| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 14, 14-19 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, vidi: | Moi, Jean, j’ai vu : |
| et ecce nubem candidam, et supra nubem sedentem quasi Filium hominis, habentem super caput suum coronam auream et in manu sua falcem acutam. | et voici une nuée blanche, et sur cette nuée, quelqu’un siégeait, qui semblait un Fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d’or et, à la main, une faucille aiguisée. |
| Et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem: | Un autre ange sortit du Sanctuaire. Il cria d’une voix forte à celui qui siégeait sur la nuée : |
| « Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora, ut metatur, quoniam aruit messis terræ ». | « Lance ta faucille et moissonne : elle est venue, l’heure de la moisson, car la moisson de la terre se dessèche. » |
| Et misit, qui sedebat supra nubem, falcem suam in terram, et messa est terra. | Alors, celui qui siégeait sur la nuée jeta la faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée. |
| Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam. | Puis un autre ange sortit du Sanctuaire qui est dans le ciel ; il avait, lui aussi, une faucille aiguisée. |
| Et alius angelus de altari, habens potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: | Un autre ange encore sortit, venant de l’autel ; il avait pouvoir sur le feu. Il interpella d’une voix forte celui qui avait la faucille aiguisée : |
| « Mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineæ terræ, quoniam maturæ sunt uvæ eius ». | « Lance ta faucille aiguisée, et vendange les grappes de la vigne sur la terre, car les raisins sont mûrs. » |
| Et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terræ et misit in lacum iræ Dei magnum. | L’ange, alors, jeta la faucille sur la terre, il vendangea la vigne de la terre et jeta la vendange dans la cuve immense de la fureur de Dieu. |
| Psalmus responsorius 96(95), 10, 11-12a, 12b-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ». | Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » |
| Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; | Le monde, inébranlable, tient bon. |
| iudicabit populos in æquitate. | Il gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Lætentur cæli, et exsultet terra, | Joie au ciel ! Exulte la terre ! |
| sonet mare et plenitudo eius; | Les masses de la mer mugissent, |
| gaudebunt campi et omnia, quæ in eis sunt. | la campagne tout entière est en fête. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum | Les arbres des forêts dansent de joie |
| a facie Domini, quia venit, | devant la face du Seigneur, car il vient, |
| quoniam venit iudicare terram. | car il vient pour juger la terre. |
| Iudicabit orbem terræ in iustitia | Il jugera le monde avec justice, * |
| et populos in veritate sua. | et les peuples selon sa vérité ! |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Esto fidélis usque ad mortem, dicit Dóminus, et dabo tibi corónam vitæ. | Sois fidèle jusqu’à la mort, dit le Seigneur, et je te donnerai la couronne de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 5-11 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit Iesus: | comme certains parlaient du Temple, des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient, Jésus leur déclara : |
| « Hæc quæ videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ». | « Ce que vous contemplez, des jours viendront où il n’en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit. » |
| Interrogaverunt autem illum dicentes: | Ils lui demandèrent : |
| « Præceptor, quando ergo hæc erunt, et quod signum, cum fieri incipient? ». | « Maître, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? » |
| Qui dixit: | Jésus répondit : |
| « Videte, ne seducamini. | « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer, |
| Multi enim venient in nomine meo dicentes: | car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : |
| «Ego sum» et: | “C’est moi”, ou encore : |
| «Tempus appropinquavit». | “Le moment est tout proche.” |
| Nolite ergo ire post illos. | Ne marchez pas derrière eux ! |
| Cum autem audieritis prœlia et seditiones, nolite terreri; | Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés : |
| oportet enim primum hæc fieri, sed non statim finis ». | il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin. » |
| Tunc dicebat illis: | Alors Jésus ajouta : |
| « Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum; | « On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume. |
| et terræ motus magni et per loca fames et pestilentiæ erunt, terroresque et de cælo signa magna erunt ». | Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; des phénomènes effrayants surviendront, et de grands signes venus du ciel. » |