| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 84, 9 | |
| Loquétur Dóminus pacem in plebem suam, | Ce que dit le Seigneur, c’est la paix |
| et super sanctos suos, | pour son peuple et ses fidèles, |
| et in eos qui convertúntur ad ipsum. | et pour ceux qui reviennent vers lui. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Excita, quæsumus, Dómine, tuórum fidélium voluntátes, | Ranime, nous t’en prions, Seigneur, la volonté de tes fidèles, |
| ut, divíni óperis fructum propénsius exsequéntes, | afin que, plus ardents à rechercher le fruit de l’action divine, |
| pietátis tuæ remédia maióra percípiant. | ils obtiennent de ta bonté de plus puissants secours. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, sacra múnera, quæ tuo nómini iussísti dicánda, | Accueille, Seigneur, les dons très saints que tu nous as demandé de consacrer à ton nom ; |
| et, ut per ea tuæ pietáti reddámur accépti, | et pour qu’ils nous disposent à te plaire, |
| fac nos tuis semper obœdíre mandátis. | fais-nous toujours obéir à tes commandements. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 116, 1-2 | |
| Laudáte Dóminum, omnes gentes, | Louez le Seigneur, tous les peuples : |
| quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius. | sa miséricorde envers nous s’est montrée la plus forte. |
| Vel: | |
| Mt 28, 20 | |
| Ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus, | Je suis avec vous tous les jours |
| usque ad consummatiónem sæculi, dicit Dóminus. | jusqu’à la fin du monde, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en supplions, Dieu tout-puissant : |
| ut, quos divína tríbuis participatióne gaudére, a te numquam separári permíttas. | ne permets pas que soient jamais séparés de toi ceux qui ont la joie de participer à ta vie divine. |
| Per Christum. | Par le Christ. |