| Léctio libri primi Regum 2, 1-4.10-12 LAT • FRA • CMT | |
| Appropinquaverant dies David ut moreretur, præcepitque Salomoni filio suo dicens: | Comme les jours de David approchaient de leur fin, il exprima ses volontés à son fils Salomon : |
| « Ego ingredior viam universæ terræ; | « Je m’en vais par le chemin de tout le monde. |
| confortare et esto vir et observa decreta Domini Dei tui, ut ambules in viis eius et custodias statuta eius et præcepta eius et iudicia et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi, ut prospere agas in universis, quæ facis et quocumque te verteris; | Sois fort, sois un homme courageux ! Tu garderas les observances du Seigneur ton Dieu, en marchant dans ses chemins. Tu observeras ses décrets, ses commandements, ses ordonnances et ses édits, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse. Ainsi tu réussiras dans tout ce que tu feras et entreprendras, |
| ut confirmet Dominus sermonem suum, quem locutus est de me dicens: | et le Seigneur réalisera cette parole qu’il m’a dite : |
| “Si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israel”. | “Si tes fils veillent à suivre leur chemin en marchant devant moi avec loyauté, de tout leur cœur et de toute leur âme, jamais tes descendants ne seront écartés du trône d’Israël.” » |
| Dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David. | David mourut, il reposa avec ses pères, et il fut enseveli dans la Cité de David. |
| Dies autem, quibus regnavit David super Israel, quadraginta anni sunt: | Le règne de David sur Israël avait duré quarante ans : |
| in Hebron regnavit septem annis, in Ierusalem triginta tribus. | il avait régné sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem. |
| Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum eius nimis. | Salomon prit possession du trône de David son père, et sa royauté fut solidement établie. |
| Psalmus responsorius : Liber primus Paralipómenon 29, 10bc, 11abc, 11d-12a, 12bcd LAT • FRA • CMT | |
| R/ Tu, Dómine, domináris ómnium. | R/ Seigneur, c’est toi, le Maître de tout. |
| Benedictus es, Domine, Deus Israel patris nostri, | Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de notre père Israël, |
| ab æterno in æternum. | depuis les siècles et pour les siècles ! |
| R/ Tu, Dómine, domináris ómnium. | R/ Seigneur, c’est toi, le Maître de tout. |
| Tua est, Domine, magnificentia et potentia, | À toi, Seigneur, force et grandeur, |
| gloria, splendor atque maiestas. | éclat, victoire, majesté, |
| Cuncta enim, quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt. | tout, dans les cieux et sur la terre ! |
| R/ Tu, Dómine, domináris ómnium. | R/ Seigneur, c’est toi, le Maître de tout. |
| Tuum, Domine, regnum, | À toi, Seigneur, le règne, |
| et tu elevaris ut caput super omnia. | la primauté sur l’univers : |
| De te sunt divitiæ et gloria. | la richesse et la gloire viennent de ta face ! |
| R/ Tu, Dómine, domináris ómnium. | R/ Seigneur, c’est toi, le Maître de tout. |
| Tu dominaris omnium. | C’est toi, le Maître de tout : |
| In manu tua virtus et potentia, | dans ta main, force et puissance ; |
| in manu tua est magnificare et firmare omnia. | tout, par ta main, grandit et s’affermit. |
| R/ Tu, Dómine, domináris ómnium. | R/ Seigneur, c’est toi, le Maître de tout. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 7-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convocat Iesus Duodecim et cœpit eos mittere binos et dabat illis potestatem in spiritus immundos; | Jésus appela les Douze ; alors il commença à les envoyer en mission deux par deux. Il leur donnait autorité sur les esprits impurs, |
| et præcepit eis, ne quid tollerent in via nisi virgam tantum: | et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route, mais seulement un bâton ; |
| non panem, non peram neque in zona æs, sed ut calcearentur sandaliis et ne induerentur duabus tunicis. | pas de pain, pas de sac, pas de pièces de monnaie dans leur ceinture. « Mettez des sandales, ne prenez pas de tunique de rechange. » |
| Et dicebat eis: | Il leur disait encore : |
| « Quocumque introieritis in domum, illic manete, donec exeatis inde. | « Quand vous avez trouvé l’hospitalité dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ. |
| Et quicumque locus non receperit vos nec audierint vos, exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis ». | Si, dans une localité, on refuse de vous accueillir et de vous écouter, partez et secouez la poussière de vos pieds : ce sera pour eux un témoignage. » |
| Et exeuntes prædicaverunt, ut pænitentiam agerent; | Ils partirent, et proclamèrent qu’il fallait se convertir. |
| et dæmonia multa eiciebant et ungebant oleo multos ægrotos et sanabant. | Ils expulsaient beaucoup de démons, faisaient des onctions d’huile à de nombreux malades, et les guérissaient. |