| Léctio libri Daniélis prophétæ 7, 2-14 LAT • FRA • CMT | |
| Daniel prit la parole et dit : | |
| Ego, Daniel, videbam in visione mea nocte: | « Au cours de la nuit, dans ma vision, je regardais. |
| et ecce quattuor venti cæli conturbabant mare Magnum, et quattuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se. | Les quatre vents du ciel soulevaient la grande mer. Quatre bêtes énormes sortirent de la mer, chacune différente des autres. |
| Prima quasi leæna et alas habebat aquilæ; | La première ressemblait à un lion, et elle avait des ailes d’aigle. |
| aspiciebam, donec evulsæ sunt alæ eius; | Tandis que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées, |
| et sublata est de terra et super pedes quasi homo stetit, et cor hominis datum est ei. | et elle fut soulevée de terre et dressée sur ses pieds, comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné. |
| Et ecce bestia alia, secunda, similis urso in parte stetit, et tres costæ erant in ore eius et in dentibus eius; | La deuxième bête ressemblait à un ours ; elle était à moitié debout, et elle avait trois côtes d’animal dans la gueule, entre les dents. |
| et sic dicebant ei: | On lui dit : |
| “Surge, comede carnes plurimas”. | “Lève-toi, dévore beaucoup de viande !” |
| Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus et alas habebat avis quattuor super se, et quattuor capita erant in bestia; | Je continuais à regarder : je vis une autre bête, qui ressemblait à une panthère ; et elle avait quatre ailes d’oiseau sur le dos ; elle avait aussi quatre têtes. |
| et potestas data est ei. | La domination lui fut donnée. |
| Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis; | Puis, au cours de la nuit, je regardais encore ; je vis une quatrième bête, terrible, effrayante, extraordinairement puissante ; |
| dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens et reliqua pedibus suis conculcans; | elle avait des dents de fer énormes ; elle dévorait, déchiquetait et piétinait tout ce qui restait. |
| dissimilis autem erat ceteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. | Elle était différente des trois autres bêtes, et elle avait dix cornes. |
| Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie eius; | Comme je considérais ces cornes, il en poussa une autre, plus petite, au milieu ; trois des premières cornes furent arrachées devant celle-ci. |
| et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. | Et cette corne avait des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche qui tenait des propos délirants. |
| Aspiciebam, donec throni positi sunt, et Antiquus dierum sedit. | Je continuai à regarder : des trônes furent disposés, et un Vieillard prit place ; |
| Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda; | son habit était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine immaculée ; |
| thronus eius flammæ ignis, rotæ eius ignis accensus. | son trône était fait de flammes de feu, avec des roues de feu ardent. |
| Fluvius igneus effluebat et egrediebatur a facie eius; | Un fleuve de feu coulait, qui jaillissait devant lui. |
| milia milium ministrabant ei, et decies milies centena milia assistebant ei: | Des milliers de milliers le servaient, des myriades de myriades se tenaient devant lui. |
| iudicium sedit, et libri aperti sunt. | Le tribunal prit place et l’on ouvrit des livres. |
| Aspiciebam tunc propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur; | Je regardais, j’entendais les propos délirants que vomissait la corne. |
| et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus eius, et tradita esset ad comburendum igni; | Je regardais, et la bête fut tuée, son cadavre fut jeté au feu. |
| aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus. | Quant aux autres bêtes, la domination leur fut retirée, mais une prolongation de vie leur fut donnée, pour une période et un temps déterminés. |
| Aspiciebam ergo in visione noctis: | Je regardais, au cours des visions de la nuit, |
| et ecce cum nubibus cæli quasi Filius hominis veniebat et usque ad Antiquum dierum pervenit, et in conspectu eius obtulerunt eum; | et je voyais venir, avec les nuées du ciel, comme un Fils d’homme ; il parvint jusqu’au Vieillard, et on le fit avancer devant lui. |
| et data sunt ei potestas et honor et regnum; | Et il lui fut donné domination, gloire et royauté ; |
| et omnes populi, tribus et linguæ ipsi servierunt: | tous les peuples, toutes les nations et les gens de toutes langues le servirent. |
| potestas eius potestas æterna, quæ non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur. | Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et sa royauté, une royauté qui ne sera pas détruite. » |
| Responsorius : Liber Daniélis prophétæ 3, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, montes et colles, Domino. | Et vous, montagnes et collines, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, universa germinantia in terra, Domino. | Et vous, les plantes de la terre, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, maria et flumina, Domino. | Et vous, océans et rivières, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, fontes, Domino. | Et vous, sources et fontaines, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, cete et omnia quæ moventur in aquis, Domino. | Baleines et bêtes de la mer, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, omnes volucres cæli, Domino. | Vous tous, les oiseaux dans le ciel, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino. | Vous tous, fauves et troupeaux, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 29-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis similitudinem: | Jésus dit à ses disciples cette parabole : |
| « Videte ficulneam et omnes arbores: | « Voyez le figuier et tous les autres arbres. |
| cum iam germinaverint, videntes vosmetipsi scitis quia iam prope est æstas. | Regardez-les : dès qu’ils bourgeonnent, vous savez que l’été est tout proche. |
| Ita et vos, cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. | De même, vous aussi, lorsque vous verrez arriver cela, sachez que le royaume de Dieu est proche. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant. | cette génération ne passera pas sans que tout cela n’arrive. |
| Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt » | Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas. » |