| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 22, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Ostendit mihi, Ioanni, angelus Domini fluvium aquæ vitæ splendidum tamquam crystallum, procedentem de throno Dei et Agni. | Moi, Jean, l’ange me montra l’eau de la vie : un fleuve resplendissant comme du cristal, qui jaillit du trône de Dieu et de l’Agneau. |
| In medio plateæ eius et fluminis ex utraque parte lignum vitæ afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum; | Au milieu de la place de la ville, entre les deux bras du fleuve, il y a un arbre de vie qui donne des fruits douze fois : chaque mois il produit son fruit ; |
| et folia ligni ad sanitatem gentium. | et les feuilles de cet arbre sont un remède pour les nations. |
| Et omne maledictum non erit amplius. | Toute malédiction aura disparu. |
| Et thronus Dei et Agni in illa erit; | Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville, |
| et servi eius servient illi et videbunt faciem eius, et nomen eius in frontibus eorum. | et les serviteurs de Dieu lui rendront un culte ; ils verront sa face, et son nom sera sur leur front. |
| Et nox ultra non erit, et non egent lumine lucernæ neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit super illos, et regnabunt in sæcula sæculorum. | La nuit aura disparu, ils n’auront plus besoin de la lumière d’une lampe ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera ; ils régneront pour les siècles des siècles. |
| Et dixit mihi: | Puis l’ange me dit : |
| « Hæc verba fidelissima et vera sunt, et Dominus, Deus spirituum prophetarum, misit angelum suum ostendere servis suis, quæ oportet fieri cito. | « Ces paroles sont dignes de foi et vraies : le Seigneur, le Dieu qui inspire les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit bientôt advenir. |
| Et ecce venio velociter. | Voici que je viens sans tarder. |
| Beatus, qui servat verba prophetiæ libri huius ». | Heureux celui qui garde les paroles de ce livre de prophétie. » |
| Psalmus responsorius 94, 1-2, 3-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Marána Tha! Veni, Dómine Iesu! | R/ Marana tha ! Viens, Seigneur Jésus ! |
| Venite, exsultemus Domino; | Venez, crions de joie pour le Seigneur, |
| iubilemus Deo salutari nostro. | acclamons notre Rocher, notre salut ! |
| Præoccupemus faciem eius in confessione | Allons jusqu’à lui en rendant grâce, |
| et in psalmis iubilemus ei. | par nos hymnes de fête acclamons-le ! |
| R/ Marána Tha! Veni, Dómine Iesu! | R/ Marana tha ! Viens, Seigneur Jésus ! |
| Quoniam Deus magnus Dominus, | Oui, le grand Dieu, c’est le Seigneur, |
| et rex magnus super omnes deos. | le grand roi au-dessus de tous les dieux : |
| Quia in manu eius sunt profunda terræ, | il tient en main les profondeurs de la terre, |
| et altitudines montium ipsius sunt. | et les sommets des montagnes sont à lui ; |
| Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, | à lui la mer, c’est lui qui l’a faite, |
| et siccam manus eius formaverunt. | et les terres, car ses mains les ont pétries. |
| R/ Marána Tha! Veni, Dómine Iesu! | R/ Marana tha ! Viens, Seigneur Jésus ! |
| Venite, adoremus et procidamus | Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, |
| et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos, | adorons le Seigneur qui nous a faits. |
| quia ipse est Deus noster, | Oui, il est notre Dieu ; + |
| et nos populus pascuæ eius et oves manus eius. | nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main. |
| R/ Marána Tha! Veni, Dómine Iesu! | R/ Marana tha ! Viens, Seigneur Jésus ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte, omni témpore orántes, ut possítis stare ante Fílium hóminis. | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous pourrez vous tenir debout devant le Fils de l’homme. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 34-36 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Atendite vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa; | « Tenez-vous sur vos gardes, de crainte que votre cœur ne s’alourdisse dans les beuveries, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste comme un filet ; |
| tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terræ. | il s’abattra, en effet, sur tous les habitants de la terre entière. |
| Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis ». | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous aurez la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. » |