| Léctio libri secúndi Samuélis 12, 1-7a.10-17 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Misit Dominus Nathan ad David. | le Seigneur envoya vers David le prophète Nathan |
| Qui cum venisset ad eum, dixit ei: | qui alla le trouver et lui dit : |
| « Duo viri erant in civitate una, unus dives et alter pauper. | « Dans une même ville, il y avait deux hommes ; l’un était riche, l’autre était pauvre. |
| Dives habebat oves et boves plurimos valde. | Le riche avait des moutons et des bœufs en très grand nombre. |
| Pauper autem nihil habebat omnino præter ovem unam parvulam, quam emerat et nutrierat, et quæ creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens; | Le pauvre n’avait rien qu’une brebis, une toute petite, qu’il avait achetée. Il la nourrissait, et elle grandissait chez lui au milieu de ses fils ; elle mangeait de son pain, buvait de sa coupe, elle dormait dans ses bras : |
| eratque illi sicut filia. | elle était comme sa fille. |
| Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi, qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis et præparavit cibos homini, qui venerat ad se ». | Un voyageur arriva chez l’homme riche. Pour préparer le repas de son hôte, celui-ci épargna ses moutons et ses bœufs. Il alla prendre la brebis du pauvre, et la prépara pour l’homme qui était arrivé chez lui. » |
| Iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan: | Alors, David s’enflamma d’une grande colère contre cet homme, et dit à Nathan : |
| « Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir, qui fecit hoc; | « Par le Seigneur vivant, l’homme qui a fait cela mérite la mort ! |
| ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit istud et non pepercerit ». | Et il remboursera la brebis au quadruple, pour avoir commis une telle action et n’avoir pas épargné le pauvre. » |
| Dixit autem Nathan ad David: | Alors Nathan dit à David : |
| « Tu es ille vir! | « Cet homme, c’est toi ! |
| Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriæ Hetthæi, ut esset uxor tua. | Ainsi parle le Seigneur Dieu d’Israël : Désormais, l’épée ne s’écartera plus jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Ourias le Hittite pour qu’elle devienne ta femme. |
| Itaque hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius. | De ta propre maison, je ferai surgir contre toi le malheur. Je t’enlèverai tes femmes sous tes yeux et je les donnerai à l’un de tes proches, qui les prendra sous les yeux du soleil. |
| Tu enim fecisti abscondite; | Toi, tu as agi en cachette, |
| ego vero faciam istud in conspectu omnis Israel et in conspectu solis ». | mais moi, j’agirai à la face de tout Israël, et à la face du soleil ! » |
| Et dixit David ad Nathan: | David dit à Nathan : |
| « Peccavi Domino ». | « J’ai péché contre le Seigneur ! » |
| Dixitque Nathan ad David: | Nathan lui répondit : |
| « Dominus quoque transtulit peccatum tuum; non morieris. | « Le Seigneur a passé sur ton péché, tu ne mourras pas. |
| Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter hoc, filius, qui natus est tibi, morte morietur ». | Cependant, parce que tu as bafoué le Seigneur, le fils que tu viens d’avoir mourra. » |
| Et reversus est Nathan domum suam. | Et Nathan retourna chez lui. |
| Percussitque Dominus parvulum, quem peperat uxor Uriæ David, et graviter ægrotavit; | Le Seigneur frappa l’enfant que la femme d’Ourias avait donné à David, et il tomba gravement malade. |
| deprecatusque est David Dominum pro parvulo et ieiunavit David ieiunio et ingressus domum pernoctabat iacens super terram. | David implora Dieu pour le petit enfant : il jeûna strictement, et, quand il rentrait chez lui, il passait la nuit couché par terre. |
| Steterunt autem seniores domus eius iuxta eum cogentes eum, ut surgeret de terra; | Les anciens de sa maison insistaient auprès de lui pour qu’il se relève, |
| qui noluit neque comedit cum eis cibum. | mais il refusa, et ne prit avec eux aucune nourriture. |
| Psalmus responsorius 51(50), 12-13, 14-15, 16-17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spiritum firmum innova in visceribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proicias me a facie tua | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Redde mihi lætitiam salutaris tui | Rends-moi la joie d’être sauvé ; |
| et spiritu promptissimo confirma me. | que l’esprit généreux me soutienne. |
| Docebo iniquos vias tuas, | Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ; |
| et impii ad te convertentur. | vers toi, reviendront les égarés. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, | Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur, |
| et exsultabit lingua mea iustitiam tuam. | et ma langue acclamera ta justice. |
| Domine, labia mea aperies, | Seigneur, ouvre mes lèvres, |
| et os meum annuntiabit laudem tuam. | et ma bouche annoncera ta louange. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret; omnis qui crédit in eum habet vitam ætérnam. | Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 4, 35-41 LAT • FRA • CMT | |
| In illa die, cum sero esset factum, ait Iesus discipulis suis: | Ce jour-là, le soir venu, Jésus dit à ses disciples : |
| « Transeamus contra ». | « Passons sur l’autre rive. » |
| Et dimittentes turbam, assumunt eum, ut erat in navi; | Quittant la foule, ils emmenèrent Jésus, comme il était, dans la barque, |
| et aliæ naves erant cum illo. | et d’autres barques l’accompagnaient. |
| Et exoritur procella magna venti, et fluctus se mittebant in navem, ita ut iam impleretur navis. | Survient une violente tempête. Les vagues se jetaient sur la barque, si bien que déjà elle se remplissait. |
| Et erat ipse in puppi supra cervical dormiens; | Lui dormait sur le coussin à l’arrière. |
| et excitant eum et dicunt ei: | Les disciples le réveillent et lui disent : |
| « Magister, non ad te pertinet quia perimus? ». | « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? » |
| Et exsurgens comminatus est vento et dixit mari: | Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : |
| « Tace, obmutesce! ». | « Silence, tais-toi ! » |
| Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna. | Le vent tomba, et il se fit un grand calme. |
| Et ait illis: | Jésus leur dit : |
| « Quid timidi estis? | « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? |
| Necdum habetis fidem? ». | N’avez-vous pas encore la foi ? » |
| Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum: | Saisis d’une grande crainte, ils se disaient entre eux : |
| « Quis putas est iste, quia et ventus et mare obœdiunt ei? ». | « Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » |