| Léctio libri secúndi Samuélis 7, 4-17 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | Cette nuit-là, |
| Ecce sermo Domini ad Nathan dicens: | la parole du Seigneur fut adressée à Nathan : |
| « Vade et loquere ad servum meum David: | « Va dire à mon serviteur David : |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum? | Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite ? |
| Numquam enim habitavi in domo ex die, qua eduxi filios Israel de terra Ægypti, usque in diem hanc, sed ambulabam in tabernaculo et in tentorio. | Depuis le jour où j’ai fait monter d’Égypte les fils d’Israël et jusqu’à ce jour, je n’ai jamais habité dans une maison ; j’ai été comme un voyageur, sous la tente qui était ma demeure. |
| Per cuncta loca, quæ transivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unum de iudicibus Israel, cui præcepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: | Pendant tout le temps où j’étais comme un voyageur parmi tous les fils d’Israël, ai-je demandé à un seul des juges que j’avais institués pasteurs de mon peuple Israël : |
| Quare non ædificastis mihi domum cedrinam? | “Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre ?” |
| Et nunc hæc dices servo meo David: | Tu diras donc à mon serviteur David : |
| Hæc dicit Dominus exercituum: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israel, et fui tecum in omnibus, ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua; | C’est moi qui t’ai pris au pâturage, derrière le troupeau, pour que tu sois le chef de mon peuple Israël. J’ai été avec toi partout où tu es allé, j’ai abattu devant toi tous tes ennemis. |
| fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum, qui sunt in terra. | Je t’ai fait un nom aussi grand que celui des plus grands de la terre. |
| Et ponam locum populo meo Israel et plantabo eum, et habitabit in eo et non turbabitur amplius; | Je fixerai en ce lieu mon peuple Israël, je l’y planterai, il s’y établira et ne tremblera plus, |
| nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius et ex die, qua constitui iudices super populum meum Israel, et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis. | et les méchants ne viendront plus l’humilier, comme ils l’ont fait autrefois, depuis le jour où j’ai institué des juges pour conduire mon peuple Israël. Oui, je t’ai accordé la tranquillité en te délivrant de tous tes ennemis. |
| Prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus. | Le Seigneur t’annonce qu’il te fera lui-même une maison. |
| Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de visceribus tuis; | Quand tes jours seront accomplis et que tu reposeras auprès de tes pères, je te susciterai dans ta descendance un successeur, qui naîtra de toi, |
| et firmabo regnum eius. | et je rendrai stable sa royauté. |
| Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum. | C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et je rendrai stable pour toujours son trône royal. |
| Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium; | Moi, je serai pour lui un père ; et lui sera pour moi un fils. |
| qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum et in plagis filiorum hominum. | S’il fait le mal, je le corrigerai avec le bâton, à la manière humaine, je le frapperai comme font les hommes. |
| Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie tua; | Mais ma fidélité ne lui sera pas retirée, comme je l’ai retirée à Saül que j’ai écarté de devant toi. |
| et stabilis erit domus tua et regnum tuum usque in æternum ante faciem meam, et thronus tuus erit firmus iugiter ». | Ta maison et ta royauté subsisteront toujours devant moi, ton trône sera stable pour toujours. » |
| Secundum omnia verba hæc et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David. | Toutes ces paroles, toute cette vision, Nathan les rapporta fidèlement à David. |
| Psalmus responsorius 89(88), 4-5, 27-28, 29-30 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In ætérnum servábo illi misericórdiam meam. | R/ Sans fin je lui garderai mon amour. |
| « Disposui testamentum electo meo, | « Avec mon élu, j’ai fait une alliance, |
| iuravi David servo meo: | j’ai juré à David, mon serviteur : |
| Usque in æternum confirmabo semen tuum | j’établirai ta dynastie pour toujours, |
| et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam ». | je te bâtis un trône pour la suite des âges. |
| R/ In ætérnum servábo illi misericórdiam meam. | R/ Sans fin je lui garderai mon amour. |
| Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, | « Il me dira : “Tu es mon Père, |
| Deus meus et refugium salutis meæ”. | mon Dieu, mon roc et mon salut !” |
| Et ego primogenitum ponam illum, | Et moi, j’en ferai mon fils aîné, |
| excelsum præ regibus terræ. | le plus grand des rois de la terre ! |
| R/ In ætérnum servábo illi misericórdiam meam. | R/ Sans fin je lui garderai mon amour. |
| In æternum servabo illi misericordiam meam; | « Sans fin je lui garderai mon amour, |
| et testamentum meum fidele ipsi. | mon alliance avec lui sera fidèle ; |
| Et ponam in sæculum sæculi semen eius; | je fonderai sa dynastie pour toujours, |
