| Léctio Epístolæ ad Hebræos 11, 1-2.8-19 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Est fides sperandorum substantia, rerum argumentum non apparentium. | la foi est une façon de posséder ce que l’on espère, un moyen de connaître des réalités qu’on ne voit pas. |
| In hac enim testimonium consecuti sunt seniores. | Et quand l’Écriture rend témoignage aux anciens, c’est à cause de leur foi. |
| Fide vocatus Abraham obœdivit in locum exire, quem accepturus erat in hereditatem; | Grâce à la foi, Abraham obéit à l’appel de Dieu : il partit vers un pays qu’il devait recevoir en héritage, |
| et exivit nesciens quo iret. | et il partit sans savoir où il allait. |
| Fide peregrinatus est in terra promissionis tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Iacob, coheredibus promissionis eiusdem; | Grâce à la foi, il vint séjourner en immigré dans la Terre promise, comme en terre étrangère ; il vivait sous la tente, ainsi qu’Isaac et Jacob, héritiers de la même promesse, |
| exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cuius artifex et conditor Deus. | car il attendait la ville qui aurait de vraies fondations, la ville dont Dieu lui-même est le bâtisseur et l’architecte. |
| Fide — et ipsa Sara sterilis — virtutem in conceptionem seminis accepit etiam præter tempus ætatis, quoniam fidelem credidit esse, qui promiserat; | Grâce à la foi, Sara, elle aussi, malgré son âge, fut rendue capable d’être à l’origine d’une descendance parce qu’elle pensait que Dieu est fidèle à ses promesses. |
| propter quod et ab uno orti sunt, et hoc emortuo, tamquam sidera cæli in multitudine, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis. | C’est pourquoi, d’un seul homme, déjà marqué par la mort, a pu naître une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que le sable au bord de la mer, une multitude innombrable. |
| Iuxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis promissionibus, sed a longe eas aspicientes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram; | C’est dans la foi, sans avoir connu la réalisation des promesses, qu’ils sont tous morts ; mais ils l’avaient vue et saluée de loin, affirmant que, sur la terre, ils étaient des étrangers et des voyageurs. |
| qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere. | Or, parler ainsi, c’est montrer clairement qu’on est à la recherche d’une patrie. |
| Et si quidem illius meminissent, de qua exierant, habebant utique tempus revertendi; | S’ils avaient songé à celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu la possibilité d’y revenir. |
| nunc autem meliorem appetunt, id est cælestem. | En fait, ils aspiraient à une patrie meilleure, celle des cieux. |
| Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum, paravit enim illis civitatem. | Aussi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, puisqu’il leur a préparé une ville. |
| Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; | Grâce à la foi, quand il fut soumis à l’épreuve, Abraham offrit Isaac en sacrifice. |
| et unigenitum offerebat ille, qui susceperat promissiones, ad quem dictum erat: | Et il offrait le fils unique, alors qu’il avait reçu les promesses et entendu cette parole : |
| « In Isaac vocabitur tibi semen », | C’est par Isaac qu’une descendance portera ton nom. |
| arbitratus quia et a mortuis suscitare potens est Deus; | Il pensait en effet que Dieu est capable même de ressusciter les morts ; |
| unde eum et in parabola reportavit. | c’est pourquoi son fils lui fut rendu : il y a là une préfiguration. |
| Psalmus responsorius : Evangélium secúndum Lucam 1, 69-70, 71-72, 73-75 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedíctus Dóminus Deus Israel, quia visitávit plebem suam. | R/ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité son peuple. |
| Et erexit cornu salutis nobis | Il a fait surgir la force qui nous sauve |
| in domo David pueri sui, | dans la maison de David, son serviteur, |
| sicut locutus est per os sanctorum, | comme il l’avait dit par la bouche des saints, |
| qui a sæculo sunt, prophetarum eius. | par ses prophètes, depuis les temps anciens : |
| R/ Benedíctus Dóminus Deus Israel, quia visitávit plebem suam. | R/ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité son peuple. |
| Salutem ex inimicis nostris | salut qui nous arrache à l’ennemi, |
| et de manu omnium, qui oderunt nos; | à la main de tous nos oppresseurs, |
| ad faciendam misericordiam cum patribus nostris | amour qu’il montre envers nos pères, |
| et memorari testamenti sui sancti. | mémoire de son alliance sainte, |
| R/ Benedíctus Dóminus Deus Israel, quia visitávit plebem suam. | R/ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité son peuple. |
| Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, | serment juré à notre père Abraham |
| daturum se nobis, | de nous rendre |
| ut sine timore, de manu inimicorum liberati, | sans crainte, afin que, délivrés de la main des ennemis, |
| serviamus illi | nous le servions |
| in sanctitate et iustitia coram ipso | dans la justice et la sainteté, en sa présence, |
| omnibus diebus nostris. | tout au long de nos jours. |
| R/ Benedíctus Dóminus Deus Israel, quia visitávit plebem suam. | R/ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité son peuple. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret; omnis qui crédit in eum habet vitam ætérnam. | Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 4, 35-41 LAT • FRA • CMT | |
| In illa die, cum sero esset factum, ait Iesus discipulis suis: | Ce jour-là, le soir venu, Jésus dit à ses disciples : |
| « Transeamus contra ». | « Passons sur l’autre rive. » |
| Et dimittentes turbam, assumunt eum, ut erat in navi; | Quittant la foule, ils emmenèrent Jésus, comme il était, dans la barque, |
| et aliæ naves erant cum illo. | et d’autres barques l’accompagnaient. |
| Et exoritur procella magna venti, et fluctus se mittebant in navem, ita ut iam impleretur navis. | Survient une violente tempête. Les vagues se jetaient sur la barque, si bien que déjà elle se remplissait. |
| Et erat ipse in puppi supra cervical dormiens; | Lui dormait sur le coussin à l’arrière. |
| et excitant eum et dicunt ei: | Les disciples le réveillent et lui disent : |
| « Magister, non ad te pertinet quia perimus? ». | « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? » |
| Et exsurgens comminatus est vento et dixit mari: | Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : |
| « Tace, obmutesce! ». | « Silence, tais-toi ! » |
| Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna. | Le vent tomba, et il se fit un grand calme. |
| Et ait illis: | Jésus leur dit : |
| « Quid timidi estis? | « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? |
| Necdum habetis fidem? ». | N’avez-vous pas encore la foi ? » |
| Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum: | Saisis d’une grande crainte, ils se disaient entre eux : |
| « Quis putas est iste, quia et ventus et mare obœdiunt ei? ». | « Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » |