| Léctio libri Daniélis prophétæ 7, 15-27 LAT • FRA • CMT | |
| Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. | Moi, Daniel, j’avais l’esprit angoissé, car les visions que j’avais me bouleversaient. |
| Accessi ad unum de assistentibus et veritatem quærebam ab eo de omnibus his; | Je m’approchai de l’un de ceux qui entouraient le Trône, et je l’interrogeai sur la vérité de tout cela. |
| qui dixit mihi et interpretationem sermonum edocuit me: | Il me répondit et me révéla l’interprétation : |
| “Hæ bestiæ magnæ quattuor, quattuor regna consurgent de terra; | « Ces bêtes énormes, au nombre de quatre, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre. |
| suscipient autem regnum sancti Dei altissimi et obtinebunt regnum usque in sæculum et sæculum sæculorum”. | Mais ce sont les saints du Très-Haut qui recevront la royauté et la posséderont pour toute l’éternité. » |
| Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus his et terribilis nimis, dentes ferrei et ungues eius ærei, comedens et comminuens et reliquias pedibus suis conculcans, et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat ante, et ceciderant tria cornua, de cornu illo, quod habebat oculos et os loquens grandia et maius erat ceteris. | Puis je l’interrogeai sur la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres, cette bête terriblement puissante, avec ses dents de fer et ses griffes de bronze, qui dévorait, déchiquetait et piétinait tout ce qui restait. Je l’interrogeai sur les dix cornes de sa tête, et sur cette corne qui lui avait poussé en faisant tomber les trois autres devant elle – cette corne qui avait des yeux, et une bouche qui tenait des propos délirants – cette corne qui était plus imposante que les autres. |
| Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos et prævalebat eis, donec venit Antiquus dierum et iudicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. | Je l’avais vue faire la guerre aux saints et l’emporter sur eux, jusqu’à la venue du Vieillard qui avait prononcé le jugement en faveur des saints du Très-Haut, et le temps était arrivé où les saints avaient pris possession de la royauté. |
| Et sic ait: | À ces questions, il me fut répondu : |
| « Bestia quarta regnum quartum erit in terra, quod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram et conculcabit et comminuet eam. | « La quatrième bête, c’est un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes. Il dévorera toute la terre, la piétinera et l’écrasera. |
| Porro cornua decem regni decem reges erunt; | Les dix cornes, ce sont dix rois qui surgiront de ce royaume-là. |
| et alius consurget post eos et ipse potentior erit prioribus et tres reges humiliabit et sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret et putabit quod possit mutare tempora et legem, et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidium temporis; | Un autre roi surgira ensuite ; il sera différent des précédents, et il renversera trois rois. Il prononcera des paroles hostiles au Très-Haut, il persécutera les saints du Très-Haut, et il entreprendra de changer la date des fêtes et la Loi. Les saints seront livrés à son pouvoir pendant un temps, des temps, et la moitié d’un temps. |
| et iudicium sedebit, et potentiam eius auferent, ut conteratur et dispereat usque in finem; | Puis le tribunal siégera, et la domination sera enlevée à ce royaume, qui sera détruit et totalement anéanti. |
| regnum autem et potestas et magnitudo regnorum, quæ sunt subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi, cuius regnum regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei et obœdient” ». | La royauté, la domination et la puissance de tous les royaumes de la terre, sont données au peuple des saints du Très-Haut. Sa royauté est une royauté éternelle, et tous les empires le serviront et lui obéiront. » |
| Responsorius : Liber Daniélis prophétæ 3, 82, 83, 84, 85, 86, 87 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, filii hominum, Domino. | Et vous, les enfants des hommes, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedic, Israel, Domino. | Toi, Israël, bénis le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, sacerdotes Domini, Domino. | Et vous, les prêtres, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, servi Domini, Domino. | Vous, ses serviteurs, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, spiritus et animæ iustorum, Domino. | Les esprits et les âmes des justes, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Benedicite, sancti et humiles corde, Domino. | Les saints et les humbles de cœur, bénissez le Seigneur. |
| R/ Laudáte et superexaltáte eum in sæcula! | R/ À lui, haute gloire, louange éternelle ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vigiláte, omni témpore orántes, ut possítis stare ante Fílium hóminis. | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous pourrez vous tenir debout devant le Fils de l’homme. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 34-36 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Atendite vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa; | « Tenez-vous sur vos gardes, de crainte que votre cœur ne s’alourdisse dans les beuveries, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste comme un filet ; |
| tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terræ. | il s’abattra, en effet, sur tous les habitants de la terre entière. |
| Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis ». | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous aurez la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. » |