| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 20, 1-4.11 - 21, 1-2 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, vidi angelum descendentem de cælo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua. | Moi, Jean, j’ai vu un ange qui descendait du ciel ; il tenait à la main la clé de l’abîme et une énorme chaîne. |
| Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est Diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille; | Il s’empara du Dragon, le serpent des origines, qui est le Diable, le Satan, et il l’enchaîna pour une durée de mille ans. |
| et misit eum in abyssum et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni; | Il le précipita dans l’abîme, qu’il referma sur lui ; puis il mit les scellés pour que le Dragon n’égare plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans arrivent à leur terme. |
| post hæc oportet illum solvi modico tempore. | Après cela, il faut qu’il soit relâché pour un peu de temps. |
| Et vidi thronos, et sederunt super eos, et iudicium datum est illis; | Puis j’ai vu des trônes : à ceux qui vinrent y siéger fut donné le pouvoir de juger. |
| et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt characterem in frontibus et in manibus suis; | Et j’ai vu les âmes de ceux qui ont été décapités à cause du témoignage pour Jésus, et à cause de la parole de Dieu, eux qui ne se sont pas prosternés devant la Bête et son image, et qui n’ont pas reçu sa marque sur le front ou sur la main. |
| et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis. | Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec le Christ pendant mille ans. |
| Et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum, a cuius aspectu fugit terra et cælum, et locus non est inventus eis. | Puis j’ai vu un grand trône blanc et celui qui siégeait sur ce trône. Devant sa face, le ciel et la terre s’enfuirent : nulle place pour eux ! |
| Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni; | J’ai vu aussi les morts, les grands et les petits, debout devant le Trône. |
| et libri aperti sunt. | On ouvrit des livres, |
| Et alius liber apertus est, qui est vitæ; | puis un autre encore : le livre de la vie. |
| et iudicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. | D’après ce qui était écrit dans les livres, les morts furent jugés selon leurs actes. |
| Et dedit mare mortuos, qui in eo erant, et mors et infernus dederunt mortuos, qui in ipsis erant; | La mer rendit les morts qu’elle retenait ; la Mort et le séjour des morts rendirent aussi ceux qu’ils retenaient, |
| et iudicati sunt singuli secundum opera ipsorum. | et ils furent jugés, chacun selon ses actes. |
| Et mors et infernus missi sunt in stagnum ignis. | Puis la Mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu |
| Hæc mors secunda est, stagnum ignis. | – l’étang de feu, c’est la seconde mort. |
| Et si quis non est inventus in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis. | Et si quelqu’un ne se trouvait pas inscrit dans le livre de la vie, il était précipité dans l’étang de feu. |
| Et vidi cælum novum et terram novam; | Alors j’ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle, |
| primum enim cælum et prima terra abierunt, et mare iam non est. | car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés et, de mer, il n’y en a plus. |
| Et civitatem sanctam Ierusalem novam vidi descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. | Et la Ville sainte, la Jérusalem nouvelle, je l’ai vue qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, prête pour les noces, comme une épouse parée pour son mari. |
| Psalmus responsorius 84(83), 3, 4, 5-6a.8a LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce tabernáculum Dei cum homínibus. | R/ Voici la demeure de Dieu avec les hommes. |
| Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. | Mon âme s’épuise à désirer les parvis du Seigneur ; * |
| Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. | mon cœur et ma chair sont un cri vers le Dieu vivant ! |
| R/ Ecce tabernáculum Dei cum homínibus. | R/ Voici la demeure de Dieu avec les hommes. |
| Etenim passer invenit sibi domum, | L’oiseau lui-même s’est trouvé une maison, |
| et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: | et l’hirondelle, un nid pour abriter sa couvée : |
| altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus. | tes autels, Seigneur de l’univers, mon Roi et mon Dieu ! |
| R/ Ecce tabernáculum Dei cum homínibus. | R/ Voici la demeure de Dieu avec les hommes. |
| Beati, qui habitant in domo tua: | Heureux les habitants de ta maison : |
| in perpetuum laudabunt te. | ils pourront te chanter encore ! |
| Beatus vir, cuius est auxilium abs te, | Heureux les hommes dont tu es la force : |
| Ibunt de virtute in virtutem. | ils vont de hauteur en hauteur. |
| R/ Ecce tabernáculum Dei cum homínibus. | R/ Voici la demeure de Dieu avec les hommes. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 29-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis similitudinem: | Jésus dit à ses disciples cette parabole : |
| « Videte ficulneam et omnes arbores: | « Voyez le figuier et tous les autres arbres. |
| cum iam germinaverint, videntes vosmetipsi scitis quia iam prope est æstas. | Regardez-les : dès qu’ils bourgeonnent, vous savez que l’été est tout proche. |
| Ita et vos, cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. | De même, vous aussi, lorsque vous verrez arriver cela, sachez que le royaume de Dieu est proche. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant. | cette génération ne passera pas sans que tout cela n’arrive. |
| Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt » | Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas. » |