| Léctio Epístolæ ad Hebræos 11, 32-40 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Quid adhuc dicam? | sur la puissance de la foi, que dire encore ? |
| Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Iephte, David et Samuel atque prophetis, qui per fidem devicerunt regna, operati sunt iustitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum, exstinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum; | Le temps me manquerait pour rappeler l’histoire de Gédéon, Baraq, Samson, Jephté, David, Samuel et les prophètes. Par leur foi, ils ont conquis des royaumes, pratiqué la justice, obtenu la réalisation de certaines promesses. Ils ont fermé la gueule des lions, éteint la flamme des brasiers, échappé au tranchant de l’épée, retrouvé leurs forces après la maladie, montré du courage à la guerre, mis en fuite des armées étrangères. |
| acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos; | Des femmes dont les enfants étaient morts les ont retrouvés ressuscités. |
| alii autem distenti sunt, non suscipientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem; | Mais certains autres ont été torturés et n’ont pas accepté la libération qui leur était proposée, car ils voulaient obtenir une meilleure résurrection. |
| alii vero ludibria et verbera experti sunt, insuper et vincula et carcerem; | D’autres ont subi l’épreuve des moqueries et des coups de fouet, des chaînes et de la prison. |
| lapidati sunt, secti sunt, in occisione gladii mortui sunt, circumierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, quibus dignus non erat mundus, in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terræ. | Ils furent lapidés, sciés en deux, massacrés à coups d’épée. Ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de moutons ou de toisons de chèvres, manquant de tout, harcelés et maltraités – mais en fait, c’est le monde qui n’était pas digne d’eux ! Ils menaient une vie errante dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les cavernes de la terre. |
| Et hi omnes testimonium per fidem consecuti non reportaverunt promissionem, Deo pro nobis melius aliquid providente, ut ne sine nobis consummarentur. | Et, bien que, par leur foi, ils aient tous reçu le témoignage de Dieu, ils n’ont pas obtenu la réalisation de la promesse. En effet, pour nous Dieu avait prévu mieux encore, et il ne voulait pas les mener sans nous à la perfection. |
| Psalmus responsorius 31(30), 20, 21, 22, 23, 24 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, | Qu’ils sont grands, tes bienfaits ! + |
| quam abscondisti timentibus te. | Tu les réserves à ceux qui te craignent. * |
| Perfecisti eis, qui sperant in te, | Tu combles, à la face du monde, |
| in conspectu filiorum hominum. | ceux qui ont en toi leur refuge. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Abscondes eos in abscondito faciei tuæ | Tu les caches au plus secret de ta face, |
| a conturbatione hominum; | loin des intrigues des hommes. * |
| proteges eos in tabernaculo | Tu leur réserves un lieu sûr, |
| a contradictione linguarum. | loin des langues méchantes. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Benedictus Dominus, | Béni soit le Seigneur : * |
| quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita. | son amour a fait pour moi des merveilles dans la ville retranchée ! |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Ego autem dixi in trepidatione mea: | Et moi, dans mon trouble, je disais : |
| « Præcisus sum a conspectu oculorum tuorum ». | « Je ne suis plus devant tes yeux. » * |
| Verumtamen exaudisti vocem orationis meæ, | Pourtant, tu écoutais ma prière |
| dum clamarem ad te. | quand je criais vers toi. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Diligite Dominum, omnes sancti eius: | Aimez le Seigneur, vous, ses fidèles : + |
| fideles conservat Dominus | le Seigneur veille sur les siens ; * |
| et retribuit abundanter facientibus superbiam. | mais il rétribue avec rigueur qui se montre arrogant. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nobis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 5, 1-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venerunt Iesus et discipuli eius trans fretum maris in regionem Gerasenorum. | Jésus et ses disciples arrivèrent sur l’autre rive, de l’autre côté de la mer de Galilée, dans le pays des Géraséniens. |
| Et exeunte eo de navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis; | Comme Jésus sortait de la barque, aussitôt un homme possédé d’un esprit impur s’avança depuis les tombes à sa rencontre ; il habitait dans les tombeaux |
| et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare, quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus dirupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare; | et personne ne pouvait plus l’attacher, même avec une chaîne ; en effet on l’avait souvent attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait rompu les chaînes, brisé les fers, et personne ne pouvait le maîtriser. |
| et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus. | Sans arrêt, nuit et jour, il était parmi les tombeaux et sur les collines, à crier, et à se blesser avec des pierres. |
| Et videns Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit: | Voyant Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui et cria d’une voix forte : |
| « Quid mihi et tibi, Iesu, fili Dei Altissimi? | « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? |
| Adiuro te per Deum, ne me torqueas ». | Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas ! » |
| Dicebat enim illi: | Jésus lui disait en effet : |
| « Exi, spiritus immunde, ab homine ». | « Esprit impur, sors de cet homme ! » |
| Et interrogabat eum: | Et il lui demandait : |
| « Quod tibi nomen est? ». | « Quel est ton nom ? » |
| Et dicit ei: | L’homme lui dit : |
| « Legio nomen mihi est, quia multi sumus ». | « Mon nom est Légion, car nous sommes beaucoup. » |
| Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. | Et ils suppliaient Jésus avec insistance de ne pas les chasser en dehors du pays. |
| Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens; | Or, il y avait là, du côté de la colline, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture. |
| et deprecati sunt eum dicentes: | Alors, les esprits impurs supplièrent Jésus : |
| « Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus ». | « Envoie-nous vers ces porcs, et nous entrerons en eux. » |
| Et concessit eis. | Il le leur permit. |
| Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos. | Ils sortirent alors de l’homme et entrèrent dans les porcs. |
| Et magno impetu grex ruit per præcipitium in mare, ad duo milia, et suffocabantur in mari. | Du haut de la falaise, le troupeau se précipita dans la mer : il y avait environ deux mille porcs, et ils se noyaient dans la mer. |
| Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros; | Ceux qui les gardaient prirent la fuite, ils annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne, |
| et egressi sunt videre quid esset facti. | et les gens vinrent voir ce qui s’était passé. |
| Et veniunt ad Iesum; | Ils arrivent auprès de Jésus, |
| et vident illum, qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum et sanæ mentis, eum qui legionem habuerat, et timuerunt. | ils voient le possédé assis, habillé, et revenu à la raison, lui qui avait eu la légion de démons, et ils furent saisis de crainte. |
| Et qui viderant, narraverunt illis qualiter factum esset ei, qui dæmonium habuerat, et de porcis. | Ceux qui avaient vu tout cela leur racontèrent l’histoire du possédé et ce qui était arrivé aux porcs. |
| Et rogare eum cœperunt, ut discederet a finibus eorum. | Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. |
| Cumque ascenderet navem, qui dæmonio vexatus fuerat, deprecabatur eum, ut esset cum illo. | Comme Jésus remontait dans la barque, le possédé le suppliait de pouvoir être avec lui. |
| Et non admisit eum, sed ait illi: | Il n’y consentit pas, mais il lui dit : |
| « Vade in domum tuam ad tuos et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui ». | « Rentre à la maison, auprès des tiens, annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde. » |
| Et abiit et cœpit prædicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur. | Alors l’homme s’en alla, il se mit à proclamer dans la région de la Décapole ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l’admiration. |