| et thronum eius sicut dies cæli. | son trône aussi durable que les cieux. » |
| R/ In ætérnum servábo illi misericórdiam meam. | R/ Sans fin je lui garderai mon amour. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Semen est verbum Dei, sator autem Christus; omnis qui invénit eum, manébit in ætérnum. | La semence est la parole de Dieu ; le semeur est le Christ, celui qui le trouve demeure pour toujours. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 4, 1-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Iterum cœpit Iesus docere ad mare. | Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer de Galilée. |
| Et congregatur ad eum turba plurima, ita ut in navem ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erant. | Une foule très nombreuse se rassembla auprès de lui, si bien qu’il monta dans une barque où il s’assit. Il était sur la mer, et toute la foule était près de la mer, sur le rivage. |
| Et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua: | Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et dans son enseignement il leur disait : |
| « Audite. | « Écoutez ! |
| Ecce exiit seminans ad seminandum. | Voici que le semeur sortit pour semer. |
| Et factum est, dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres et comederunt illud. | Comme il semait, du grain est tombé au bord du chemin ; les oiseaux sont venus et ils ont tout mangé. |
| Aliud cecidit super petrosa, ubi non habebat terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ; | Du grain est tombé aussi sur du sol pierreux, où il n’avait pas beaucoup de terre ; il a levé aussitôt, parce que la terre était peu profonde ; |
| et quando exortus est sol, exæstuavit et, eo quod non haberet radicem, exaruit. | et lorsque le soleil s’est levé, ce grain a brûlé et, faute de racines, il a séché. |
| Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinæ et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. | Du grain est tombé aussi dans les ronces, les ronces ont poussé, l’ont étouffé, et il n’a pas donné de fruit. |
| Et alia ceciderunt in terram bonam et dabant fructum: | Mais d’autres grains sont tombés dans la bonne terre ; ils ont donné du fruit |
| ascendebant et crescebant et afferebant unum triginta et unum sexaginta et unum centum ». | en poussant et en se développant, et ils ont produit trente, soixante, cent, pour un. » |
| Et dicebat: « Qui habet aures audiendi, audiat ». | Et Jésus disait : « Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! » |
| Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui circa eum erant cum Duodecim, parabolas. | Quand il resta seul, ceux qui étaient autour de lui avec les Douze l’interrogeaient sur les paraboles. |
| Et dicebat eis: | Il leur disait : |
| « Vobis datum est mysterium regni Dei; | « C’est à vous qu’est donné le mystère du royaume de Dieu ; |
| illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt, ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intellegant, ne quando convertantur, et dimittatur eis ». | mais à ceux qui sont dehors, tout se présente sous forme de paraboles. Et ainsi, comme dit le prophète : Ils auront beau regarder de tous leurs yeux, ils ne verront pas ; ils auront beau écouter de toutes leurs oreilles, ils ne comprendront pas ; sinon ils se convertiraient et recevraient le pardon. » |
| Et ait illis: | Il leur dit encore : |
| « Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? | « Vous ne saisissez pas cette parabole ? Alors, comment comprendrez-vous toutes les paraboles ? |
| Qui seminat, verbum seminat. | Le semeur sème la Parole. |
| Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum: | Il y a ceux qui sont au bord du chemin où la Parole est semée : |
| et cum audierint, confestim venit Satanas et aufert verbum, quod seminatum est in eos. | quand ils l’entendent, Satan vient aussitôt et enlève la Parole semée en eux. |
| Et hi sunt, qui super petrosa seminantur: | Et de même, il y a ceux qui ont reçu la semence dans les endroits pierreux : |
| qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se, sed temporales sunt; | ceux-là, quand ils entendent la Parole, ils la reçoivent aussitôt avec joie ; mais ils n’ont pas en eux de racine, ce sont les gens d’un moment ; |
| deinde orta tribulatione vel persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. | que vienne la détresse ou la persécution à cause de la Parole, ils trébuchent aussitôt. |
| Et alii sunt, qui in spinis seminantur: | Et il y en a d’autres qui ont reçu la semence dans les ronces : |
| hi sunt, qui verbum audierunt, et ærumnæ sæculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiæ introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. | ceux-ci entendent la Parole, mais les soucis du monde, la séduction de la richesse et toutes les autres convoitises les envahissent et étouffent la Parole, qui ne donne pas de fruit. |
| Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: | Et il y a ceux qui ont reçu la semence dans la bonne terre : |
| qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum ». | ceux-là entendent la Parole, ils l’accueillent, et ils portent du fruit : trente, soixante, cent, pour un. » |