| Léctio Epístolæ ad Hebræos 12, 18-19.21-24 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Non accessistis ad tractabilem et ardentem ignem et turbinem et caliginem et procellam et tubæ sonum et vocem verborum, quam qui audierunt, recusaverunt, ne ultra eis fieret verbum; | quand vous êtes venus vers Dieu, vous n’êtes pas venus vers une réalité palpable, embrasée par le feu, comme la montagne du Sinaï : pas d’obscurité, de ténèbres ni d’ouragan, pas de son de trompettes ni de paroles prononcées par cette voix que les fils d’Israël demandèrent à ne plus entendre. |
| et ita terribile erat, quod videbatur, Moyses dixit: | Le spectacle était si effrayant que Moïse dit : |
| « Exterritus sum et tremebundus ». | Je suis effrayé et tremblant. |
| Sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem, et multa milia angelorum, frequentiam et Ecclesiam primogenitorum, qui conscripti sunt in cælis, et iudicem Deum omnium et spiritus iustorum, qui consummati sunt, et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinem aspersionis, melius loquentem quam Abel. | Mais vous êtes venus vers la montagne de Sion et vers la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, vers des myriades d’anges en fête et vers l’assemblée des premiers-nés dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous êtes venus vers Dieu, le juge de tous, et vers les esprits des justes amenés à la perfection. Vous êtes venus vers Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et vers le sang de l’aspersion, son sang qui parle plus fort que celui d’Abel. |
| Psalmus responsorius 48(47), 2-3ab, 3cd-4, 9, 10-11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui. | R/ Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton temple. |
| Magnus Dominus et laudabilis nimis | Il est grand, le Seigneur, hautement loué, + |
| in civitate Dei nostri. | dans la ville de notre Dieu, * |
| Mons sanctus eius collis speciosus, | sa sainte montagne, altière et belle, |
| exsultatio universæ terræ. | joie de toute la terre. |
| R/ Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui. | R/ Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton temple. |
| Mons Sion, extrema aquilonis, | La montagne de Sion, c’est le pôle du monde, |
| civitas regis magni. | la cité du grand roi ; * |
| Deus in domibus eius notus | Dieu se révèle, en ses palais, |
| factus est ut refugium. | vraie citadelle. |
| R/ Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui. | R/ Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton temple. |
| Sicut audivimus, sic vidimus | Nous l’avions entendu, nous l’avons vu |
| in civitate Domini virtutum, | dans la ville du Seigneur, Dieu de l’univers, * |
| in civitate Dei nostri; | dans la ville de Dieu, notre Dieu, |
| Deus fundavit eam in æternum. | qui l’affermira pour toujours. |
| R/ Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui. | R/ Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton temple. |
| Recogitamus, Deus, misericordiam tuam | Dieu, nous revivons ton amour |
| in medio templi tui. | au milieu de ton temple. * |
| Secundum nomen tuum, Deus, | Ta louange, comme ton nom, |
| sic et laus tua in fines terræ; | couvre l’étendue de la terre. |
| iustitia plena est dextera tua. | Ta droite est remplie de justice. |
| R/ Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui. | R/ Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton temple. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 7-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convocat Iesus Duodecim et cœpit eos mittere binos et dabat illis potestatem in spiritus immundos; | Jésus appela les Douze ; alors il commença à les envoyer en mission deux par deux. Il leur donnait autorité sur les esprits impurs, |
| et præcepit eis, ne quid tollerent in via nisi virgam tantum: | et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route, mais seulement un bâton ; |
| non panem, non peram neque in zona æs, sed ut calcearentur sandaliis et ne induerentur duabus tunicis. | pas de pain, pas de sac, pas de pièces de monnaie dans leur ceinture. « Mettez des sandales, ne prenez pas de tunique de rechange. » |
| Et dicebat eis: | Il leur disait encore : |
| « Quocumque introieritis in domum, illic manete, donec exeatis inde. | « Quand vous avez trouvé l’hospitalité dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ. |
| Et quicumque locus non receperit vos nec audierint vos, exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis ». | Si, dans une localité, on refuse de vous accueillir et de vous écouter, partez et secouez la poussière de vos pieds : ce sera pour eux un témoignage. » |
| Et exeuntes prædicaverunt, ut pænitentiam agerent; | Ils partirent, et proclamèrent qu’il fallait se convertir. |
| et dæmonia multa eiciebant et ungebant oleo multos ægrotos et sanabant. | Ils expulsaient beaucoup de démons, faisaient des onctions d’huile à de nombreux malades, et les guérissaient. |