| Léctio libri Daniélis prophétæ 2, 31-45 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Daniel ad Nabuchodonosor: | Daniel dit à Nabucodonosor : |
| « Tu, rex, videbas, et ecce statua una grandis: | « Ô roi, voici ta vision : une énorme statue se dressait devant toi, |
| statua illa magna et statura sublimis stabat contra te, et intuitus eius erat terribilis. | une grande statue, extrêmement brillante et d’un aspect terrifiant. |
| Huius statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære, tibiæ autem ferreæ, pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis. | Elle avait la tête en or fin ; la poitrine et les bras, en argent ; le ventre et les cuisses, en bronze ; ses jambes étaient en fer, et ses pieds, en partie de fer, en partie d’argile. |
| Videbas ita, donec abscissus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos; | Tu étais en train de regarder : soudain une pierre se détacha d’une montagne, sans qu’on y ait touché ; elle vint frapper les pieds de fer et d’argile de la statue et les pulvérisa. |
| tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, æs, argentum et aurum, et fuerunt quasi folliculus ex areis æstivis, et rapuit ea ventus, nullusque locus inventus est eis; | Alors, furent pulvérisés tout ensemble le fer et l’argile, le bronze, l’argent et l’or ; ils devinrent comme la paille qui s’envole en été, au moment du battage : ils furent emportés par le vent sans laisser de traces. |
| lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus et implevit universam terram. | Quant à la pierre qui avait frappé la statue, elle devint un énorme rocher qui remplit toute la terre. |
| Hoc est somnium; | Voici le songe ; |
| interpretationem quoque eius dicemus coram te, rex. | et maintenant, en présence du roi, nous allons en donner l’interprétation. |
| Tu rex regum es, et Deus cæli regnum et fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi; | C’est à toi, le roi des rois, que le Dieu du ciel a donné royauté, puissance, force et gloire. |
| et omnia, in quibus habitant filii hominum et bestiæ agri volucresque cæli, dedit in manu tua et te dominum universorum constituit: | C’est à toi qu’il a remis les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, quelle que soit leur demeure ; c’est toi qu’il a rendu maître de toute chose : |
| tu es caput aureum. | la tête d’or, c’est toi. |
| Et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ. | Après toi s’élèvera un autre royaume, inférieur au tien, ensuite un troisième royaume, un royaume de bronze qui dominera la terre entière. |
| Et regnum quartum erit robustum velut ferrum; | Il y aura encore un quatrième royaume, dur comme le fer. |
| quomodo ferrum comminuit et domat omnia, et sicut ferrum comminuens conteret et comminuet omnia hæc. | De même que le fer brise et écrase tout, de même, il pulvérisera et brisera tous les royaumes. |
| Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testæ figuli et partem ferream, regnum divisum erit; | Tu as vu les pieds qui étaient en partie d’argile et en partie de fer : en effet, ce royaume sera divisé ; |
| et robur ferri erit ei, secundum quod vidisti ferrum mixtum testæ ex luto. | il aura en lui la force du fer, comme tu as vu du fer mêlé à l’argile. |
| Et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles, ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum. | Ces pieds en partie de fer et en partie d’argile signifient que le royaume sera en partie fort et en partie faible. |
| Quod autem vidisti ferrum mixtum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicuti ferrum misceri non potest testæ. | Tu as vu le fer associé à l’argile parce que les royaumes s’uniront par des mariages ; mais ils ne tiendront pas ensemble, de même que le fer n’adhère pas à l’argile. |
| In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum populo alteri non tradetur: | Or, au temps de ces rois, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne passera pas à un autre peuple. |
| comminuet et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum. | Ce dernier royaume pulvérisera et anéantira tous les autres, mais lui-même subsistera à jamais. |
| Secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et æs et argentum et aurum, Deus magnus ostendit regi, quæ ventura sunt postea; | C’est ainsi que tu as vu une pierre se détacher de la montagne sans qu’on y ait touché, et pulvériser le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit ensuite advenir. |
| et verum est somnium et fidelis interpretatio eius ». | Le songe disait vrai, l’interprétation est digne de foi. » |
| Responsorius : Liber Daniélis prophétæ 3, 57, 58, 59, 60, 61 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, omnia opera Domini, Domino. | Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, cæli, Domino. | Vous, les cieux, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, angeli Domini, Domino. | Vous, les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino. | Et vous, les eaux par-dessus le ciel, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicat omnis virtus Domino. | Et toutes les puissances du Seigneur, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Esto fidélis usque ad mortem, dicit Dóminus, et dabo tibi corónam vitæ. | Sois fidèle jusqu’à la mort, dit le Seigneur, et je te donnerai la couronne de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 5-11 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit Iesus: | comme certains parlaient du Temple, des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient, Jésus leur déclara : |
| « Hæc quæ videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ». | « Ce que vous contemplez, des jours viendront où il n’en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit. » |
| Interrogaverunt autem illum dicentes: | Ils lui demandèrent : |
| « Præceptor, quando ergo hæc erunt, et quod signum, cum fieri incipient? ». | « Maître, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? » |
| Qui dixit: | Jésus répondit : |
| « Videte, ne seducamini. | « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer, |
| Multi enim venient in nomine meo dicentes: | car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : |
| «Ego sum» et: | “C’est moi”, ou encore : |
| «Tempus appropinquavit». | “Le moment est tout proche.” |
| Nolite ergo ire post illos. | Ne marchez pas derrière eux ! |
| Cum autem audieritis prœlia et seditiones, nolite terreri; | Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés : |
| oportet enim primum hæc fieri, sed non statim finis ». | il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin. » |
| Tunc dicebat illis: | Alors Jésus ajouta : |
| « Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum; | « On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume. |
| et terræ motus magni et per loca fames et pestilentiæ erunt, terroresque et de cælo signa magna erunt ». | Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; des phénomènes effrayants surviendront, et de grands signes venus du ciel. » |