Dominica III

Tempus « per annum » - Anno B

Léctio libri Ionæ prophétæ 3, 1-5. 10 LAT • FRA • CMT
Factum est verbum Dómini ad Ionam dicens:	La parole du Seigneur fut adressée de nouveau à Jonas :
«Surge, vade in Níneven civitátem magnam et prædica in ea prædicatiónem, quam ego loquor ad te».	« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne, proclame le message que je te donne sur elle. »
Et surréxit Ionas et ábiit in Níneven iuxta verbum Dómini. Et Níneve erat cívitas magna coram Deo, itínere trium diérum.	Jonas se leva et partit pour Ninive, selon la parole du Seigneur. Or, Ninive était une ville extraordinairement grande : il fallait trois jours pour la traverser.
Et cœpit Ionas introíre in civitátem itínere diéi uníus; et clamávit et dixit: «Adhuc quadragínta dies, et Níneve subvertétur».	Jonas la parcourut une journée à peine en proclamant : « Encore quarante jours, et Ninive sera détruite ! »
Et credidérunt viri Ninevítæ in Deo; et prædicavérunt ieiúnium et vestíti sunt saccis a maióre usque ad minórem.	Aussitôt, les gens de Ninive crurent en Dieu. Ils annoncèrent un jeûne, et tous, du plus grand au plus petit, se vêtirent de toile à sac.
Et vidit Deus ópera eórum, quia convérsi sunt de via sua mala; et misértus est Deus super malum, quod locútus fúerat ut fáceret eis, et non fecit.	En voyant leur réaction, et comment ils se détournaient de leur conduite mauvaise, Dieu renonça au châtiment dont il les avait menacés.

Ps 24, 4bc-5ab. 6-7bc. 8-9 (R.: 4b) LAT • FRA • CMT
R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi.	R/ Seigneur, enseigne-moi tes chemins.
Vias tuas, Dómine, demónstra mihi	Seigneur, enseigne-moi tes voies,
et sémitas tuas édoce me.	fais-moi connaître ta route.
Dírige me in veritáte tua et doce me,	Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi,
quia tu es Deus salútis meæ.	car tu es le Dieu qui me sauve.
R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi.	R/ Seigneur, enseigne-moi tes chemins.
Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine,	Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse,
et misericordiárum tuárum, quóniam a sæculo sunt.	ton amour qui est de toujours.
Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu,	Dans ton amour, ne m’oublie pas,
propter bonitátem tuam, Dómine.	en raison de ta bonté, Seigneur.
R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi.	R/ Seigneur, enseigne-moi tes chemins.
Dulcis et rectus Dóminus,	Il est droit, il est bon, le Seigneur,
propter hoc peccatóres viam docébit;	lui qui montre aux pécheurs le chemin.
díriget mansuétos in iudício,	Sa justice dirige les humbles,
docébit mites vias suas.	il enseigne aux humbles son chemin.
R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi.	R/ Seigneur, enseigne-moi tes chemins.

Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 7, 29-31 LAT • FRA • CMT
Hoc dico, fratres: tempus breviátum est; réliquum est, ut et qui habent uxóres, tamquam non habéntes sint,	Frères, je dois vous le dire : le temps est limité. Dès lors, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’avaient pas de femme,
et qui flent, tamquam non flentes, et qui gaudent, tamquam non gaudéntes; et qui emunt, tamquam non possidéntes,	ceux qui pleurent, comme s’ils ne pleuraient pas, ceux qui ont de la joie, comme s’ils n’en avaient pas, ceux qui font des achats, comme s’ils ne possédaient rien,
et qui utúntur hoc mundo, tamquam non abuténtes; præterit enim figúra huius mundi.	ceux qui profitent de ce monde, comme s’ils n’en profitaient pas vraiment. Car il passe, ce monde tel que nous le voyons.

Allelúia. Allelúia.
Appropinquávit regnum Dei ; pænitémini et crédite Evangélio.	Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l'Évangile.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 14-20 LAT • FRA • CMT
Postquam tráditus est Ioánnes, venit Iesus in Galilæam prædicans evangélium Dei	Après l’arrestation de Jean le Baptiste, Jésus partit pour la Galilée proclamer l’Évangile de Dieu ;
et dicens: «Implétum est tempus, et appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite evangélio».	il disait : « Les temps sont accomplis : le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. »
Et prætériens secus mare Galilææ vidit Simónem et Andréam fratrem Simónis mitténtes in mare; erant enim piscatóres.	Passant le long de la mer de Galilée, Jésus vit Simon et André, le frère de Simon, en train de jeter les filets dans la mer, car c’étaient des pêcheurs.
Et dixit eis Iesus: «Veníte post me, et fáciam vos fíeri piscatóres hóminum».	Il leur dit : « Venez à ma suite. Je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. »
Et prótinus relíctis rétibus, secúti sunt eum.	Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.
Et progréssus pusíllum vidit Iacóbum Zebedæi et Ioánnem fratrem eius, et ipsos in navi componéntes rétia,	Jésus avança un peu et il vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans la barque et réparaient les filets.
et statim vocávit illos. Et, relícto patre suo Zebedæo in navi cum mercenáriis, abiérunt post eum.	Aussitôt, Jésus les appela. Alors, laissant dans la barque leur père Zébédée avec ses ouvriers, ils partirent à sa suite.

Credo