | dans sa demeure chanter ses louanges ; |
| confitemini illi, benedicite nomini eius. | rendez-lui grâce et bénissez son nom ! |
| R/ Beáti qui ad cenam nuptiárum Agni vocáti sunt. | R/ Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! |
| Quoniam suavis est Dominus; | Oui, le Seigneur est bon, |
| in æternum misericordia eius, | éternel est son amour, |
| et usque in generationem et generationem veritas eius. | sa fidélité demeure d’âge en âge. |
| R/ Beáti qui ad cenam nuptiárum Agni vocáti sunt. | R/ Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 20-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Cum videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius. | « Quand vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, alors sachez que sa dévastation approche. |
| Tunc, qui in Iudæa sunt, fugiant in montes; | Alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ; |
| et, qui in medio eius, discedant; | ceux qui seront à l’intérieur de la ville, qu’ils s’en éloignent ; |
| et, qui in regionibus, non intrent in eam. | ceux qui seront à la campagne, qu’ils ne rentrent pas en ville, |
| Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quæ scripta sunt. | car ce seront des jours où justice sera faite pour que soit accomplie toute l’Écriture. |
| Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus! | Quel malheur pour les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, |
| Erit enim pressura magna super terram et ira populo huic, et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. | car il y aura un grand désarroi dans le pays, une grande colère contre ce peuple. Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés en captivité dans toutes les nations ; Jérusalem sera foulée aux pieds par des païens, jusqu’à ce que leur temps soit accompli. |
| Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressura gentium præ confusione sonitus maris et fluctuum, arescentibus hominibus præ timore et exspectatione eorum, quæ supervenient orbi, nam virtutes cælorum movebuntur. | Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur terre, les nations seront affolées et désemparées par le fracas de la mer et des flots. Les hommes mourront de peur dans l’attente de ce qui doit arriver au monde, car les puissances des cieux seront ébranlées. |
| Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate et gloria magna. | Alors, on verra le Fils de l’homme venir dans une nuée, avec puissance et grande gloire. |
| His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra ». | Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. » |