| Léctio libri secúndi Samuélis 15, 13-14.30; 16, 5-13a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Venit nuntius ad David dicens: | un messager vint annoncer à David : |
| « Toto corde universus Israel sequitur Absalom ». | « Le cœur des hommes d’Israël a pris parti pour Absalom. » |
| Et ait David servis suis, qui erant cum eo in Ierusalem: | Alors David dit à tous ses serviteurs, qui étaient avec lui à Jérusalem : |
| « Surgite, fugiamus; | « Debout, fuyons ! |
| neque enim erit nobis effugium a facie Absalom. | Autrement nous n’échapperons pas à Absalom. |
| Festinate egredi, ne festinans occupet nos et impellat super nos ruinam et percutiat civitatem in ore gladii ». | Vite, partez ! Sans quoi, il nous gagnera de vitesse, il nous précipitera dans le malheur et passera la ville au fil de l’épée. » |
| Porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens, operto capite et nudis pedibus incedens; | David montait par la montée des Oliviers ; il montait en pleurant, la tête voilée ; il marchait pieds nus. |
| sed et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans. | Tous ceux qui l’accompagnaient avaient la tête voilée ; et ils montaient en pleurant. |
| Venit ergo rex David usque Bahurim, et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul nomine Semei filius Gera; | Comme le roi David atteignait Bahourim, il en sortit un homme du même clan que la maison de Saül. Il s’appelait Shiméï, fils de Guéra. |
| procedebat egrediens et maledicens mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David. | Tout en sortant, il proférait des malédictions. Il lançait des pierres à David et à tous les serviteurs du roi, |
| Omnis autem populus et universi viri fortissimi a dextro et sinistro latere regis incedebant. | tandis que la foule et les guerriers entouraient le roi à droite et à gauche. |
| Ita autem loquebatur Semei, cum malediceret regi: | Shiméï maudissait le roi en lui criant : |
| « Egredere, egredere, vir sanguinum et vir Belial! | « Va-t’en, va-t’en, homme de sang, vaurien ! |
| Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul, quoniam invasisti regnum eius; | Le Seigneur a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül dont tu as usurpé la royauté ; |
| et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui; | c’est pourquoi le Seigneur a remis la royauté entre les mains de ton fils Absalom. |
| et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es ». | Et te voilà dans le malheur, car tu es un homme de sang. » |
| Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi: | Abishaï, fils de Cerouya, dit au roi : |
| « Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi? | « Comment ce chien crevé peut-il maudire mon seigneur le roi ? |
| Vadam et amputabo caput eius ». | Laisse-moi passer, que je lui tranche la tête. » |
| Et ait rex: | Mais le roi répondit : |
| “Quid mihi et vobis filii Sarviæ? | « Que me voulez-vous, fils de Cerouya ? |
| Si maledicit, et si Dominus præcepit ei, ut malediceret David, quis est qui audeat dicere: | S’il maudit, c’est peut-être parce que le Seigneur lui a ordonné de maudire David. |
| “Quare sic fecisti?” ». | Alors, qui donc pourrait le lui reprocher ? » |
| Et ait rex Abisai et universis servis suis: | David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : |
| « Ecce filius meus, qui egressus est de visceribus meis, quærit animam meam; | « Même celui qui est mon propre fils s’attaque à ma vie : |
| quanto magis nunc iste filius Beniaminita. | à plus forte raison ce descendant de Benjamin ! |
| Dimittite eum, ut maledicat iuxta præceptum Domini. | Laissez-le maudire, si le Seigneur le lui a ordonné. |
| Fortasse respiciet Dominus afflictionem meam et reddet mihi bonum pro maledictione hac hodierna ». | Peut-être que le Seigneur considérera ma misère et me rendra le bonheur au lieu de sa malédiction d’aujourd’hui. » |
| Ambulabat itaque David et socii eius per viam. | David et ses hommes continuèrent leur chemin. |
| Psalmus responsorius 3, 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsúrge, Dómine, salvum me fac. | R/ Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! |
| Domine, quid multiplicati sunt, qui tribulant me? | Seigneur, qu’ils sont nombreux mes adversaires, |
| Multi insurgunt adversum me, | nombreux à se lever contre moi, |
| multi dicunt animæ meæ: | nombreux à déclarer à mon sujet : |
| « Non est salus ipsi in Deo ». | « Pour lui, pas de salut auprès de Dieu ! » |
| R/ Exsúrge, Dómine, salvum me fac. | R/ Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! |
| Tu autem, Domine, protector meus es, | Mais toi, Seigneur, mon bouclier, |
| gloria mea et exaltans caput meum. | ma gloire, tu tiens haute ma tête. |
| Voce mea ad Dominum clamavi, | À pleine voix je crie vers le Seigneur ; |
| et exaudivit me de monte sancto suo. | il me répond de sa montagne sainte. |
| R/ Exsúrge, Dómine, salvum me fac. | R/ Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! |
