| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 15, 1-4 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioannes, vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile: | Moi, Jean, j’ai vu dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : |
| angelos septem habentes plagas septem novissimas, quoniam in illis consummata est ira Dei. | sept anges qui détiennent sept fléaux ; ce sont les derniers, puisque s’achève avec eux la fureur de Dieu. |
| Et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne; | J’ai vu comme une mer de cristal, mêlée de feu, |
| et eos, qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius, stantes supra mare vitreum, habentes citharas Dei. | et ceux qui sont victorieux de la Bête, de son image, et du chiffre qui correspond à son nom : ils se tiennent debout sur cette mer de cristal, ils ont en main les cithares de Dieu. |
| Et cantant canticum Moysis servi Dei et canticum Agni dicentes: | Ils chantent le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils disent : |
| « Magna et mirabilia opera tua, Domine, Deus omnipotens; | « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers ! |
| iustæ et veræ viæ tuæ, Rex gentium! | Ils sont justes, ils sont vrais, tes chemins, Roi des nations. |
| Quis non timebit, Domine, et glorificabit nomen tuum? | Qui ne te craindrait, Seigneur ? À ton nom, qui ne rendrait gloire ? |
| Quia solus Sanctus, quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo, quoniam iudicia tua manifestata sunt ». | Oui, toi seul es saint ! Oui, toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; oui, ils sont manifestés, tes jugements. » |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 7-8, 9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens. | R/ Grandes, merveilleuses, tes œuvres, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers ! |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens. | R/ Grandes, merveilleuses, tes œuvres, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers ! |
| Notum fecit Dominus salutare suum, | Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ | il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. | en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens. | R/ Grandes, merveilleuses, tes œuvres, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers ! |
| Sonet mare et plenitudo eius, | Que résonnent la mer et sa richesse, |
| orbis terrarum et qui habitant in eo. | le monde et tous ses habitants ; |
| Flumina plaudent manu, | que les fleuves battent des mains, |
| simul montes exsultabunt. | que les montagnes chantent leur joie. |
| R/ Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens. | R/ Grandes, merveilleuses, tes œuvres, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers ! |
| A conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. | À la face du Seigneur, car il vient pour gouverner la terre, * |
| Iudicabit orbem terrarum in iustitia | pour gouverner le monde avec justice |
| et populos in æquitate. | et les peuples avec droiture ! |
| R/ Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens. | R/ Grandes, merveilleuses, tes œuvres, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Esto fidélis usque ad mortem, dicit Dóminus, et dabo tibi corónam vitæ. | Sois fidèle jusqu’à la mort, dit le Seigneur, et je te donnerai la couronne de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 12-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias, et trahemini ad reges et præsides propter nomen meum; | « On portera la main sur vous et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs, à cause de mon nom. |
| continget autem vobis in testimonium. | Cela vous amènera à rendre témoignage. |
| Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis; | Mettez-vous donc dans l’esprit que vous n’avez pas à vous préoccuper de votre défense. |
| ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere vel contradicere omnes adversarii vestri. | C’est moi qui vous donnerai un langage et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront ni résister ni s’opposer. |
| Trademini autem et a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte afficient ex vobis, et eritis odio omnibus propter nomen meum. | Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, votre famille et vos amis, et ils feront mettre à mort certains d’entre vous. Vous serez détestés de tous, à cause de mon nom. |
| Et capillus de capite vestro non peribit. | Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu. |
| In patientia vestra possidebitis animas vestras ». | C’est par votre persévérance que vous garderez votre vie. » |