| Ego obdormivi et soporatus sum, | Et moi, je me couche et je dors ; |
| exsurrexi, quia Dominus suscepit me. | je m’éveille : le Seigneur est mon soutien. |
| Non timebo milia populi circumdantis me. | Je ne crains pas ce peuple nombreux qui me cerne et s’avance contre moi. |
| Exsurge, Domine salvum me fac, Deus meus. | Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! |
| R/ Exsúrge, Dómine, salvum me fac. | R/ Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nobis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 5, 1-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venerunt Iesus et discipuli eius trans fretum maris in regionem Gerasenorum. | Jésus et ses disciples arrivèrent sur l’autre rive, de l’autre côté de la mer de Galilée, dans le pays des Géraséniens. |
| Et exeunte eo de navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis; | Comme Jésus sortait de la barque, aussitôt un homme possédé d’un esprit impur s’avança depuis les tombes à sa rencontre ; il habitait dans les tombeaux |
| et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare, quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus dirupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare; | et personne ne pouvait plus l’attacher, même avec une chaîne ; en effet on l’avait souvent attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait rompu les chaînes, brisé les fers, et personne ne pouvait le maîtriser. |
| et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus. | Sans arrêt, nuit et jour, il était parmi les tombeaux et sur les collines, à crier, et à se blesser avec des pierres. |
| Et videns Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit: | Voyant Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui et cria d’une voix forte : |
| « Quid mihi et tibi, Iesu, fili Dei Altissimi? | « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? |
| Adiuro te per Deum, ne me torqueas ». | Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas ! » |
| Dicebat enim illi: | Jésus lui disait en effet : |
| « Exi, spiritus immunde, ab homine ». | « Esprit impur, sors de cet homme ! » |
| Et interrogabat eum: | Et il lui demandait : |
| « Quod tibi nomen est? ». | « Quel est ton nom ? » |
| Et dicit ei: | L’homme lui dit : |
| « Legio nomen mihi est, quia multi sumus ». | « Mon nom est Légion, car nous sommes beaucoup. » |
| Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. | Et ils suppliaient Jésus avec insistance de ne pas les chasser en dehors du pays. |
| Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens; | Or, il y avait là, du côté de la colline, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture. |
| et deprecati sunt eum dicentes: | Alors, les esprits impurs supplièrent Jésus : |
| « Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus ». | « Envoie-nous vers ces porcs, et nous entrerons en eux. » |
| Et concessit eis. | Il le leur permit. |
| Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos. | Ils sortirent alors de l’homme et entrèrent dans les porcs. |
| Et magno impetu grex ruit per præcipitium in mare, ad duo milia, et suffocabantur in mari. | Du haut de la falaise, le troupeau se précipita dans la mer : il y avait environ deux mille porcs, et ils se noyaient dans la mer. |
| Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros; | Ceux qui les gardaient prirent la fuite, ils annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne, |
| et egressi sunt videre quid esset facti. | et les gens vinrent voir ce qui s’était passé. |
| Et veniunt ad Iesum; | Ils arrivent auprès de Jésus, |
| et vident illum, qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum et sanæ mentis, eum qui legionem habuerat, et timuerunt. | ils voient le possédé assis, habillé, et revenu à la raison, lui qui avait eu la légion de démons, et ils furent saisis de crainte. |
| Et qui viderant, narraverunt illis qualiter factum esset ei, qui dæmonium habuerat, et de porcis. | Ceux qui avaient vu tout cela leur racontèrent l’histoire du possédé et ce qui était arrivé aux porcs. |
| Et rogare eum cœperunt, ut discederet a finibus eorum. | Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. |
| Cumque ascenderet navem, qui dæmonio vexatus fuerat, deprecabatur eum, ut esset cum illo. | Comme Jésus remontait dans la barque, le possédé le suppliait de pouvoir être avec lui. |
| Et non admisit eum, sed ait illi: | Il n’y consentit pas, mais il lui dit : |
| « Vade in domum tuam ad tuos et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui ». | « Rentre à la maison, auprès des tiens, annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde. » |
| Et abiit et cœpit prædicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur. | Alors l’homme s’en alla, il se mit à proclamer dans la région de la Décapole ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l’admiration. |